2012-10-15新增：【洛天依】桐花雨【夢と葉桜中文填詞翻唱版】
本來想說弄條比較慢的歌來改編看看....比我想像中的還要難。一邊想說要顧慮原曲的本來內涵，一方面要想押韻，然後想辦法弄成文言...我果真江郎才盡了阿~~~~~~~(泣)
不過，好歌總是得分享的，小弟我也在此厚顏無恥的貼上我所改編的中文填詞。
這首歌的意境真的相當的悠遠深長阿...很有夏夜的涼爽、以及淡淡的思念氣氛。
我儘可能改成跟原曲同樣意境.....盡量
歌詞內容的更改大多數都是以客家文化為主體，然後再搭配原曲，希望您會喜歡，另外生僻字、
相關詞、典故等都在最後面段。如果有錯字，或者覺得哪邊詞句可以在進步的，也歡迎通知喔
喔，對了，如果是客家的巴友們，歌詞或註解部份有遺漏或有錯誤的請告知，我在另行變更。
廢話不多說，那就來觀賞......夢と葉桜
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌名：夢と葉桜（夢與葉櫻）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文填詞:桐花雨(2012-08-18幅度修正)
[段1]
蒼落五月霖，梨白花開滿桃園亭，焚香上青雲，微醺夏風新竹成蔭
鋤作青苗栗，擂茶細磨邀君共飲，甜美濃欲滴，如痴如醉魂牽夢縈
未相思，撥弦聲欲語遲，何相思，羞怯欲言又止怎相思，於今已遠離而逝，未在此，任_靛藍衫_睹物瞻思 <<(靛，ㄉㄧㄢˋ)
桐花雨，恣意綻放不猶豫，舞落散去，徒思念，只留於夢中待追取
呢喃語，寄於花瓣不唏噓，竊竊私語，不忘卻，君留於青藤話語
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段2]
越過天穿日，楊梅熟成迎端午時 ，無心女紅織，遊蕩芎林孤單相思
通霄夜遊市，喧囂嬉鬧化作章詞，觀音前祭祀，皆然已留於追憶始
怎相思，知了催促何事，難相思，為情所困至此 <<(知_了，ㄓ_ㄌㄧㄠˇ)
欲相思，急欲忘卻貪癲痴，未在此。任_花紙傘_殘敗離世
桐花綠，茂盛茁壯不憂慮，靜待露雨，月下老，殘酷戲弄鴛鴦伴侶
光陰旅，無緣何必再相遇，時不我予，不忘卻，君為何沉默不語
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段3]
桐花殞，灑脫奔放不憂鬱，紛飛如羽，大風起，身不由己海角天隅
思念語，孤零殘花不言喻，吳儂軟語，不忘卻，君僅存隻字片語
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
典故、相關詞、生僻字注釋(8/24新篇解釋在下方)
註1:山「峋」(ㄒㄩㄣˊ)
客家族群傳統是群居在閩、粵以及部分江西文化、苗族文化，因為居住地大部分都在丘陵地段，所以又被稱為「丘陵上的民族」。山峋再此歌詞意指半山腰。
註2:擂茶
又名為三生湯，客家群獨有特色食品。有點像是抹茶，但又不盡全然像。以我的說法是，將一包沖泡式綠茶粉加上一包沖泡式穀類飲品，大約就是像這樣。材料則不一定，絕大多數是小米、芝麻、花生、黃豆等\加上茶葉研磨再用熱水沖泡製程。也有在冬天或者陰雨天的時候加上一些生薑，或者混合一些些米酒驅寒。
註3:靛藍衫
客家傳統服飾為「上穿大襟衫，下穿大襠褲」的模樣，通常上衣都是黑色系或深藍色居多，
一來耐髒，二來是因為取得的染料色是來自丘陵區常見植物:大菁
註4:桐花雨
桐花指的是油桐樹所開的花，從前油桐花木的用途是櫥櫃扇板、木屐。因為長得快、木質輕、質地鬆，日本人喜愛用來做為家具的質材。桐花的花語為:情竇初開。如果有興趣的可以GOOGLE一下油桐花的故事典故
註5:天穿日
客家特殊節日，每年農曆1月20日，典故來自於古代女媧補天的傳說，在這天一般都是休息養生的日子，禁止勞動以及出遠門。天穿日典故來源:東晉王嘉所撰《拾遺記》
註6義民爺
客家特有信仰，義民本義為義勇之人民。臺灣所謂的義民爺，是指祭祀在械鬥、戰爭中，因保衛家鄉而犧牲的義勇軍。
農曆的7/20為義民節。 新竹縣新埔鎮的「褒忠亭義民廟」因收葬林爽文事件及戴朝春中陣亡的桃、竹、苗子弟兵遺骸，並祭祀乙未戰爭(甲午戰爭後一年)中因抗日保臺而犧牲的忠靈，香火十分鼎盛。
註7花紙傘
源於中國的一種紙製或者布製傘。
在客家文化中，紙傘有很特殊的涵義。紙在客家話當中很像「子」隱喻多子；傘裡面有四個人字，合起來就象徵多子多孫，再加上傘打開之後呈現圓頂狀，所以帶有「圓滿」涵義。傳統嫁娶當中會有傘當做嫁妝。
現在台灣所出產的紙傘只剩下高雄縣美濃鄉有人工手作產品，很漂亮也很華麗，但是千萬別拿來擋雨.....很貴的。
註8靛(ㄉㄧㄢˋ)
ice5422中文版本demo，初版
(8/24新增備註:)
蒼落五月霖，梨白花開滿桃園亭
桃園，桃園縣，地名
焚香上青雲，微醺夏風新竹成蔭
新竹，新竹縣，地名
鋤作青苗栗，擂茶細磨邀君共飲
苗栗，苗栗縣，地名
甜美濃欲滴，如痴如醉魂牽夢縈
美濃，高雄都美濃區，地名
越過天穿日，楊梅熟成迎端午時
楊梅，桃園縣楊梅鎮，地名
無心女紅織，遊蕩芎林孤單相思
芎林，新竹縣芎林鄉，地名
通霄夜遊市，喧囂嬉鬧化作章詞
通霄，苗栗縣通霄鎮，地名
觀音前祭祀，皆然已留於追憶始
觀音，桃園縣觀音鄉，地名
謝謝您的收看~~~~~~~~~
LINE