日誌2008-03-12 02:35

［緊急追加素材］【鏡音リン】 「ココロ」　(連續雙週排行冠軍曲)

說起來這或許是第一次緊急追加吧 呵呵

在尋找著特集用曲子時
猛然發現這首出現在本週排行榜第一名的歌

整首歌曲的節奏變化
設定的相當不錯 一開始的旋律
一度還誤認為是民族風的曲調
然後瞬間出現的變奏
這才發覺是屬於快節奏的曲風
到了曲子中段搭配歌詞的變化
也引用入鏡音的特色 『演歌轉音』
實在搭配的相當妙呀

歌詞的意境
還有間奏加入的管絃樂演飾出的悲壯感
更讓自己感動的想把它
加入淚崩特集作為ED曲呀

這首歌同時也是鏡音系列上市以來
第3首由鏡音リン主唱奪下第一名的神作

一直受到　ロードローラー『壓路機』的陰影影響 （￣+ー￣）
總是不自覺將焦點從他們身上轉開呀
所以這首歌也是可以說是自己首次的［鏡音中毒！！！］

「ココロ」03月03日投稿
短短一週就已經突破９萬點擊率（天呀）
耀升本週『週刊VOCALOIDランキング#23』冠軍曲
確實是很亮麗的成績呀

作者有提供ＭＰ３的下載
http://www.muzie.co.jp/cgi-bin/artist.cgi?id=a057380

作者網站 トラボル亭
http://mmmusic.yu-nagi.com/

廢話不多說 趕緊來聽歌吧

最後
這是一個選擇點
歌曲的最後作者附上一篇詩篇
如果聽完了整首曲子
您仍然覺得還缺少了那麼一點感覺的話
不彷順便到本文頁底
或許您就能得到缺少那一部份 「ココロ」 （心）

【鏡音リン】 「ココロ」 （心）
ニコニコ動画本家
HINET朋友請由此點zoome版




「ココロ」
詞/曲：トラボルタ

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら"奇跡"

だけどまだ足りない　一つだけ出来ない
それは「心」と言うプログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは願う

知リタイ　アノ人ガ
命ノ　終リマデ
私ニ　作ッテタ
「ココロ」

今　動き始めた　加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい・・・
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？

フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない・・・

今　気付き始めた　生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に宿る「ココロ」が溢れ出す

今　言える　本当の言葉
捧げる あなたに

アリガトウ・・・　この世に私を生んでくれて
アリガトウ・・・　一緒に過ごせた日々を
アリガトウ・・・　あなたが私にくれた全て
アリガトウ・・・　永遠に歌う




孤獨的科學家製作出來的機器人
心血的結晶就如同是"奇蹟 "
可是仍然還不完全
仍缺少一個部份
那是名為 「心」 的
程式

時光流逝數百年
獨自被留下
奇蹟的機器人
祈禱著
好想知道 「他」
直到生命盡頭
為我所作的
「心」

現在
奇蹟 開始動起 不斷加速
為什麼 淚水無法停止…
為什麼 我會顫抖著？ 開始加速的鼓動
這就是我所期盼的「心」嗎？

不可思議　心　心　不可思議
我知道了什麼是喜悅
不可思議　心　心　不可思議
我知道了什麼是悲傷
不可思議　心　心　無限
為何如此深深的心痛…


現在我開始瞭解　誕生出來的理由
因為一個人太過寂寞
是的　那一天　那一瞬間
所有的記憶中
寄宿的「心」不斷的湧出

現在我能夠說出真正的心聲
將他獻給你

謝謝你･･･　　讓我誕生在這個世界上
謝謝你･･･　　陪伴我一起渡過的日子
謝謝你･･･　　你賜給我的所有
謝謝你･･･　　永遠的唱著




☆.。.:*・°☆.。.:最後的詩篇☆.。.:*・°☆.。.:*


It was exactly a miracle.
それは奇跡と称して差し支えないものだった。
那是被稱之為奇蹟 沒有任何事物可以取代

The robot that obtain 'Kokoro' kept running.
そのロボットは"ココロ"を手にいれ、歌い続けた。
機器人得到了珍貴的心 並持續歌唱著

