日誌2012-06-06 20:53

【單曲】浪潮狂襲的竭盡聲調──-ERROR

【Lily】 -ERROR 【オリジナル曲】

歌詞：

見える？この目の　涙
命の色に滲んでいる
何を残して　与えた？
問いかけて　潰れて
看得見嗎？這雙眼睛的　淚水
從生命的色彩中滲透出來
殘留剩予了什麼？
問出口　白費力氣

青と赤と白　混ざる
この世の中で叫んでいる
何を求めて　歩いた？
追いかけて　疲れて
どのくらい　異常？
藍色紅色白色　混雜
在這世界中心大叫著
尋求什麼前行？
追上去　感覺疲憊
多麼　異常？

壊れているの？
壊れているよ
それでも息を
…したい　したい
發生故障嗎？
故障中唷
即使如此也想
…呼吸　呼吸

君に見えてるの？
夢のように最後の
言葉も詰まるよ
ERROR
你能看得見嗎？
像夢一般最後的
話語也發不出聲音啊
ERROR

遠い日のこと　淡い光が
空に溢れている
何を選んで並べた？
涙色　重ねて
往日的風景　微光　
在天空溢流著
選取什麼以排列？
淚色　重疊起來

浮かぶその　身体
意識の中　溶けて
滲んでしまう
何を見てきて　比べた？
悲しくて　忘れて
どのくらい　異常？
漂浮的那身軀
意識之中　溶解
滲了出來
看到什麼而比較？
為之悲傷　將之遺忘
多麼　異常？

歪んでいるの？
歪んでいるよ
それでも　息を
…したい　したい
在扭曲嗎？
扭曲著唷
即使如此也想
…呼吸　呼吸

夢を見ているの
想う君に最後の
言葉も詰まるよ
ERROR
在作夢嗎
對想念的你最後的
話語也發不出聲音啊
ERROR

与えることも
失うことも
忘れることも
できないの？
給予也好
失去也好
忘記也好
都辦不到嗎？

暴れだす　この
エラー　殺して
笑う僕が　また
エラー
把騷動的　這個
ERROR　抹殺
含笑的我　又一次
ERROR

壊しているの？
壊して知るの？
それでも　涙
…イタイ　痛い
在損壞嗎？
損壞後才察覺嗎？
即使如此　淚水
…好痛　好痛

君に届いたの？
歌う声に最後の
言葉並べても
重なる色　滲んで
傳達給你了嗎？
歌聲裡最後的
話語即使排列成形
重複的色彩　依然滲濕

壊れているの？
壊れているよ
それでも息を
…したい　したい
發生故障嗎？
故障中唷
即使如此也想
…呼吸　呼吸

君に見えてたの？
夢のように最後の
言葉も詰まるよ
Error
你是否看見了？
像夢一般最後的　　　
話語也發不出聲音啊
Error　

　　niki在Vocaloid中是個特別的P主，如同「Lily傳道師」的稱呼，作品以Lily為主唱（僅有一首作品為雪歌ユフ），用不浮誇的作風來創作樂曲，給人的想像雖然低調、但首首都是充滿情感的好音樂。而「-ERROR」與「+REVERSE」為姊妹曲，本次就先來介紹-ERROR。

　　用搖滾去包裝外皮，和每句都不長的歌詞段落形成浪潮，從開頭的小浪隨著每次的回潮，音浪再一次次中上升，最後副歌變成令人驚愕的巨浪席捲心靈。而歌詞中的掙扎、渴求，隨著Lily高低音起伏的聲嘶力竭，讓衝擊變得更加澎湃、毫不保留，就像是喝汽泡飲料令人為之暢快。在心情不好時，這無疑是首良伴。


【波音リツキレ音源】-ERROR 【UTAUカバー】

　　cillia用「波音リツ」調教投稿，在同樣的曲調下，波音用更尖銳的聲線去詮釋，宛如利劍般深深刺入我心，讓我對這首的印象更加深刻。


參考網站：
初音ミク Wiki - トップページ
vocaloid中文歌詞wiki


PS：Error

37

25

LINE 分享

相關創作

蕾 - Omoinotake 中日歌詞翻譯

2024/5/4----*音樂推薦

Bad Apple!! feat.SEKAI / 25時、ナイトコードで。 × 初音ミク 中日歌詞翻譯

留言

• 2012-06-06 21:07バカ猫：
  這首一出來全噗浪都暴動了........
  我一直在等這首翻唱w

  2012-06-07 19:22氣泡小嵐：已經有不少人翻唱過囉

• 2012-06-06 21:30*~小雪初晴~*：
  良曲，看到歌名就想到D3的ERROR...

