日誌2012-02-18 23:21

76稀有-夜邪魔手鐲 Nightmare

中譯：夜邪魔手鐲

英拼：Nightmare

吐槽點：可不可以有新梗給我吐一下...囧...幾乎都是翻譯錯誤，X義的翻譯錢真好攥。

衍生介紹：帶給人們惡夢的惡魔

夢魘(Nightmare)是男夢魔(Incubus)的坐騎，據說許多男夢魔會騎著夢魘進入睡者的夢中，但也有一說牠們是獨立出來的惡魔。夢魘會進入夢境，以吸食睡者的生氣維生，也有說是會吸食睡者的美夢，並擾亂夢境變成惡夢。作為夢魔的坐騎，夢魘多半是以腳踏火焰的馬出現，因為夢魘是出生於地獄的生物。

↑夢魘在十八世紀的形象，但也有圖中惡魔是夢魔的說法。

↑比較常見的夢魘形象

0

1

LINE 分享

相關創作

還沒離婚但我還是不樂意

Merry漫畫翻譯-兔女郎與秘教11:驚醒

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP7:夢魘

留言

• 2012-06-06 23:40TS：
  恩，說到夜魔，
  Incubus這個字在拉丁語中有「騎在上方者」的意思。
  夜魔這種傳說起先沒有性別，
  是因他傳說會在半夜坐在女性的胸上，
  讓她做噩夢或是與她......恩，你懂得！
  所以到了中世紀後才有了「男」夜魔這個說詞。
  順帶一題，
  男夜魔在中世紀的女巫獵殺風潮中，
  被定義為女巫的戀人，
  或是說戀「魔」。

  2012-06-07 20:19薩堪德拉：說到夢魔(吸精淫魔)的介紹,或許我可以再開一篇做專門介紹.
  不過相較於男夜魔,女夜魔反而比較"歷史淵遠"了一點
  往上可以追述到莉莉絲的女兒莉莉姆們

• 送出