She sang all of her feelings.
彼女は全ての感情を歌に託した。
少女將所有的感情寄託於歌聲中

But the miracle lasted only a moment.
しかし奇跡はほんの少しで終りを告げた。
可是．．．奇蹟並沒有持續許久就結束了

The 'Kokoro' far too big for her.
"ココロ"は彼女にはあまりにも大き過ぎたのだ。
＂心＂對於少女來說終究是過於嚴苛的負擔

Unable to withstand that weight.
その重さに耐え切れず。
終於．．．她無法再繼續承擔這份沉重

The machine shorted.
動かなくなってしまった。
而故障

and what never to move again.
二度とは動かなかった。
從此再也不能動了

However,her face was filled with smile.
それでも、彼女の顔は微笑みで溢れていた。
雖然如此　少女的臉上還是洋溢著燦爛的笑容

she looked like an angel.
まるで天使のように…
就彷彿如天使一般．．．



☆.。.:*・°☆.。.:初音ミク 後援特集☆.。.:*・°☆.。.:*
初音ミク最強PV動畫萌殺特集（一）

初音ミク最強PV動畫萌殺特集（二）

初音ミク 淚腺崩壞特集 (一)

初音ミク 淚腺崩壞特集 (二)

16

27

LINE 分享

相關創作

嘿~ 對！ 我是魔王 | 聽歌聽歌

オペラ！スペースオペラ！ - ワンダーランズ×ショウタイム × 鏡音レン 中日歌詞翻譯

[達人專欄] 給病童的補償

留言

• 2008-03-12 02:51無盡的雷鳴：
  好聽!! ( ′▽`)-b (拇指)
  
  我覺得初音還是比較萌 冏TZ...

  2008-03-12 08:50:+:雪翼:+:：感謝你的欣賞
  
  初音呀 恩 該怎麼說呢~
  如果當初不是壓路機的暴走
  也許鏡音リン確實會是個很可怕的對手
  
  只可惜~~~~ (笑)

• 2008-03-12 10:09蒼炎的凱特：
  很特別的節奏呢@@~
  話說這是我第一次聽到鏡音的歌說
  
  我想問一下"壓路機的暴走"是怎麼回是阿???

  2008-03-12 10:27:+:雪翼:+:：恩 關於壓路機的典故說來話長了
  
  簡單的說 首先是
  這裡開始了傳說
  
  初音=蔥 所以對於即將上市的鏡音
  作者就天外奇想聯想到顏色相仿的壓路機
  (一方面是惡搞)
  
  結果鏡音真的就夾帶驚人之勢以壓路機的逆襲
  一口氣攻陷排行榜週刊VOCALOIDランキング#13~#14
  
  鏡音的定位也從推出前大家預估的萌風路線
  一口氣逆轉成可怕的壓路機暴走姊弟(其實只有姐姐而已)

• 2008-03-12 10:27kavod：
  這歌詞我喜歡。
  
  初音之所以大受歡迎,
  在下覺得這和NICONICO的成立有很大的關係。
  
  但對於創作者而言由適當的聲音來詮釋歌曲才是比較重要的吧!

  2008-03-12 10:35:+:雪翼:+:：NICONICO從去年4月登場後
  的確造就了許許多多的傳奇
  
  東方系列的神話
  2CH與NICO組曲的興起
  大量的二次創作等等等等
  
  然而對於音樂的角度
  其實當中也隱藏很殘酷的現實
  
  如果初音不是以萌風的人設推出的話?
  如果神曲沒有PV或是3DCG的加持的話?
  如果初音的配音不是當紅聲優的話?
  
  等等的現實問題 其實也很難無視的

• 2008-03-12 10:44Cilde. L. Larkspur：
  嗯～真是相當好的歌詞呢。
  作者也很努力的克服鏡音的鼻音問題(笑)
  
  仔細看了一下，原來作者就是那有名的、
  粉紅蜘蛛 跟 四葉的幸運草作者0口0...
  不過他的第三首歌我沒聽過…
  
  歌聲的部份也很有趣呢，
  一開始是經過加工的機器聲，
  而在察覺了自己的「心」之後，
  便不是經過加工後的聲音了。
  顯然是意味著什麼改變呢。
  
  故事的結局嘛…
  
  只能說囧...

