小屋創作

日誌2012-06-26 18:56

[晴天音樂誌]Blue October(憂鬱十月) - Hate Me(恨我)[抒情、宣洩歌曲]

作者:晴天

如果你也有這種體會,那聽完這首歌...你會崩潰
在主唱Justin的母親去世後,他發現自己以前所做的一切-傷害他母親心情的那一切都來不及挽回了
歌詞中每一句Hate Me(恨我吧)都在描述他心如刀割的痛
在無法彌補遺憾的情況下他只能卑微的乞求著她母親能夠恨自己
狠狠的恨
讓他有罪惡感、讓他難過,就像他以前傷害他母親一樣
用罪惡感來壓抑早已潰堤的懊悔與遺憾,也像是寧願讓他母親恨自己也希望母親還在這世界上
不過再怎樣說...這都已經太遲了

MV版

完整版(包含一開始母親留給他的留言...  唯一剩下來的母親聲音)


[Children voices:] [孩童的聲音]
If you're sleeping are you dreaming
如果你正在睡覺,你會作夢嗎?
If you're dreaming are you dreaming of me?
而如果你正在作夢,我會出現在你夢境之中嗎?
I can't believe you actually picked me
我不敢相信你真的接納了我

(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
("嗨Justin,這裡是你老媽,現在是周一下午2:33
I was just calling to see how you were doing.
我打這通電話只是想確定你過得好不好而已
You sounded really uptight last night.
昨晚你聽起來不是很好
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
這讓我感到有點擔心,而...我...而...好吧...這讓我感到有點擔心,你聽起來也很緊張
I just wanted to make sure you were really OK,
我只是想確定你還好嗎?
And wanted to see if you were checking in on your medication.
而且也想知道你是否有去藥物治療
You know I love you, and...
你知道我愛你,還有...
Take care honey
多保重啊小寶貝
I know you're under a lot of pressure.
我知道你被很多沉重的壓力壓得喘不過氣來
See ya. Bye bye”)
再見啦掰掰")

I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
我必須擋住對你的思念,才不至於崩潰
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
他們緊抓著我不放,就像那些在我床上下蛋的蟑螂
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
扔掉了那些磁帶,來提醒我是孤獨的
Playing movies in my head that make a porn feel like home
我腦中閃過的回憶就像做愛般的親切
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
我的尊嚴被焚燒著,緊張感正在我腦中淌血
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
我的請求是那麼的渺小,你真的不會再連絡上我了嗎?
And will you never say that you love me just to put it in my face?
而你也不會再當著我的面說愛我了嗎?
And will you never try to reach me?
而你也不會再試著幫助我了?
It is I that wanted space
是我自己想要空間的啊

Hate me today
在今天恨我吧
Hate me tomorrow
明天也恨我吧
Hate me for all the things I didn't do for you
為了那些我沒有為你做到的事情恨我吧

Hate me in ways
用各種方法恨我吧
Yeah ways hard to swallow
是啊用那些難以忍受的方法
Hate me so you can finally see what’s good for you
恨我你就能知道怎樣是對你最好的

I’m sober now for 3 whole months it’s one accomplishment that you helped me with
這三個月來我能保持清醒都是你幫我達成的成效
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
那些總是撕裂我的們事情我絕不會再碰一次
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
病態的方式我想感謝你幫我度過那些痛苦的深夜
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
當我在摧殘自己時你仍試著阻止我
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
你從未懷疑我那扭曲的思想,像是我的自我毀滅意識
You made me compliment myself when it was way too hard to take
你讓我在事情難以解決時還沉醉其中
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
所以我躲了你媽他的遠,像是從不知道你的想法
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
並且做出任何會傷害你的事情來讓你遠離我

Hate me today
在今天恨我吧
Hate me tomorrow
明天也恨我吧
Hate me for all the things I didn’t do for you
為了那些我沒有為你做到的事情恨我吧

Hate me in ways
用各種方法恨我吧
Yeah ways hard to swallow
是啊用那些難以忍受的方法
Hate me so you can finally see what’s good for you
恨我你就能知道怎樣是對你最好的

And with a sad heart I say bye to you and wave
伴隨一顆感傷的心我對你揮手道別
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
為了那些我犯的錯而懊悔不已
And like a baby boy I never was a man
像個幼稚小孩一樣我根本不算是個男人
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
直到我捧著你的臉看到你那湛藍的雙眼流下眼淚
And then I fell down yelling “Make it go away!”
而我倒下嘶吼著"別再摧殘我了!"
Just make a smile come back and shine just like it used to be
我想看到那就像以前一樣閃亮的笑容回來
And then she whispered “How can you do this to me?”
然而她卻喃喃低語著"你怎能這樣對待我"

Hate me today...
在今天恨我吧...
Hate me tomorrow...
明天也恨我吧...
Hate me for all the things I didn’t do for you
為了那些我沒有為你做到的事情恨我吧

Hate me in ways!
用各種方法恨我吧!
Yeah ways hard to swallow!!
是啊用那些難以忍受的方法!!
Hate me so you can finally see what’s good for you!!!
恨我你就能知道怎樣是對你最好的!!!
For you
為了你
For you
為了你
For you
為了你

[Children voices:] [孩童的聲音]
If you're sleeping are you dreaming
如果你正在睡覺,你會作夢嗎?
If you're dreaming are you dreaming of me?
而如果你正在作夢,我會出現在你夢境之中嗎?
I can't believe you actually picked me
我不敢相信你真的接納了我

[Girl][女聲]
Hey Justin!
嘿Justin!


以上歌詞完全由巴哈姆特shawnc本人親自翻譯
喜歡的話非常歡迎使用
也非常非常歡迎切磋指教

12

5

LINE 分享

相關創作

4/27日記 - 今天天氣還不錯呢

ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯

解答 - MIMI feat. わん子 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】