日誌2012-04-22 23:27
Song and Lyrics：This Day Aria <這一天>作者：胖鳥
2012-04-23 02:45胖鳥：我其實想過這個問題喔...不過手癢的時候真的就做了...我很盡量不提到劇情的結果了
2012-04-24 04:38胖鳥：你真是觀察仔細如微呢XD
沒錯，我的確是為了這首歌如果以中文表達的順暢度 但是不光只是這樣
接著的解釋可能會很長 如果覺得太長了~先說聲抱歉
(剛剛送出居然超過1000字所以要回兩遍 報歉我這個人跟魔人啾啾一樣很囉唆)
先從這段開始說吧
This day was going to be perfect
The kind of day of which I dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells they may not ring for me at all.
在But instead of having cake這句中
instead of這裡的意思做"並非；而不是"解釋
而cake這字如果就以"結婚蛋糕"來翻的話就變成"並非為了得到/吃喝結婚蛋糕"
讀起來的意思頗怪....
而cake這個字除了蛋糕以外其實還有"好處；利益；甜頭"等解釋
在這句歌詞中我認為是Princess Cadance是在表達說
"她從小就夢想這樣的婚禮，並不是索圖結婚這件事情將來能帶給她什麼樣的好處或權利，就只單單是為了她的夢想，為了能和好友一同慶祝這份喜悅，如此而已"
所以而我翻成
"並非是為了得到利益好處"是為了與前後句歌詞做相呼應...
當然我當時在翻的時候是有想過說cake這個字翻譯成蛋糕是不是比較好?
可是我那種魔人啾啾式的表達方式讓我覺得這樣會很奇怪
2012-04-24 04:40胖鳥：接下來這段Queen Chrysalis所唱的
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all
partake in可做"分享；參予"等翻譯然翻譯成"我將不會參與結婚帶來的任何喜悅" 似乎很合理但是Queen Chrysalis在這首歌進行的時間裡她其實還是在扮演著Princess Cadance的角色，她必須讓自己不露出破綻讓其他小馬認為她是冒牌貨，所以她表面上還是得要做個樣子假裝沉浸在婚禮的喜悅中
從"Vows, well I'll be lying when I say"這句可揣測出她甚至願意為了這場婚禮而說謊演戲。
而I could care less about the dress
這句當然要是如字面上翻譯是指"我才不在乎我的結婚禮服有多美麗"，沒錯...這句真的是簡單到一個不行...可是這句歌詞所隱含的意義是指"Queen Chrysalis才不在乎這場婚禮的表面會有多麼光鮮亮麗"
2012-04-24 05:41胖鳥：接著後面接著的這句"I won't partake in any cake"就真的很重要，跟上一段歌詞中Princess Cadance所表達的單純的夢想來相對比Queen Chrysalis是有企圖的，在故事中Queen Chrysalis為了她貪圖的慾望而跟Shining Armor進行這場婚禮。
所以我如果只是單純的翻譯為"我不會參予/分享結婚(蛋糕)的喜悅"那她就不必等Twilight跟正牌的Princess Cadance出現拆穿她的假面具了。 我是認為Queen Chrysalis所要表達的是"在她跟Shining Armor結婚後她還是會以冒牌Princess Cadance的身份來得到她所貪圖的一切而且不會跟任何小馬來分享"
所以我才翻譯成
"我才不在乎我的結婚禮服有多美麗，我也不會分享任何利益好處。 誓言，我所說的一切誓言都將會是謊言"
讓這三句歌詞做前後呼應
我的天居然要回三遍...
當然你看到這邊可能會認為我對歌詞中所隱含的故事有太多猜測
可是說真的這首歌就算是以英文來讀或說其實沒有並那麼白話...反而還有點文言
而翻譯歌詞最重要的一點就是不能光以字面上或是只看一句歌詞來做翻譯,前後呼應是很重要的!!!
當然這些都是我自己的說法 實際上是不是真的這樣...可能只有作詞作曲者才瞭解
當然這也是翻譯的過程中最重要的樂趣
所以你也可以用你的方式來解讀這首歌的全意也是ok的~^^
2012-04-24 05:33胖鳥：其實這段我剛開始要翻譯的時候很猶豫...事實上我花最多時間去翻譯就是這段歌詞
接著的解釋一定還是很長所以先sorry一下
前兩句
"We must escape before it's too late"
"Find a way to save the day"
其實就是字面上的意思很好理解
而"Hope, I'll be lying if I say"這一句字面上的翻譯就是
"希望，要是我這麼說我一定是說謊"
整個亂奇怪的...Princess Cadance的希望到底是什麼? 她又為什麼要說謊? 是對誰說謊? 她到底在說什麼東西?