  2008-03-12 19:23:+:雪翼:+:：恩 是呀 不愧是鏡音職人
  每首都很有名
  
  故事雖然是以惋惜的結束
  
  不過本來有形之物皆有終了
  在消失前綻放最美的瞬間
  不是非常棒嗎

• 2008-03-12 10:54麥子：
  故事真的很棒配合音樂所表現真的很特別
  
  比起一般音樂mv好太多了=3=

  2008-03-12 19:26:+:雪翼:+:：感謝您來聽歌唷 呵呵
  
  是呀 有故事背景的歌
  表達出來的張力就是不同
  
  所以 VOCALOID真的是奇蹟的產物呀

• 2008-03-12 12:42斑鳩：
  真的不錯的歌
  
  一開始 有種錯覺 好像念經的感覺
  結果沒幾秒 旋律一變
  細胞完全跳起來

  2008-03-12 19:32:+:雪翼:+:：呵呵 念經呀 真特別的表現 （≧∇≦）
  
  確實是很漂亮的變奏吧
  讓人也跟著心跳加速

• 2008-03-12 13:49百式：
  可愛的聲音~感人的歌詞!!
  有趣的旋律.後半段真不錯

  2008-03-12 19:33:+:雪翼:+:：呵呵 感謝您來聽歌
  
  ( ′▽`)=oＵ來喝杯茶 邊喝邊聽吧

• 2008-03-12 14:43蒼雪：
  這首我很喜歡呢，
  可以說是リン裡面最喜歡的一首了吧？
  歌詞意境很棒，曲我也好喜歡^﹏^
  
  辛苦雪翼大了~呵呵

  2008-03-12 19:35:+:雪翼:+:：呵呵 自己首張的鏡音中毒嘛
  
  真的是好棒的曲風跟歌詞呀
  
  真希望能多找到幾首這種神曲呀
  
  您說是吧 ( Ｔ ▽ Ｔ )

• 2008-03-12 19:05Corey：
  先前注意到這首歌時，前前後後聽了好幾遍
  曲風活躍的表現出歌詞想表達的意境
  看到後面的詩篇時，就有股催淚的感覺了（泣）
  
  鏡音難得走非惡搞風格的神作呢！XD

  2008-03-12 19:38:+:雪翼:+:：確實這首歌真的是很令人驚艷的作品呀
  沒想到會有這麼棒的作詞作曲
  
  我想這首歌應該會成為雪翼心中的傳說之作

• 2008-03-12 20:08Enatsuin：
  全都是合成聲音萌娘們的歌呢 先訂閱 再介紹給我朋友她一定很開心XD

  2008-03-12 22:52:+:雪翼:+:：呵呵 歡迎您一起加入VOCALOID佈教計畫
  
  好東西當然要與好朋友一起分享 對吧 （≧∇≦）ъ

• 2008-03-12 20:32思某無：
  摁，兩個有得拼喔XD
  後半段真的感覺有說不上來的感覺說

  2008-03-12 22:54:+:雪翼:+:：恩~~ 該怎麼說呢
  節奏雖然很輕快
  歌詞卻很讓人激昂
  故事卻又讓人有點淡淡的悲傷
  
  很豐富的意境對吧~

• 2008-03-12 22:10思某無：
  傳教計畫，明日正式行動（竊笑

  2008-03-12 23:00:+:雪翼:+:：呵呵 闇夢
  要不要也一起來加入VOCALOID開版小組呀
  (謎之聲:開版小組? 那是什麼? 可以吃的東西嗎?)
  
  祝你明天佈教成功唷~

• 2008-03-13 23:48遙葉：
  謝謝您的來訪~~
  雖然一開始聽不太習慣.
  不過一段時間會讓人開始沉浸在
  其獨特的嗓音之中.
  
