日誌2012-10-30 00:51

【心得】魔髮奇緣

相關創作

卡珊卓拉《Next Stop Anywhere》42：神秘城鎮

卡珊卓拉《Next Stop Anywhere》44：海上際遇

卡珊卓拉《Next Stop Anywhere》43：食屍鬼

留言

• 2012-10-30 03:38藍光雨：
  我喜歡這篇文章喔！

  2012-10-30 03:43小魚兒諸葛亮：Thank you！

• 2012-10-30 11:37珀伽索斯(Ama)：
  介紹得很好，不過您為何要用「嗆」這個字眼，頂嘴就是頂嘴，現在人亂用就這樣用很不好，Rapuezl那個應該是回嘴吧！現在人頂嘴的到有人在，用這樣表示很不好喔！
  其實歌手歌曲唱得還不錯，不過很和原文對照後明顯發現，幾乎是原文的直譯，不過也有很多處不一樣，也許您應該也把英文版的歌放上來做對照，讓我們知道她的優點。
  我覺得女主角Rapuzel的中文聲音沒問題，她說得咬字清晰，可是男主角的聲音，我不是很喜歡，也許是覺得鬍鬚男有這樣的聲音很不搭調，因為感覺鬍鬚男的聲音會比較粗獷，拿迪士尼第一位鬍鬚男的主角，就是鐘樓怪人裡的費比斯，感覺男主角要那樣的聲音才適合。
  以我的感覺Will My Life Begin我無法得到共鳴，有太平凡的感覺，不過I See The Light，我聽過後感覺很棒，感覺好像迪士尼裡面某位動畫影片的女主角(一時想不起來)唱出她的心境般一樣好，很不錯。

  2012-10-30 12:58小魚兒諸葛亮：「嗆」的部份，我個人自覺問題不大(似乎也沒太多人計較這個)，反正樂佩那時對葛索媽媽已產生敵意，語氣已帶些挑釁的意味。
  
  男主角跟歌唱部分，只能說是很主觀的問題──我是認為Darren的聲音比薩克利李維更適合尤金的氣質；歌曲部分，中英文基本上語調本就有不同，但中文歌大致上有達到相同的氣氛，像Will My Life Begin的中文版與英文版一樣有給我眉飛色舞、琅琅上口的感覺(中文版還較帶些俏皮感、少女情懷)，I See The Light更是沒話說。

• 2012-10-30 16:34任孤行：
  這類卡通
  可以讓一家大小來看

  2012-10-30 18:49小魚兒諸葛亮：[e34]

• 2012-10-30 18:31黑色情人節：
  這一部的音樂非常好聽。
  當時還一度想要去買專輯呢。

  2012-10-30 18:49小魚兒諸葛亮：[e12]

• 2012-10-31 01:38樹：
  是說~我超喜歡英文版男主角配音員Zachary Levi他在宅男特務（Chuck）中定搞笑又正經還帶點傻氣天才的特質！
  又可愛又超帥！！！
  他在魔髮奇緣中的聲線呆感多過於賊感~哈哈哈...

  2012-10-31 07:48小魚兒諸葛亮：呵呵

• 2012-11-01 21:10珀伽索斯(Ama)：
  嗯！每個人對於的感受都不同，至於您說的那首歌Will My Life Begin您或許很喜歡，但別人不一定會喜歡。
  而坐船唱的那首歌I See The Light，我認為真的唱得很好，那是真的把心境都唱出來了，不一定要別人一定要喜歡裡面的每首歌。
  拋開故事內容不說，但這畫風類似像芭比娃娃那種，像虛擬世界性質的動畫，終究還是很難喜歡上，也許是以前那種傳統的畫風影響，還是覺得那樣比較有夢想的感覺。
  至於男主角中文的聲音，也是一樣，我覺得還是不夠好，雖然您很喜歡，不過我還是不太喜歡。我有看過別人留言說，男主角的聲音找資深專業配音員比較好的想法。是真的被這樣說過，我在想也許他第一次配，或許他還有進步的空間，因為每個人都有第一次。
  另外我要說的是，曾經配過高剛的資深配音員孫德成在不久前過世，以後就聽不到他的聲音了，這位是曾經為迪士尼很多動畫電影獻聲的資深配音員。說真的他的聲音和那男主角有點像，如果魔髮奇緣有續集的話，可能會找他，只可惜他過世了。