  2012-06-07 19:23氣泡小嵐：3737[e28]

• 2012-06-06 21:51此人已不存在：
  坐等翻唱+1 Q___Q

  2012-06-07 19:23氣泡小嵐：有的喔

• 2012-06-06 21:59YONIA：
  有點尖銳的音調 ... 我感覺蠻妙的。
  
  但也不會刺耳，這是什麼感覺??

  2012-06-07 19:23氣泡小嵐：迎風展翅的感受

• 2012-06-06 23:22這根本不正常：
  我覺得這一位的翻唱也不錯
  
  http://tw.nicovideo.jp/watch/1292251907

  2012-06-07 19:23氣泡小嵐：很細膩的聲音，力道稍嫌不夠味

• 2012-06-06 23:26tatsuyuki：
  推薦グリリ版本
  對感情表現很擅長的グリリ很適合這種歌

  2012-06-07 19:24氣泡小嵐：這種要特別用力的會很好發揮

• 2012-06-06 23:57薩胖：
  波音リツ的調教版真的好棒!!!
  從登錄後就瘋狂的loop[e13]

  2012-06-07 19:24氣泡小嵐：我最近也是一直聽

• 2012-06-07 01:54軒哥：
  其實我不認識誰是波音....

  2012-06-07 19:29氣泡小嵐：是由UTAU衍生的軟體

• 2012-06-07 09:02哈哈小熊：
  我不認識誰是波音

  2012-06-07 19:29氣泡小嵐：同上

• 2012-06-07 09:58一不留 神犬：
  GJ

  2012-06-07 19:29氣泡小嵐：good job

• 2012-06-07 16:35任孤行：
  我只認識波音747

  2012-06-07 19:29氣泡小嵐：我從沒坐過飛機……

• 2012-06-07 18:31chiaweihsu：
  個人偏愛波音リツ的音調~
  調教得很好

  2012-06-07 19:29氣泡小嵐：更加細膩的聲調

• 2012-06-07 19:47軒哥：
  喔...跟重音 弱音那種一樣?

  2012-06-09 01:01氣泡小嵐：是的

• 2012-06-08 14:51瓦勒‧法克：
  頭歪向一邊)我已經不想看到ERROR了

  2012-06-09 01:01氣泡小嵐：373737[e28]

• 2012-06-08 21:50夏木：
  上次打的留言忘了送出~
  3種版本來說我的喜歡程度 グリリ>波音リツ>原曲，グリリ再副歌的轉音和情緒帶入上很不錯何聲有很可圈可點，而波音リツ的版本在歌詞語歌詞的連接上比起原版我覺得更為順暢，而副歌的部分比較想開放的唱法而非轉假音的感覺，整體來說歌曲和歌詞本身的契合我很喜歡~

  2012-06-09 01:02氣泡小嵐：グリリ的高音表現夠出色
  不過這首我特別追求穩定度就是了

• 2012-06-09 08:23Mɢ「咚咚島真好玩」：
  挺好聽的
  這種曲風我也愛

  2012-06-10 13:17氣泡小嵐：[e16]

• 2012-06-14 16:46星空嵐：
  相較 +REVERSE我更喜歡-ERROR多一點[e16]
  副歌高音超讚的 (拇指
  
  niki是不是在nico沒有清單阿@@?
  找不到..

  2012-06-14 19:26氣泡小嵐：還是找的到，只是要花點時間

• 2012-06-15 15:25HellTraveller：
  很接近人聲的鬼調教....會中毒

  2012-06-15 20:08氣泡小嵐：鬼神調教

• 2012-06-17 11:29亦真非真：
  爆發十足

  2012-06-18 16:30氣泡小嵐：怒濤般洶湧

• 2012-06-28 16:45玫札爾斯：
  波音神調教 最近我一直聽...
  話說cillia只是一個16歲的美國青年(遠望)
  太強了OTZ...

  2012-06-29 00:24氣泡小嵐：咦咦？我怎麼聽說是女的[e17]

• 2012-06-29 12:26Fos：
  樓上:
  她確實是女的,V家版跟我的小屋有她的專訪
• 2012-06-30 01:52玫札爾斯：
  是女的阿@@ 還是我說青年所以造成誤會了囧"...
  我覺得少年才是專指男的說OTZ
• 2012-08-29 02:31渡子：
  個人很推薦のある翻唱的ERROR跟REVERS。
  http://www.nicovideo.jp/watch/sm12428117
  她的高音我覺得很漂亮這樣，情感也表達得不錯。
• 2014-03-07 10:37楊JA：
  請問大大 有副歌嗎?
  
• 2014-11-23 02:59草本精：
  這首絕對推薦まじ娘的版本！！
  

• 送出