  不錯的歌曲呢^^

  2008-03-14 00:08:+:雪翼:+:：呵呵 很高興您也欣賞到了這首歌
  最吸引人的要素了
  
  不過千萬別帶著耳機聽唷~
  因此動作中毒患者不下萬人(笑~~)

• 2008-03-14 18:50閒晃的路人：
  承受不了
  
  壞掉了

  2008-03-14 19:15:+:雪翼:+:：恩～恩～　我明白
  （面紙遞上）( ′▽`)=o～

• 2008-03-16 20:03蒼雪：
  歌詞借我用一下^^

  2008-03-17 00:23:+:雪翼:+:：好的

• 2008-03-16 22:49蒼雪：
  借用了>>http://tw.nicovideo.jp/watch/sm2671676
  不好意思沒先取得你的同意就用了...
  很抱歉，也很感激m(_ _)m

  2008-03-17 00:25:+:雪翼:+:：請別介意
  翻譯就是為了需要的人而做的
  當然沒有關係
  呵呵 您這樣子就太見外了唷~
  
  罰雪喝可樂3瓶＼( ~∇~)／

• 2008-03-17 23:57蒼雪：
  謝謝你喔（笑）
  你的翻譯真的很棒很有感覺，
  看到大家的回應也很高興，
  感覺為大家打了這翻譯真是很榮幸（其實幾乎都是複製+貼上吧orz）
  對於這pv也是讓人感動
  配上你的翻譯再完美不過了（笑）
  
  這PV今天的總和RANKING....衝到第六了呢XD

  2008-03-18 00:40:+:雪翼:+:：呵呵 我也看到了呢~
  真棒呀
  也蠻有榮幸翻譯可以讓更多人看到唷~
  這是雪的功勞呢
  
  台灣畫師的功力真的不能小覷呢~
  呵呵 衝上第六名耶
  
  我這邊也得努力翻月花ノ姫歌
  等待那首pv出來

• 2008-03-19 22:26龍魔鬼：
  感謝來訪喔~
  沒想到我才剛發文沒多久就有留言了
  修改文章再回來看還被嚇到XD|||
  
  不過來訪才發現
  下午我在找歌詞的時候
  有偶然踏到您的小屋XD
  
  很喜歡您的翻譯呢
  看了翻譯之後才知道原來這首歌所說的故事....0u0

  2008-03-19 23:47:+:雪翼:+:：歡迎 歡迎~
  很高興您不嫌棄在下的翻譯
  有空歡迎常來~

• 2008-03-20 21:20K仔：
  您好~
  之前朋友丟了ココロ的PV給我看,
  結果讓我受到很大的衝擊=口=(<--當場噴淚)
  想說要把影片放上部落格,
  逛巴哈時剛好看到您有翻譯這部PV的歌詞,
  不知道是否方便讓我轉載到網誌中呢?@.@
  這是我的格↓
  http://blog.pixnet.net/MadCurry
  原本也想玩巴哈小屋...可是那PO的文法太累人了Orz
  如果可以的話,等到我網誌寫好會再來通知您一聲^^

  2008-03-21 03:42:+:雪翼:+:：呵呵 您好
  關於歌詞的轉載
  請不必客氣~
  
  翻譯是為了讓更多人欣賞這些作品而存在
  因此您不必有負擔唷
  
  在下也會拜訪您的blog的

• 2008-03-21 17:25K仔：
  感謝~：D
  關於ココロ的網誌已經寫好了~不嫌棄的話歡迎來看看^^
  (沒啥內容就是了囧)
  
  話說,上次來留言之後
  想起有個朋友好像還蠻喜歡初音的,便敲了MSN問他有沒有看過這首
  結果他反而丟了壓路機最速傳說跟鏡音的ドナドナ來將我一軍(?)...
  
