日誌2012-06-02 22:07

《C3-シーキューブ-》OP1「Endless Story」 中文翻譯

歌曲傳送門


誰も知る人のいない
妳站立在那
街にあふれる影の向こうに
無人知曉的
あなたがいる
滿是人影街角對面


同じ場面のReplay
微笑的魔法
ありふれた日々を変えてしまう
改變了那不斷重複的
ほほえみの魔法
無趣日常

どうにもならないのに
明明就是如此派不上用場
昨日に迷うとき
妳的溫柔卻在
あなたの優しさは
卻在昨日迷惘之際
光をくれる
賜與我光芒

いつも いつも あなたのそばで
想永遠陪伴在妳身邊
愛を強く抱きしめたいよ
將愛緊緊擁抱在胸口
めぐり逢いは たったひとつの
所謂的邂逅正是那唯一
終わりのないStory
永不終結的物語

さみしがりやの涙を
夜裡的滿天群星
拭いきれない夜のどこかへ
在某處牽動著那拭不盡
星が誘う
孤寂淚滴

ゆれる気持ちの行方も
就連搖曳的心情
あなたとならどこまでもきっと
也跟著你的所在之地
追いかけてゆける
追隨而去

ほんとの私をいま
正因為現在你依然
信じてくれるから
相信著我
ふたつのときめきは
兩人的心靈
ひとつになれる
就此合而為一

いつも いつも あなたのそばで
想永遠陪伴在妳身邊
夢を深く抱きしめてるよ
將美夢緊緊擁抱在胸口
世界中で たったひとつの
直到成為這世界中
タカラモノになるまで
唯一的寶物

どんなときも そうよ
沒錯 不論何時
次の扉がある
都有著通往明日的大門
どんなときも そうね
是的 因為不論何時
時間は進んでる
時間都將一去不復返
未来は続いてくから
未來才得以開創

胸の鼓動をあきらめないで
千萬別方放胸中的悸動
ふたりだけは守ってくれる
它將持續守護我們倆

いつも いつも あなたのそばで
想永遠陪伴在妳身邊
愛を強く抱きしめたいよ
將愛緊緊擁抱在胸口
めぐり逢いは たったひとつの
所謂的邂逅正是那唯一
終わりのないStory
永不終結的物語