日誌2012-07-28 16:18

中文填詞NO.48承諾，原【GUMI】 しわ 【オリジナル！】

在開始之前，我想請各位先準備面紙........................................................準備擦眼淚

 

真的，相信我，這首看著PV，我猜10個有8個會眼眶泛紅，1個是因為他沒看中文翻譯，

另外一個我猜是已經哭到不之所以然了

 

什麼?不會掉淚?好吧，沒關係，我猜這首最少會讓ICE在製作的時候掉淚掉滿地

除了感動以外，這次的填詞，字音都特別難搞，這也是我很少在壓的"ㄡ、ㄥ"韻腳

另外，這次也添加了不少"ㄙ、ㄕ"的中文子音。

 

不過放心，副歌部分因為三段都是重複的，所以只要破解一段，就通一半了~(明明就你懶!!)

這次填詞其實我很掙扎，原本想寫每段都不同，後來想想...現在流行音樂好像也很少這樣寫

加上...我只要看一次PV對照一次歌詞，內心就會悸動一下，實在很難專心寫阿

 

阿!!還有~這次填詞有特別對照原PV，如果中文翻唱可能製作的話，我希望能直接使用原PV，

這樣一來就可以節省製作影片的時間，另外一方面歌詞涵意也是照著PV在寫的~對上去比較順

如果沒打算使用原PV也沒關係，我在寫的時候也盡量弄成泛用型，

除了喪禮，也能使用在分手、或者分離場合，希望能順啦....

 

這次的副歌部分，除了段三因為字數有變少以外，段1跟段2副歌是用同一段的，

有紅色字體標註，希望能方便閱讀點~如果不習慣或者覺得這樣不妥，請跟我說唷~

 

那麼，開始了?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

【GUMI】 しわ 【オリジナル！】

 

◆Music & lyrics : buzzG（mylist/13954828）
◆Illust & movie : モゲラッタ（mylist/22088435）
◆Bass : Kei Nakamura（mylist/14165099）
◆Engineering : tomoboP（mylist/22904031）

◆Web : http://buzzg.net/
◆Twitter : http://twitter.com/buzz_g
◆Off vocal : http://piapro.jp/t/WUey
NICONICO連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm17763107
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

中文填詞:承諾

[段1]

那一種感受_其實我_那時候還不懂，單純就想要在你的_身_旁_逗_留

牽我的手_聽見你說_看你的笑_容，「明_天的周末想要_跟我去哪兜風」

還_記得吧?我們曾經相遇的路口。還_記得嘛?我們走好久              >>>>>>(接副歌)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段2]

經過許久_我開始能_了解那種感受，單純就想要依賴在_你_的_背_後

牽我的手_聽見你說_看你的笑_容，「明_天的周末有話_想要對你說」

還_記得吧?拿著戒指戴上我的手。還_能記得嘛?我開心接受         >>>>>>(接副歌)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[副歌]

記得我，

雖然已經不能聽到你的問候，雖然已經不能感受你的溫柔，你卻永遠在我心中。

就算你已經不在身旁的時候，我可以自己好好勇敢的生活，我一定能展現笑容，

這是我對你的承諾

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段3]

不管經過了多久，那份_思念_從_沒有停止過；眼淚還不斷在流，好後悔沒_對你說

在給我一分_鐘，我就能對你說，記得我.....

 

雖然已經不能聽到你的問候，雖然已經不能感受你的溫柔，你卻永遠在我心中。

就算你已經不在身旁的時候，我可以自己好好勇敢的生活，我一定能展現笑容，

這是我對你的承諾

我一定會幸福的過，這是我永遠的承諾

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

謝謝收看~~

 

 

11

9

LINE 分享

相關創作

【坐檯接客經驗談】跳馬背

【原創】尋求治療的病人

【DMM】現在連FANZA都要擋海外IP

留言

• 2012-07-30 18:05墨汁：
  這次填的也不錯呢QWQ[e12]

  2012-07-30 18:06茶米(dav)：...你啥時候發現的...我偷偷的寫說- -

• 2012-07-30 18:11孤獨純粹：
  現在才發現GUMI的歌我很少聽阿[e6]
  

  2012-07-31 04:09茶米(dav)：GUMI的歌也很多很好聽的喔~除了我寫過的那些填詞歌曲(小屋旁有GUMI版分類)
  下面幾首也很好聽~
  【GUMI】弱虫モンブラン【オリジナル曲PV付】(膽小鬼蒙布朗)
  https://www.youtube.com/watch?v=w_aU8ipbQnU
  
  【GUMI】モザイクロール【オリジナル曲PV付】(瑞士捲)
  https://www.youtube.com/watch?v=oa6j32SAxhU
  
  【GUMI】セツナトリップ【オリジナル】 (頃刻)
  https://www.youtube.com/watch?v=xMxIQrlBAYg
  
  【GUMI】キミ想い、片想い【PV付き】(單戀)
  https://www.youtube.com/watch?v=DEw8Eyl3f9c
  
  【GUMI】　セフレ　【オリジナル】
  https://www.youtube.com/watch?v=s2wGs7SP7s8
  
  還有很多喔~[e12]

• 2012-07-30 18:27最上控的歷盡滄桑：
  超喜歡這首,我哭過,對了我聽很少巡音的[e6]

  2012-07-31 04:10茶米(dav)：巡音的歌我也相對的少....不過只要有的，或者給巡音翻唱的歌曲，都會有另一種成熟的風味展現出來。我猜大概也是這個原因，所以在年齡層偏低的NICO他會比較不吃香的原因吧?不過接下來我會想辦法弄巡音的填詞，看看能不能再多推廣了喔~[e12]

• 2012-07-30 21:58喵：
  雖然是跟原曲發展方向不同但還是好感動[e13]
  不知道ICE桑會讓誰唱，但私心覺得這首應該不錯適合IA的聲線XDD

  2012-07-31 04:12茶米(dav)：我猜是兔眠!!!沒啦我開玩笑的[e17]他向來喜歡弄完之後，就扔給兔眠唱看看...每次都有笑點
  
  他手上也有GUMI，說不定給原唱?IA唱的話應該也不錯，成熟聲音IA詮釋的比較有味道也很適合~

• 2012-07-30 21:59喵：
  是說我每次喜歡都按太快，等想要多給巴幣都來不及了orz

  2012-07-31 04:12茶米(dav)：這沒關係啦~謝謝喔[e12]

• 2012-07-30 23:15月下の星夜：
  [e16]，預定預定(滾走
  ルカ、IA：已經夠多了

  2012-07-31 04:14茶米(dav)：這首也預訂了[e17]
  這首我猜應該會非常的難唱，不論是VSQ編輯或者真人唱，裡面的"ㄡ"韻多到我有時候嘴型會來不及換，就要切斷了，挑戰看看!![e22]

• 2012-07-31 08:19本大麟：
  超感動的!![e36]

  2012-07-31 08:21茶米(dav)：別哭了~~~~來~~~面紙(遞)[e13]
  我也寫到快哭了~~~~[e13]

• 2012-08-22 11:00瑪揪西(bajucy)：
  我是很睏打哈欠才流眼淚的!!!
  會雞皮疙瘩的良曲=ˇ=

  2012-08-22 11:08茶米(dav)：呵呵....我也是打哈欠的情況下寫下這首填詞的～～真的！！[e13]

• 2013-03-30 13:58墨✩白：
  唱到一半我就哭了...
  配著動畫看更想哭(擦鼻

  2013-03-30 14:02茶米(dav)：這首當初超級騙人眼淚阿!!![e36]

• 送出