  
  然後我就莫名萌上鏡音了囧(炸)
  
  
  不知道ねんどいろ什麼時候會出鏡音的版本呢~

  2008-03-21 23:33:+:雪翼:+:：恩 在下已經拜見您的大作囉~
  呵呵 原來您有優秀的友人為您引薦呢
  可喜可賀 可喜可賀
  那麼這一片http://www.nicovideo.jp/watch/sm2321776
  或許您也不能錯過呢~
  他能提前滿足您的心願 呵呵

• 2008-03-22 19:34芷羽：
  ココロ的確很感人啊
  邊聽邊看PV都哭死了Q___Q
  不過我都把最後一段的合音聽成三碗豬腳(毆)

  2008-03-22 20:02:+:雪翼:+:：三碗豬腳！Σ（・□・　）
  
  ○┼< 挫折死亡!!!!!
  
  話說如果您追求更高的淚崩的話
  可以找一下此作者畫的音樂主題漫畫~
  除了淚崩外會多加心靈崩壞 呢~
  
  很可惜的是 為了尊重作者的意願
  不方便幫圖加翻譯

• 2008-03-24 23:07瀟湘夜雨：
  點下開始之後　手就很自然的把ｍｐ３下載到電腦裡
  整首歌聽起來很像故事　讓人進入到歌曲的世界裡
  雖然說我覺得到　永遠唱著　這邊就是很漂亮的ｅｎｄ了
  但是還是忍不住把最後詩篇看完　（泣
  不小心打了那麼多　
  如果有造成困擾的話請多多見諒嚕

  2008-03-24 23:27:+:雪翼:+:：（≧∇≦）ъ 怎麼可能會困擾呢~
  看到您那麼認真留言 感動都來不及了呀
  
  很高興您也體會到作品的感動之處
  有機會也可以推薦給您的朋友聽看看唷~

• 2008-04-04 17:54EROlolicon：
  我在【動畫PV 淚腺崩壞特集(二)】就有看這首歌曲了
  一開始我是把所有的歌曲全部聽完，後來我也從裡面所有歌曲選出一個最好廳的歌曲
  那個歌曲也就是【ココロ】
  第一次聽的時候，有被感動到Q口Q

  2008-04-04 19:12:+:雪翼:+:：其實此故事還有續篇
  在下目前還沒有時間去轉上字幕
  
  您可以先看http://tw.nicovideo.jp/watch/sm2844465
  
  相信您會有再一次的感動的~

• 2008-04-22 01:41花樂：
  呀阿...我實在是很想抓ココロ・キセキ的MP3
  可是怎麼找都找不到~好殘念

  2008-04-22 22:27:+:雪翼:+:：作者在這裡有提供下載點
  PIAPRO

• 2008-11-29 19:37tatami：
  心的這篇歌詞借我轉喔~因為感受很大說~又很感動Q.Q

  2008-11-30 15:27:+:雪翼:+:：恩~ 請自由取用~
  歡迎推廣給更多朋友欣賞

• 2008-12-02 22:50火煉：
  ココロ這首歌真的很棒 XD
  早在很久以前就知道初音的存在 (大概是為了要找AIR的鳥の詩 結果找到初音版本的..還是很好聽)
  其實我是無意間逛到版大的小屋來的 不過感覺就像無意間挖到寶阿!! XD
  
  在you tube裡會看到有些把的ココロ跟的ココロ・キセキ合在一起播放的影片
  感覺也是超棒的 我是在看了4.5個版本後 發現自己的眼淚早已經整個飆出來...
  
  話說 版大提供的ココロ・キセキ載點...我不會載 XD
  我只會顯讓音樂播放依次 然後從電腦裡把資料抓出來 順便問依下是否有比較簡單的方法可以下載

  2008-12-05 01:08:+:雪翼:+:：很感動您翻出這篇雪翼很久沒聽的神曲
  恩~ 雖然有段時間沒聽 再次重溫感動依然不減呢~
  
  有關於下載的方法
  這裡所提供的是PIAPRO的官方網站
  
  如果您想直接下載的話 可以註冊一個帳號(免費)
  就能Download了

• 2017-12-08 08:00八呼：
  老朋友 你還記得我嗎? 我太久沒登帳號被刪除了 重新辦一個特地來找你 我最近我有想玩天堂m 你要和我一起玩嗎 網址是:http://lineage-m.ga

• 送出