所以這時候一定要去讀後面這三句歌詞
I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love and cherish him each day
這邊看起就沒有什麼特別的單字那我們就來逐字翻譯一下
"I don't fear that I may lose him"
我不怕我可能會失去他
"To one who wants to use him"
對於有個小馬要利用他
"Not care for, love and cherish him each day"
不在乎/不想要(care for也可做想要解釋)愛他以及珍惜他的每一天
這邊的他都是指Shining Armor這沒有疑問，但是Princess Cadance又為什麼要講這些?
2012-04-24 05:33胖鳥：並不是因為Princess Cadance相信她對Shining Armor的愛多有自信
或是希望Shining Armor對她的愛有多強烈或是愛不愛她之類
因為她根本就不懷疑這些事情，只要從
"For I oh-so love the groom"
"All my thoughts he does consume"
這兩句歌詞看出他們彼此的愛有多堅定
回到重點~
在解讀這句的時候要從前面兩句來詮釋後面的歌詞
"We must escape before it's too late"
"Find a way to save the day"
我們一定要在一切變得不可挽回前逃脫，找到方法拯救這一切
2012-04-24 05:33胖鳥：因為在這段歌詞中所進行的時間還是Princess Cadance跟Twilight受困中沒有逃出去揭發真相的時候。
而hope(希望)在這邊所指的是說
要是Princess Cadance來不及阻止這一切的話，她希望她接著要對自己所說的話都會是謊言不是真的
這段歌詞我認為所要表達的是
如果我沒有跟Twilight來得及逃出去揭露真相
我希望我會不害怕失去Shining Armor
讓那個不愛他也不珍惜他，就只是一心想利用Shining Armor的冒牌貨成為他的妻子
她"希望"這些話都是她在假設要是自己逃不出去時而說出來欺騙自己的謊話。
2012-04-24 05:38胖鳥：所以我才會翻譯成
『我們一定要在一切變得不可挽回前逃脫
找到方法拯救這一切
希望，如果我說希望變成這樣的話都是謊言
不希望我會不怕失去他
不希望我變成了一個只是在利用他的妻子
不希望變得不在乎不愛著他也不珍惜與他的每一天』
其實翻譯成"不希望變得不在乎不愛著他也不珍惜與他的每一天"
連到我自己都覺得翻得好怪 可是也想不到有什麼比較簡短的說法...可能我比較笨吧
這整首歌的歌詞都是有相呼應的
再一次感謝你這樣支持我的文章還有看完這整篇用魔人啾啾語言所做的長篇大論回應
2012-04-24 05:40胖鳥：就是因為這首歌的故事這麼棒我才想用我自己所解讀的角度去翻譯看看的~[e12]
2012-04-24 07:12胖鳥：我集中回在這則好了~
沒有錯，其實你這樣說的話如果是Princess Cadance那段的歌詞只把cake單純翻成蛋糕或是結婚的喜悅其實是很合情合理沒有任何問題的(我居然被說服了...)
但如果是Queen Chrysalis那段我其實還是會翻成利益好處，因為我認為在這裡所說的cake指的是Shining Armor，我的解讀是Queen Chrysalis把Shining Armor視為是一塊她不想被分食的大餅(cake) 當然這樣講可能會很牽強，但這又很符合我在聽到這一段歌詞時的想法
至於Queen Chrysalis會不會在婚禮完結後繼續演戲或是馬上露出真面目這個畢竟並沒有成真所以不得而知，但我翻成這樣主要是因為這三句歌詞給我的想法
2012-04-24 07:13胖鳥："That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all"
雖然Queen Chrysalis對Shining Armor一點感情都沒有但她仍願意在婚禮誓詞上說出願意永遠在一起這樣的謊言，但是她會不會真的這麼做我們就真的不知道 因為根本沒有發生
所以我是認定為Queen Chrysalis將會假扮成Princess Cadance繼續欺騙大家跟控制Shining Armor一輩子
我會想一想要不要在編輯一下歌詞的XD
LINE