日誌2012-09-27 20:40

對MH中文化的一點看法

相關創作

待會要和蘇萊塔聊甚麼呢? MH GEM 水星的魔女 掌中的米奧琳涅

[達人專欄] 【魔物獵人：世界】冰原歷險記

[達人專欄] 【四格】姊姊終於碰到了!

留言

• 2012-09-27 21:02潔靜魂：
  我可以合理的懷疑這中間有某S的死中玩家在裡面挑撥嗎 XDDD
  真好奇裡面有些已經開罵到毫無理智的玩家心態 他們到底是真的支持日版3DS還是純粹反對中文化?
  況且客觀的講ㄧ句 在事情ㄧ開始就唱衰一台主機實在不是很洽當~ 其實在我ㄧ開始不看好3DS
  但最後3DS居然連續冒出兩款MH跟 BIO續作的情況下~(人真是不能鐵齒)
  當年為了BIO跟DMC衝PSP首發卻一直到PSP已經走入尾聲卻連各影都沒有...(別說那款Q版但丁亂入參戰的變身超人就算是交代了DMC...)

  2012-09-27 21:20藍風Pochafun：我沒看到後面戰的情況，好可惜(毆)
  
  3DS板友不看好台版3DS的心理，很簡單
  因為鎖區，港台中文版與日版又不能互通，已買水貨的玩家覺得沒好處(甚至不利)
  再加上Wii閹割機的經驗，的確有看衰的理由XD
  至於其他的嘛，排除湊熱鬧的以外，大多都是看慣日文的玩家吧
  
  而我嘛，當初就很看好3DS，當時也老對身邊的人說MH遲早會移師3DS
  不過出來的是3G和4代也讓我嚇到就是XD
  現在我對中文版3DS也挺樂觀，雖然目前只有五款中文化遊戲可玩XD

• 2012-09-27 21:24黑色魔羊：
  我對我愛的遊戲真的會自己整理喲~[e22]

  2012-09-27 21:25藍風Pochafun：這是一定要的XD

• 2012-09-27 21:28黑色魔羊：
  然後呢，因為我自己整理被人酸:啊WIKI就有了(日文資料)，你幹嘛自己打(中文攻略資料)
  
  所以，我脫離那個公會自組自己的公會了[e4]

  2012-09-27 21:34藍風Pochafun：公會的圈圈真麻煩呀(毆)

• 2012-09-27 21:28夜歌：
  支持中文化，不過純粹個人喜好，出在任系主機上的話還是不會買

  2012-09-27 21:34藍風Pochafun：不買關我什麼事XD

• 2012-09-27 21:30拜託你別笑，這很嚴肅：
  很多領域都有中文化反對者
  一些當地時事惡搞要翻成你我皆知的趣味哏，這還算容易
  最怕的就是諧音諧義哏，漢語無法處理部份只能註解或打哈哈帶過了
  太多註解的銀魂看得好累呀[e20]

  2012-09-27 21:37藍風Pochafun：這類想要翻得有味，也挺困難的
  尤其是看不懂的外文諧音哏，看著看著就會覺得很討厭XD

• 2012-09-27 21:36黑色魔羊：
  也不是圈圈，因為那個酸人的是在那個公會叫做會長的生物[e4]

  2012-09-27 21:38藍風Pochafun：領導者也是圈圈的一部分呀XD

• 2012-09-27 21:39黑色魔羊：
  只有他一個，也算是圈圈嗎?

