日誌2012-07-09 11:13

美國媒體介紹《彩虹小馬》與「紐約夏季馬聚」整理報導

　　美國有線電視新聞網（CNN）於今年 7 月 6 日播報了一則關於《彩虹小馬》的即時新聞。

播報翻譯影片

　　值得注意的是，該則新聞最後面出現了一隻長得很像是劇中小馬 Rarity（台譯：珍奇）的小馬，其實就是該名播報主播的小馬化身！

繪圖作者：Gsphere

　　小馬化身的可愛標誌為 OUTFRONT（新聞最前線 / 直言不諱），正是她所負責的晨間新聞節目名稱。

　　跟我們所熟悉的『Cosplay』（角色扮演）完全不同，像這種被小馬化的作品稱之為『Crossover』（角色跨越），意指把兩種不相關的作品融合在一塊，甚至還包含一點惡搞的意味；只要有在注意網路同人創作的巴友應該不難發現到，國外有著為數非常龐大的 ACG 知名作品以及影視作品陸續紛紛被小馬化！

《初音未來》小馬化

繪圖作者：canarycharm

　　沒錯，只要是您所能想到的作品幾乎通通都有份，甚麼都能小馬化甚麼都不奇怪，而且這類二次創作還會再繼續流行下去，毫無停止的跡象……

《義呆利》灣娘小馬化

繪圖作者：Speshal-Snowflake

　　另外一家美國媒體哥倫比亞廣播公司（CBS）也有報導該場盛大的小馬迷聚會 Bronycon（紐約夏季馬聚 ），並且訪問到第四代《彩虹小馬》的催生原作者 Lauren Faust（蘿倫．浮士德）。

製作者近照

　　以下為報導翻譯文章，內文經由筆者修飾，照片來源均為該篇報導所有：

---

　　Dale Fjordbotten 穿上了端莊的藍色制服，上面有黃色閃電標誌，以及藍色的翅膀和尾巴，很自豪地證實他是彩虹小馬的粉絲！

　　這位 25 歲的大學生在週末參加『2012 紐約夏季馬聚』，這場盛會吸引了超過四千名男女老少，值得一提的是，他們大多裝上彩色翅膀或變裝成卡通角色；就像許許多多的小馬迷一樣，一群喜愛《彩虹小馬：友情就是魔法》的大男人與少年們。

　　從紐約來的 Fjordbotten 說：

　　「我想人們總是會說，這很噁爛又很奇怪……這個節目明明就是給小女生看的！但這真是部超棒的卡通，包含故事、編劇以及美麗的畫面。」

 

　　小馬迷們說他們很容易因為媒體的抨擊而被誤解，他們純粹只是喜歡這部卡通罷了，並且宣導其小馬精神：Love & Tolerate（愛與包容）。

　　從紐約長島來的 19 歲青少年 James Penna 認為：

　　「我發現當個小馬迷根本就沒有甚麼好羞恥的，這是再自然不過順理成章的事情！」

　　會場外頭，一台大型卡車上面架出電視牆，撥放著《彩虹小馬》的劇中角色，青少年們隨著卡車上的大喇叭所撥出的音樂又唱又跳，有位觀眾甚至直言簡直有如正在參加 The Grateful Dead 的演唱會！（備註：The Grateful Dead 合唱團於 1995 年解散，過去曾經風靡一時）

　　會場內部，擺攤的小販展示著木頭製的小馬、小馬裝飾品、小馬帽子以及各式各樣彩繪過的小馬商品；卡通配音員忙著演講以及與小馬迷們合照並且簽名留念。

　　負責舉辦活動的工作人員則表示：

　　「去年於紐約市舉辦的馬聚，大約只有一百個人來參加，然而這一次的馬聚卻有數千名來自美國各地的小馬迷來參加！」

 

　　孩之寶玩具公司在 1983 年開始販售第一代的小馬玩具，而最早的電視劇是從 1986 開始，這個系列已經持續了快 25 年，直到動畫家 Lauren Faust 被孩之寶聘請來為小馬操刀，第四代的『友情就是魔法』讓《彩虹小馬》整個脫胎換骨！

　　Fuast 在開天闢地設計出 Equestria（暫譯：伊奎斯蹄亞，台譯：小馬國）這一塊讓小馬們冒險的夢幻國度之前，曾參與過《飛天小女警》和《德克斯特的實驗室》卡通製作。

　　Fasut 曾經在 Brony Con 的刊物中提到，她的作品主要目標對象是小女孩，從沒想到會在青少年跟大男人之中引起熱烈迴響，但她希望能繼續保持鮮明的角色性格以及引人入勝的故事來適合全家大小一起來闔家觀賞。

