日誌2012-04-25 06:57
《彩虹小馬》東森幼幼台延期於 5 月 5 日首播 美國地區第二季完結作者：AJL
2012-04-26 00:31AJL：兩則消息都是半喜半憂……
美國方面：有幸追到第二季完結篇一生都沒白活了！但是必須得苦等第三季開播。
台灣方面：很高興能成為亞太地區首播的第一站！但是又很擔心電視台後製品質。
2012-04-26 00:33AJL：這篇只是簡略新聞版本，最詳細的還是晚安兄的懶人包～
2012-04-26 00:35AJL：對於日本和韓國來說是兒童節唷！
2012-04-26 00:37AJL：光是一支二十一秒的宣傳片就鬧這麼兇了，但願別再引起第二次風暴，我跟光山會受不了！
2012-04-26 00:39AJL：說真的，要是沒有這種巧合，根本沒辦法動到政府機關。
2012-04-26 00:40AJL：等正式開播再下結論吧～
2012-04-26 00:42AJL：話說，各大討論區的訓練師是不是從來不削看蝸牛台的腐肉版本？
2012-04-26 00:42AJL：超棒的啦！根本是神回中的超神回！
2012-04-26 00:43AJL：對，能請得動他們也讓大家相當意外！
2012-04-26 00:43AJL：還不算，等正式播出再說～
2012-04-26 00:45AJL：超級巨大的萌坑！想跳進去之前還得鼓起拋開刻板印象偏見的勇氣～
2012-04-26 00:26AJL：千萬要忍住，無論如何蝸牛台播定了，我們必須穩住陣腳！
2012-04-25 22:52AJL：等等，請別再更新懶人包了！不然又得叫無世跟著去更新精華區文章。
2012-04-26 00:32AJL：好的，晚安兄辛苦了。
2012-04-26 01:23AJL：我打算向光山提出第三次會議行程，但他週末要參加壘球比賽，必須得挑出開會時間。
2012-04-26 13:49AJL：這原因很複雜，迪士尼跟 CN 還有孩之寶的 hub 以及主打海綿寶寶的尼克頻道在國外都是競爭對手又是死對頭！
偏偏在台灣只有迪士尼與 CN 這兩家美式卡通分公司，於是東森幼幼就更容易取得這兩家公司以外的卡通版權了～
2012-04-26 13:50AJL：自己知道意思就好。
2012-04-26 18:19AJL：大約十幾年前台灣還有家叫首華卡通的頻道，專門放一大堆日式動畫，但是他們玩過頭了！竟然連 H 動畫也可以剪成一般向來播！想當然耳就被家長抗議給政府抄啦～
2012-04-27 21:29AJL：普級硬是要接輔級台卡通的下場……海綿寶寶在國外是設定給 11 歲以上大小朋友收看的好嗎！
2012-04-27 22:12AJL：原文版本不好找的樣子呢～
2012-04-27 23:57AJL：非也，海綿寶寶原本是美國尼克頻道的節目，硬是被 YOYO 搶來剪片消音亂撥，一堆成人哏都被鬼隱了……
新譯名我看過了，大至上還能接受，雖然 TS 取得很武俠風，但總比跟禁藥同名好～
RD 則是由中國孩之寶官方命名的，音譯與形象相符合，我們在小馬創作者聯合開會上也是投票表決採用此名稱！
2012-04-28 09:50AJL：我這邊的資料似乎有誤，以台灣電視制度來分的話，海綿寶寶本應屬於輔級卡通，強制給普級電視台播出就是這種後果。
很有可能也是中國孩之寶取的，紫悅對大多數台灣小馬迷表示可以接受，東洋風格言情小說名字搭配喜愛讀書的 TS 相當合適！
2012-04-28 11:15AJL：以前的版本可分為 G1、G3、G3.5，其中 G2 時期沒有卡通作品只有玩具。
最新的 G4 版本則全權交給曾經製作過《飛天小女警》的 Lauren Faust 負責擔任開發、原著、動畫腳本、創意總監、監督等全職一手包辦！
整部卡通大幅度翻新超進化！由於集集內容精采豐富、劇情深度毫不幼稚、畫風鮮豔歌唱動聽，即使給大人去觀賞也完全不成問題，所以才會在歐美地區紅到炸翻天～
有此一說這次的翻譯風波是取自香港孩之寶的小馬玩具，延播後才改名採用中國孩之寶的小馬玩具。
2012-05-02 08:47AJL：話說回來，到底是誰去找 SP 主辦單身派對的？他連單身派對是甚麼都不曉得呀！XD
2012-05-02 21:33AJL：變行金鋼卡通在深夜時段有原英文配音版本，彩虹小馬應該也有希望的。
2012-05-18 23:05AJL：對，每季都是 26 集～
第三季確定有製作，但還不確定何時會播出。
2012-05-21 17:00AJL：幸好重新撥出時備受爭議的兩位女主角已經改名了！
目前的翻譯算是半好半壞的狀態。
LINE