  2012-09-27 21:42藍風Pochafun：我自己在角落劃圈圈，就成一個了，當然算XD

• 2012-09-27 21:53inu：
  我愛中文版wwwwww 中文字幕原音配最好了，還可兼練聽力，真要有心也能知道原配的意思！
  反對中文化實在很怪，看電影就沒人說一定要看日文字幕版或是反對中文字幕之類的呀XD

  2012-09-27 22:05藍風Pochafun：原音搭中文字幕+1
  雖然也有出色的中配作品，但沒幾個，尤其遊戲的聽過的都很慘
  像《真‧三國無雙2》的就很悲劇XD
  與其隨便找人來配，不如原音重現

• 2012-09-27 22:04潔靜魂：
  不管中文機的未來如何 遊戲也只會比目前發表的五款多 不至於比五款少 即使在廠商的觀望階段 短時間內 也還是會有中文化遊戲陸續推出才對~
  只要有合自己胃口的遊戲被中文化 哪會有損失之說?
  當年PSP首發陣容也很薄弱的狀況 我也只靠了 實感賽車 跟 三國無雙就撐了一年以上~

  2012-09-27 22:12藍風Pochafun：明年過年應該會有新的中文化遊戲吧，因為沒有比這個絕佳玩樂節日更好的推出時機
  如果是我的話，會在前夕打出金光閃閃的新超瑪2來推廣XD

• 2012-09-27 22:32潔靜魂：
  如果是今年聖誕節以前 希望至少能出MH3G跟王國之心的台版~
  因為 MH3G 如果拖太晚我一定會直接衝4代...
  聖誕節推出的話 應該還夠我練到G位~ = =

  2012-09-28 07:34藍風Pochafun：中文五款還有發售日未定的
  所以我想接下來三個月的計畫就是這些吧
  
  如果拿到中文機+Bio，可不可以試一下跨版本連線的情況，我對這個很好奇
  順便一提，我入手半年還沒找到人面連過，都是網連XD

• 2012-09-27 22:50稱暱：
  看到那串某位一直狂講自己家裡主機很多 我就懶得去回應了
  
  現實上偏激的人看多了 還要去理網路上偏激的人只是自討沒趣

  2012-09-28 07:35藍風Pochafun：我的主機好少，PS3還是跟朋友借的XD

• 2012-09-27 23:02咖啡中毒：
  身為MH迷當然衷心期待中文化的一天
  雖然目前看起來希望很小
  但商場上沒有什麼是絕對的

  2012-09-28 07:39藍風Pochafun：我倒覺得希望不小
  先發五款裡的惡靈古堡就是卡普空的，顯見他們也有意願
  而魔物獵人是卡社熱門大作，在台灣也有高人氣
  應是最有機會中文化的遊戲之一
  另外部分專有名詞，也在相關出版物與MHFO翻譯過一次，雖然不知道使用權是誰的XD

• 2012-09-27 23:18藍空之彩㍿：
  根本GJ!!

  2012-09-28 07:40藍風Pochafun：XD

• 2012-09-28 09:51潔靜魂：
  如果拿到中文機+Bio，可不可以試一下跨版本連線的情況，我對這個很好奇
  順便一提，我入手半年還沒找到人面連過，都是網連XD節與尊重他人，良好的交流環境需要你我共同維護。<<<< OK啊 我等下就拿到了~ XDDD
• 2012-09-28 11:12潔靜魂：
  剛剛拿到中文機 不過BIO要破完第三章才能開RAID模式~ 晚上拼一下好了 最近只好吧MH擱置了~

  2012-09-28 13:22藍風Pochafun：期待測試結果XD

• 2012-09-28 14:14潔靜魂：
  BIO剛剛中午突破第一章了(因為劇情全中文 通通都沒有按掉直接看完~
  順利的話 晚上破完第三章就可以試著連上網看看~
• 2012-09-28 14:15潔靜魂：
  而且我馬車7日版買了沒拆 打算直接拿去換中文版 XD

  2012-09-28 14:33藍風Pochafun：很難換得到吧，中文版現在的價值較高XD

• 2012-09-28 14:36潔靜魂：
  補差價希望 XD
  老實說 既然可以網連的情況下 馬車我寧可買中文版~

  2012-09-28 15:53藍風Pochafun：除了熱愛日文的玩家以外，大家都是這樣想的吧XD

• 2012-09-28 14:51潔靜魂：
  剛剛發現 我的中文版惡靈古堡可以跟日本版惡靈古堡擦身拿到資源(看來可以互連的可能性又多了一成)