　　Faust 說道：

　　「在現代的社會中，我們只要一提及以小女孩為主要客群的事物，大家都會認為那既愚蠢又毫無意義！我認為這很糟糕，而且這種觀念需要被改變，然而眼前的這群男人正在進行這個改變，他們很自豪有前瞻性地能夠改變過去那種厭惡小女孩相關產品的態度。」

　　「我也跟小馬迷們有著相同的感受，被社會上普遍針對這部卡通所產生的負面印象帶來困擾；很多人一聽到有男人正在看這部原本是定位為小女孩所設計的節目，就會起雞皮疙瘩；我為此深深感到不幸，有很多的情況下都是被扭曲誤解的。」

　　「我從不認為他們會對於喜歡小女孩、或者是去喜歡小女孩所愛的事物會有不良意圖；這些由社會大眾所造成的刻板印象讓我相當沮喪……我認為這既對男人不公平！同樣對小女孩跟女人也不公平！」

　　我們（CBS）在這個週末的紐約馬聚第一手採訪到小馬迷們，以及參與小馬卡通的製作團隊，還有遠從俄亥俄州來的小馬迷 ZacNorth，他扮演成最喜歡的角色——第二季反派大魔王 Discord（暫譯：無序），他那身精心設計的服裝上有著龍的尾巴，因為 Discord 是小馬跟龍的混種。

 

　　讓我們來聽聽看他們是怎麼喜歡上這個節目的？

　　26 歲的 ZacNorth 是一位 Sam’s Club 的員工，他直呼：

　　「這個節目多采多姿又純真，裡面有許多東西是我生命中所缺乏的，我喜歡因為這個節目所開創的各種大大小小的網路社團！」

　　20 歲的女性小馬迷 GabbyPantaloni 表示，她對於有這麼多人喜歡《彩虹小馬》感到震驚：

　　「看過這個節目之後，我可以理解為什麼任何年紀的人都會喜歡上這部卡通，我認為這個節目讓我們有種回到孩提時代的感覺；其實在我們的內心深處有一部分害怕著成長，很慶幸在我們的心中都還能夠保有那一份赤子之心。」

---

美國聯合通訊社（美聯社）採訪影片

---

CNN 新聞出處：http://outfront.blogs.cnn.com/2012/07/06/my-little-pony-meets-the-bronies/

CBS 新聞出處：http://www.klewtv.com/news/entertainment/Guys-who-like-My-Little-Pony-gather-for-BronyCon-161000645.html

紐約夏季馬聚－Bronycon：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00775&snA=392

情報提供：漢克歐飛蛇H20 & 炎輝

新聞翻譯：不負責任獸醫~ & 達斯提

64

39

LINE 分享

相關創作

現在遊戲記者反劍星反到直接上來罵男性了

雲聊閒聊•雜七雜八。【139】

[達人專欄] NS《健身拳擊 feat. 初音未來》第一彈新模式『Miku訓練編輯器』2024.04.25實裝

留言

• 2012-07-09 11:15閃靈烏賊：
  超強大

  2012-07-10 11:33AJL：超神奇！

• 2012-07-09 11:18銀月之弧：
  喔耶>W<
  一起小馬吧

  2012-07-10 11:34AJL：伊～哈！
  一起小馬化～

• 2012-07-09 11:28月巴豆頁 楊伐善：
  超猛

  2012-07-10 11:34AJL：超酷！

• 2012-07-09 11:50海力克二世-藍色系：
  這類聚會到台灣就會被貼上幼稚、宅之類難聽的標籤.....

  2012-07-10 11:36AJL：沒錯，尤其是『宅男』已經被徹底污名化了……

• 2012-07-09 12:10瓦勒‧法克：
  或許...歐美人喜歡村莊式的社交生活...像藍色小精靈那樣.....

  2012-07-10 11:38AJL：也有可能是歐美習慣去接觸打打殺殺的作品，反而被小馬的美妙世界給治癒～

• 2012-07-09 12:19神威：
  <初音未來>小馬化!! ，看起來蠻不錯w

  2012-07-10 19:26AJL：還有鏡音雙子呢！
  http://i.imgur.com/TjdQT.jpg

• 2012-07-09 12:31：
  小馬化社會@!@

  2012-07-10 11:46AJL：世界小馬化～

• 2012-07-09 13:36晚安部落：
  真是完善的整理
  讓我的心情一整個好了起來@@

  2012-07-10 11:52AJL：希望能帶給你發表新專欄的動力。

• 2012-07-09 16:17任孤行：
  超猛的
  男人就該是騎兵

  2012-07-10 13:04AJL：說得好！
  玩上古五就是要騎小馬：
  http://i.imgur.com/s9oau.jpg

• 2012-07-09 16:38菩提老爹：
  還真紅~

  2012-07-10 13:05AJL：那當然。

• 2012-07-09 19:58見崎虛：
  馬迷大暴走!

