小屋創作

日誌2012-10-24 13:58

中文填詞(番外篇)NO.3:我不後悔,原刀劍神域ED - ユメセカイ

作者:茶米(dav)


這首是某個準備登入國軍ONLINE的傢伙,想要看他變成中文歌曲的樣子,推薦給我的....
 
是的,就是禁忌魔音這傢伙- -+
別緊張,就把它當作你在玩ON-LINE GAME就好了,只是比較真實,
或者也有可能比較無聊罷了,好好體會一下真槍實彈的感覺吧XD~
(至少我當兵的時候是這樣子沒錯啦....)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作品簡介:
我想應該已經有很多很多人知道這部動畫了吧?雖然我完全沒看過.....
仔細想想,我從什麼時候就沒再看動畫了呢?隱隱約約記得好像是【鋼之鍊金術師】之後吧?
 
聽說這部相當的熱門,也許該找一天看看?(不過一整個懶啊~~~~)
 
刀劍神域(日語ソードアート・オンライン
川原礫著作,abec插畫的日本輕小說作品,由電擊文庫2009年4月出版發行。
中文繁體版由台灣角川、中文簡體版則是天聞角川發行。
2011年10月宣布動畫化及遊戲化,於2012年7月7日開始播放。
 
簡單的說一下劇情,2022年,某家日本遊戲大場推出了能完全模擬真實情境的ON-LINE GAME
「Sword Art Online」簡稱SAO,曾經參與過測試版的主角,桐谷和人也參加了正式版本
 
不過經歷了幾小時之後,他跟其他遊戲者一樣,發現到竟然無法登出.....
(啥爛遊戲!!黑X快出來說明!!)
 
而自稱SAO遊戲設計者的「茅場晶彥」開始的死亡遊戲說明:
不能登出是遊戲的正常現象,只有打倒位於「艾恩葛朗特」頂樓,第100層的頭目
達成「完全攻略」-才是離開這個世界唯一的方法。
並且,在遊戲內Game Over或是嘗試脫下NERvGear(遊戲硬體,帶在頭上的設備)
玩家會立刻被NERvGear發出的高出力微波破壞腦部而死亡。(哪製造的黑心商品啊 ?)
 
於是,為了逃離這遊戲,男角跟後來相遇的女角上演了驚天動地泣鬼神的情節~
 
關於歌曲:
ユメセカイ,中文可以翻譯成「夢世界」、「夢境世界」、「夢幻世界」
這首ED是動畫:艾恩葛朗特篇(第2話~第14話)結尾曲,
作曲者在下面會有提到,比較可以提到的是歌手。
戶松遙,(1990年2月4日日本的女性聲優演員歌手
Music Ray'n所屬。愛知縣一宮市出身。血型為B型。身高164cm。
 
是的,除了演唱這首ED以外,他也是這部動畫的配音員,
他配音的角色就是我們的女主角:亞絲娜

(後面那位你可以離鏡頭遠一點嘛?啊!!他就是男角阿XXDDD)
 
關於中文填詞:
因為根本沒看過這部,只有禁忌魔音給我看的最後一幕動畫場景(好像5分鐘的樣子吧?)
然後去GOOGLE一下、維基一下、揣摩一下
最後決定,整首填詞以女角為第一人稱立場,
以女角心裡的思念、想法,傳達給男角。
於是就變成等等你會看到的樣子,希望別介意啊..
 
另外,一樣,找時間應該會把他弄成PV影片類型,接近上次中文填詞【不痛不痛不痛】的做法
以原曲搭配靜畫,然後貼上中文填詞的字幕,這樣應該會更好閱讀吧?
 
好啦~先介紹到這邊~不打擾各位看看了~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
刀劍神域-ED《ユメセカイ(中文翻譯:夢幻世界)

作詞:古屋真
作曲:南田健吾
編曲:古川貴浩
歌:戶松遙

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文填詞:我不後悔

[前段]
我願意放棄_那些曾經共同許下過_的心願,
放棄你的溫柔和靦腆,放棄你給我_的一切
只要能讓你自_由的飛,被你_忘記_我不後悔
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段1]                                                                  [段2]
遠方鐘響傳來耳邊,                                        那逐漸流走的時間
提醒我們_這一切,就快要完結                       提醒我們_這一切,快劃上句點
虛擬和現實的疆界,                                        光和影交錯的空間
即將就要_被_毀滅,留不下依戀                     即將就要_被_撕裂,留不住殘缺

曾經_許多_困難我們一起面對                        曾經_許多_是非我們一起面對
曾經_相信_能並肩作戰_到永遠                      曾經_相信_能互相扶持_到永遠
如果只有一人能逃離這世界                            如果只有一人能打破這夢魘
我希望你是那唯一的人選                                我希望你是那唯一的起點

我願意放棄                                                      我願意放棄
那些曾經共同許下過_的心願                          那些曾經跟你擁有過_的世界
放棄你的溫柔和靦腆,                                   放棄你的包容和體貼
放棄你給我_的一切                                         放棄你給我_的一切
只要能讓你自_由的飛,                                 只要你能開心_每一天
被你_忘記_我不後悔                                      被你_忘記_我不後悔
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段3]
你曾勇敢無畏,你曾經目空一切,到最後的終點,竟然_變好頹廢
忽然聽見_你的道歉,原_本準備_面_對的笑臉,怎麼無法控制崩潰

我願意放棄_那些曾經共同許下過_的心願,放棄你的溫柔和靦腆,放棄你給我_的一切    
只要能讓你自_由的飛,被你_忘記_我不後悔

[段4]
我願意相信,因為我相信

曾經跟你擁有過夢幻_的世界,曾經你的包容和體貼,曾經你給我_的一切
曾經一起許下_的心願,一定_一定_不會改變,一定_一定_不會改變

永遠_永遠_都不會變
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(亞娜絲OS:連我自己都感動了~~~~不過人氣低落的也令我難過了(咦? )
謝謝收看~

10

8

LINE 分享

相關創作

電影《外星+人2:回到未來》觀影簡短心得

朋友,你又來找我玩遊戲了嗎

『世界計畫繽紛舞台.初音未來』

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】