  2012-09-28 15:53藍風Pochafun：這樣看來能連的機會很大

• 2012-09-28 15:50大衛·克拉：
  MH除了裝備名字外,沒有中文化舷需要

  2012-09-28 15:54藍風Pochafun：最沒翻譯必要的就是那堆名詞了吧XD
  有翻沒翻都一樣奇特，況且有部分漢字

• 2012-09-28 15:56潔靜魂：
  如果依照目前MH4代已經宣告能網連的情況看來 未來如果MH打算中文化4代而且開放各版本可以互相連線 我會選擇中文版~

  2012-09-28 16:01藍風Pochafun：我對MH網連反而沒那麼在意，快出中文版就好
  找不到人連也沒差，反正當初就是單機獵人起家XD

• 2012-09-28 16:03潔靜魂：
  好吧 我承認想看到大海龍的劇情中文化 也想知道為什麼每次升級HR教官都只給我10塊錢 XD

  2012-09-28 17:28藍風Pochafun：無論是劇情、對話還是圖鑑(?)的中文化，我都超想看XD

• 2012-09-29 00:32潔靜魂：
  天啊 我卡了 啟示第三章的BOSS爆難打 <O>

  2012-09-29 08:14藍風Pochafun：我第一次遇到時也不知道該如何是好，還被圍毆XD

• 2012-09-29 01:26潔靜魂：
  剛剛終於用賤招過了 接下來測試網連~ = =!

  2012-09-29 08:14藍風Pochafun：很多人都用跨牆戰法，我也是XD

• 2012-09-29 17:41潔靜魂：
  我昨晚試過所有瓦斯桶+體技蓄力滿 散彈槍狂掃他依然活蹦亂跳 = =

  2012-09-30 07:54藍風Pochafun：初期還沒什麼強力武器的情況，那隻肥怪的確很耐打XD

• 2012-09-30 01:13潔靜魂：
  我剛剛測試出來了 台版惡靈古堡啟示確定可以跟日版面連~

  2012-09-30 07:55藍風Pochafun：讚XD

• 2012-09-30 01:17潔靜魂：
  應該是我家網路有問題 因為日機也沒連上去 或者我哪裡設定有錯誤~

  2012-09-30 08:30藍風Pochafun：我對設定很苦手，當初還是找朋友幫我設定XD

• 2012-09-30 12:13懶人：
  個人也希望能將MH中文化,光看漢字猜意思實在看不懂(魔物別名另當別論)
• 2012-10-09 18:20Kumori：
  其實MH真要翻的話，那字數可不是蓋的......

  2012-10-09 19:07藍風Pochafun：以遊戲來說的確算多的
  不過與隨隨便便就破十萬字的一般書籍比起，仍算是小意思吧XD
  何況一本書的譯者通常也就只有一個人
  所以只是錢的問題XD

• 2012-10-09 19:11Kumori：
  我知道啊，只是很多人都誤以魔物沒劇情，好像沒什麼好翻的，其實完全不是那樣。

  2012-10-09 19:17藍風Pochafun：這個嘛
  大概是因為有些玩家都沒在看字的，一開機就殺怪去，所以不需要翻譯
  我也常常這樣XD
  不過如果遊戲有中文化，就會停下來看看
  像之前玩模擬市民，就很喜歡物品的惡搞簡介XD

• 2012-10-09 19:20Kumori：
  我會看素材的說明或武器的說明，有的很好玩，例如恐暴龍的頭殼。

  2012-10-09 19:24藍風Pochafun：我看不懂啦，只能等像你這樣熱情的玩家翻譯XD
  如果不鎖區的話，或許還能等美版，不過WiiU大概也照鎖不誤

• 2012-10-09 19:26Kumori：
  全素材翻譯，我大概會瘋掉，等卡普空真的有心中文化，我再去應徵？XD

  2012-10-09 21:09藍風Pochafun：希望卡普空來台灣擴大就業一下XD

• 送出