  2012-07-10 13:07AJL：不給播第三季就真的會暴走了！

• 2012-07-10 06:11Mɢ「咚咚島真好玩」：
  小馬夯到不得了!

  2012-07-10 13:08AJL：一起來入坑吧～

• 2012-07-10 12:58瘋狂島：
  小馬超棒~!

  2012-07-10 13:12AJL：永生難忘的美好。

• 2012-07-10 14:04酥炸雞胸肉：
  小馬沒有極限!
  

  2012-07-14 21:50AJL：無限邊疆小馬！

• 2012-07-10 14:13澂 マスミ：
  連新聞主播也... 。
  
  太強了！！

  2012-07-14 21:51AJL：沒錯～
  連主播也入坑了。

• 2012-07-10 15:11蜜柑狐≧▽≦：
  巴幣案太快給錯了.....
  應該要給個100 500 只給到2= =

  2012-07-14 21:53AJL：沒關係，有這份支持心意最重要。
  感謝妳的 GP！

• 2012-07-10 15:53Philip：
  讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚讚

  2012-07-14 21:54AJL：讚一個就夠啦～

• 2012-07-10 16:04Philip：
  第二個影片 那位Cos Twilight的女生在NASA上班 －口－...

  2012-07-14 21:58AJL：你的眼力真敏銳！

• 2012-07-10 16:29野味格新炸雞蛋：
  真的是在NASA EMPLOYEE上班耶.....－口－！

  2012-07-14 21:59AJL：哪天太空人帶小馬玩具上太空站我都不會覺得奇怪了～

• 2012-07-10 16:37ニック：
  台灣的話一定會被媒體醜化...
  

  2012-07-14 22:01AJL：那得看是哪家媒體？

• 2012-07-10 17:00豪豪：
  MLP根本一碰就上癮...

  2012-07-14 22:02AJL：中毒性跟《暗黑破壞神》有得比！

• 2012-07-10 17:54孤單山姆：
  彩虹小馬關
  

  2012-07-14 22:13AJL：好暗黑三，不玩嗎？
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201205/bef54c5e1b8495b54c053089aa0fba16.JPG?w=300

• 2012-07-10 18:16Sade Abyss：
  我到死都要支持這部卡通

  2012-07-14 22:15AJL：轉世後也要繼續支持這部卡通！[e22]

• 2012-07-10 18:21咪呀：
  先推再看

  2012-07-14 22:15AJL：看完再推也不急～

• 2012-07-10 18:29大獅子魔王：
  阿怎沒人COS可愛的FS呢!

  2012-07-14 22:16AJL：有啊，兩支採訪影片找找看唄。

• 2012-07-10 20:53祌生眾天：
  根本神作 好嗎

  2012-07-14 22:21AJL：這已經超越神作的定義了！

• 2012-07-10 23:39鈕赫：
  你忘記東方小馬了嗎?

  2012-07-14 22:29AJL：我當然沒忘記：
  https://www.youtube.com/watch?v=mcH7a1HsO4Q

• 2012-07-11 01:18聖地牙哥打手槍：
  我以為第二季反派大魔王是很多洞洞的蟲女王

  2012-07-14 22:35AJL：兩個都是第二季大魔王～

• 2012-07-11 10:12黑夜星風：
  好想要抱一隻暮暮娃娃回家Ｑ　　３　　Ｑ！！
  
  怎麼只有看到萍琪娃娃ＷＷＷＷＷ

  2012-07-14 22:37AJL：根據最新消息，孩之寶決定推出小馬布偶了！
  屆時就有機會買到啦。

• 2012-07-11 21:14光山アキラやま：
  【我從不認為他們會對於喜歡小女孩、或者是去喜歡小女孩所愛的事物會有不良意圖】

  2012-07-14 22:38AJL：其實蘿倫大神是刻意這樣講的對吧？ XD

• 2012-07-13 23:35Fireshout：
  喔，好報導！好想推上精華！X^D
  這部動畫值得推廣，讓長大的人尋回赤子之心，讓想趕快長大的人知道別急於長大，當個純真的孩子是幸福的。

