小屋創作

日誌2012-08-12 05:13

【英文歌曲】Walk off the Earth（地球漫步樂團）- Somebody That I Used to Know（我曾認識的某個人）

作者：露可





此篇翻譯純為興趣之作。
故，若要轉貼請務必註明出處，感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌！



Walk off the Earth - Somebody That I Used to Know


防掛


作詞：Gotye
作曲：Gotye
演唱：Walk off the Earth
（綠：Gianni Luminati）
（藍：Ryan Marshall）
（紫：Sarah Blackwood）
（黃：Ryan Marshall、Mike Taylor、Sarah Blackwood）





Now and then I think of when we were together
偶爾，我會想起我們仍在一起

Like when you said you felt so happy you could die
你告訴我你快樂得欲仙欲死的歲月

I told myself that you were right for me
我告訴自己，你就是我生命中的那個人

But felt so lonely in your company
但和你在一起總讓我感到如此寂寞

But that was love and it's an ache I still remember
我依然記得，那個名為愛的痛



You can get addicted to a certain kind of sadness
你會沉溺於傷痛之中

Like resignation to the end
徹底自暴自棄

Always the end
總是如此徹底

So when we found that we could not make sense
當發現我們不行的時候

Well you said that we would still be friends
唉，你說我們還是朋友

But I'll admit that I was glad that it was over
不過我承認我很高興一切都結束了



But you didn't have to cut me off
但你不需要把我抹滅

Make out like it never happened
裝得好像一切都不曾發生

And that we were nothing
好像我們之間什麼都沒有過

And I don't even need your love
我已根本不需要你的愛

But you treat me like a stranger
你卻把我當陌生人

And that feels so rough
真是太可笑



No you didn't have to stoop so low
不，你不需如此低調

Have your friends collect your records
要朋友保密你的行跡

And then change your number
還換了你的電話號碼

I guess that I don't need that though
反正我也不需要你的電話

Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了



Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了

Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了



Now and then I think of all the times you screwed me over
偶爾，我會想起你折磨我的那段歲月

But had me believing it was always something that I'd done
卻要我相信那都是我的錯

But I don't wanna live that way
我不想再過那樣的日子

Reading into every word you say
不想再放大你說的每個字

You said that you could let it go
你說你會忘了它

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
也絕不會有讓我撞見你急忙地掛了你曾認識的某個人的電話這種事



But you didn't have to cut me off
但你不需要把我抹滅

Make out like it never happened
裝得好像一切都不曾發生

And that we were nothing
好像我們之間什麼都沒有過

And I don't even need your love
我已根本不需要你的愛

But you treat me like a stranger
你卻把我當陌生人

And that feels so rough
真是太可笑



No you didn't have to stoop so low
不，你不需要如此低調

Have your friends collect your records
要朋友保密你的行跡

And then change your number
還換了你的電話號碼

I guess that I don't need that though
反正我也不需要你的電話

Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了

Somebody
某個人

I used to know
我曾認識的

Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了

That I used to know
我曾認識的

Somebody
某個人

I used to know
我曾認識的

Now you're just somebody that I used to know
現在你已不過是我曾認識的某個人罷了

That I used to know
我曾認識的



I used to know
我曾認識的

That I used to know
那個我曾認識的

I used to know
我曾認識的

Somebody
某個人



｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡感謝草莓兔（wisdom7676）協助翻譯｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡








來自加拿大的獨立樂團【Walk Off the Earth】，
翻唱Gotye的暢銷曲《Somebody That I Used To Know》，
不聽過Gotye的版本之後，
很奇怪的，一開始會覺得Walk Off the Earth版本比Gotye版本還好聽，
但是聽久了露可還是覺得Gotye的比較耐聽XD



2012年1月5日他們把影片上傳到YouTube之後，
隨即被網友熱烈轉載。
至8月12日止，
這支MV的點閱率已達1億3200萬！
5位團員同時彈奏一把吉他，
各負責不同的弦位與音效，
並輪流演唱、合唱，
冷靜吶喊清新悅耳，
展現樂團的風格又不失原曲的情殤苦味，
一鏡到底實在精采！



這首《Somebody That I Used To Know》是Gotye依自身經歷所寫的歌，
描述戀人分手後的矛盾關係與心情，
結束一段感情之後，
到底還能不能做朋友？
或者從此形同陌路？



每個人肯定都有一段難忘的戀情吧？
但是很少是與自己走入婚姻的對象……
最愛的人往往傷害自己最深，
最愛的人往往不是最後在一起的人，
要是最愛的人又是能與自己步入結局的那一個，
不知道是多麼幸福多麼高興的一件事情呢？



露可直到現在還在持續努力中，
導正自己的態度，
加強自己的觀念，
想要讓自己未來能夠更棒更好，
希望露可有天也能真的把握住這種世間最幸運不過的幸福呢。









Now you're just somebody that I used to know.
（現在你不過只是個我曾經認識的某個人罷了。）

16

12

LINE 分享

相關創作

愛情仙境

I think the days to come will only get harder and harder

[達人專欄] [樂團日誌] 練習與練團 (練習版cover：Avril Lavigne—Happy ending )

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】