  2012-07-14 22:41AJL：已經被選上 GNN 新聞囉，感謝推薦～
  偏偏小孩都很希望趕快長大，大人卻是想返老還童。

• 2012-07-16 01:35不營養大雞排-Snow：
  很好很強大

  2012-07-16 08:54AJL：很酷很厲害！

• 2012-07-20 14:38達斯提：
  現在才看到這一篇! 感謝整理!
  這是一部很輕鬆又很正面的動畫 (youtube有英文字幕版本)
  
  國外瘋這個真的瘋的很誇張, 短短52集的短篇卡通..
  小說(FimFic)在一年內卻累積了超過32000篇..
  真的瘋了 而且有許多品質很好的!
  期待第三季!

  2012-07-23 10:43AJL：不客氣，也很感謝你的翻譯～
  
  同人小說競爭太激烈了，不知道松大的小說英文化後能不能脫穎而出？

• 2012-07-23 11:59達斯提：
  :D
  
  我喜歡松大的那兩篇小說, 不過要翻譯成英文並且在FimFiction上脫穎而出可能有一點難度
  語言是一個大問題, 以及要用很棒的文筆翻譯成英文.
  那裏有不少高評價的小說, 文句好到可以讓我這種非native speaker的讀者輕易在腦中描繪
  它們所想表達的劇情..
  再來就是插圖, 好的小說+好的封面插圖就贏一半了..
  然後就是投稿EQD以增加曝光率 (好小說沒人發現更是一個問題)

  2012-07-23 15:43AJL：其實松大還有發表三篇同人小說我都沒時間幫他轉載……
  甚至還有一篇有網友幫他畫了張插圖。
  投稿 EQD 也會去考慮，前提是小馬翻譯裡團的團長光山能不能將小說中翻英工作給完成～

• 2012-07-25 11:39達斯提：
  對了, 遲來的恭喜
  我有在EQD上看到你們辦的聚會
  http://www.equestriadaily.com/2012/07/nightly-roundup-340.html
  感謝你們的推廣與熱忱 :D
  
  (其實我也挺想參加聚會的, 可惜我不會畫畫也不會唱歌.. =.=
  另外, 聚會有年齡限制嗎? (遮臉))

  2012-07-25 13:08AJL：不客氣！
  那是北部區域的聚會，東部已經辦完了，只剩下南部跟中部的。
  參加年齡沒有限制，詳情請至小馬板上的第一篇置頂文章～

• 2012-07-26 11:18琴心：
  影片上面那張照片中的粉色小馬布偶，看得我心癢癢，好想知到哪裡有賣>"<，找遍各大賣場和玩具店都沒有:( 為什麼臺灣不進口呢囧 好失望ˊˋ

  2012-07-27 15:58AJL：那是同人製作的布偶，網拍上的價格被哄抬到超級離譜！（有些甚至還突破千元美金）
  官方也有推出 G4 版本的布偶了，但是尚未正式販售～
  臉書小馬社團倒是有提議直接找台灣的店家來訂製，價格絕對合理。

• 2012-08-20 20:46NUTIEN：
  小馬炫風真的是銳不可擋

  2012-08-25 19:52AJL：不過亞洲地區可能還要再花點時間才有辦法紅起來～

• 2012-09-30 00:36來福：
  我剛上大學時...在知名聊天社團裡講有關彩虹小馬的事 對方說:都18了還看這些 我本來要嗆回去說關年紀甚麼事? 但是怕被全班公幹 想說算了 自己喜歡就好 遲早他們會理解...

  2012-09-30 01:59AJL：http://1.bp.blogspot.com/-aVbzHH4GkPQ/UGP_bGgk52I/AAAAAAAARA4/2dBGAVw2L8w/s1600/noname.jpg
  這是三天前的瑞典日報頭條……
  http://2.bp.blogspot.com/-P1Gvv3ca72k/UGP_c1kKWjI/AAAAAAAARBA/zoYwFUfwfgI/s1600/noname1.jpg
  新聞大綱：
  有一位奧運金牌選手，他是《彩虹小馬》劇中小馬 Derpy（暫譯：小呆）的超級粉絲，在得到獎牌的同時大膽地拿出他的 Derpy 小馬玩具跟著獎牌一起拍照。
  
  請將以上內容轉貼在你的聊天社團看看～

• 2018-10-28 10:40Glimmer：
  我也要去參加~~

  2018-10-28 15:52AJL：今年十二月的美國小馬聚會是最後一屆囉！

• 送出