  2012-11-01 21:40小魚兒諸葛亮：的確，Darren不是專業配音員；不過英文版的薩克利李維也算不上專業配音員，雖然他常演戲，但據我所知《魔髮奇緣》也是他第一次的配音經驗，配音雖說與演戲有些相像，都還是有差，配音來說通常是情緒會較誇張、較豐富──這樣看來，感覺薩克利李維這次的表現並不如他其他戲劇來的精采(雖是專業演員，但還不算專業配音員)。兩個版本都是「第一次」的表現來說，我會稍微較看好Darren(上面的樹大大提到薩克利李維在片裡的呆感多過於賊感，我亦有些同感)。
  
  孫德成的逝世的確讓人婉惜，台灣配音界又失一棟樑...

• 2012-11-03 22:40⭐星恆‧DA：
  天燈那超美的說
• 2012-11-04 09:54疾冰舞劍：
  你寫得好詳細好詳細喔~
  這一片真的是很優秀的電影,
  那匹馬讓人印象深刻,歌劇式的回歸我也很喜歡!

  2012-11-04 15:41小魚兒諸葛亮：OH YA[e12]

• 2012-12-23 23:56珀伽索斯(Ama)：
  雖然我之前那麼說，但是至少中文版的Rapunzel有翻唱的中文歌，所以她能夠成為迪士尼第10位官方公主。
  我聽說迪士尼有意要讓皮克斯和迪士尼合作的「勇敢傳說」裡的梅莉達成為迪士尼第11位官方公主，可是這部本人原本沒有興趣，在知道要成為迪士尼第11位公主時大驚，我本來以為她會是皮克斯第1位公主。我連梅莉達在中文版有沒有唱過翻唱的中文歌曲都不知道，如果她中文版配音，唱歌地方還是原文英語的話，那自然不能接受，因為這樣等於這位公主是個啞巴不會唱歌。
  原因是今天晚上，迪士尼推出了一位叫「蘇菲亞」的新公主，但這位公主在唱歌時居然用的是原文英語，其他人也是，睡美人裡面的三位仙子是她學校的校長，那三位仙子中文版也不會唱歌，仙杜瑞拉唱歌居然也是原文英語，還有她身邊的動物們。裡面所有人通通都不會唱歌，唱歌的地方通通都是原文發音，很讓人失望。如果迪士尼公主中文版沒有翻唱的中文唱歌版本，那麼和其他一些普通的日本動畫有什麼差別呢！
  中文一樣唱得很有意境，中文翻唱也有好的地方，不知道迪士尼現在再搞什麼，新的動畫人物已經沒在翻唱了，真的很讓人失望。「變身國王上學記」是最後一部迪士尼有完整翻唱歌曲的動畫影集，迪士尼好的翻唱時光已經過去了，好失望啊！

  2012-12-27 18:00小魚兒諸葛亮：嗯，中文配音的歌曲沒被翻唱(沿用原音)，確實頗為可惜的。

• 2012-12-28 22:25珀伽索斯(Ama)：
  啊！謝謝您的回應，雖然我對於魔髮奇緣的畫風不怎麼喜歡，但是至少有做到以前迪士尼時期該有的樣子，就是除了有中文配音，連歌曲都有翻唱。
  至於皮克斯的，我只知道「玩具總動員」的一首歌，「我是你好朋友」，其他就都不知道了。而且我看過玩3，除了這首歌還有中文外，其他歌曲居然還是用原音，這就讓我非常不喜歡。
  如果「勇敢傳說」的梅莉達是皮克斯的第一位官方公主，我沒有意見。但要歸於迪士尼公主，卻是百般個不贊成。
  原本迪士尼做的真人電影「曼哈頓奇緣」的吉賽兒本來可以成為迪士尼官方公主，但是因為艾美‧亞當斯的肖像問題作罷。順便一說，曼哈頓奇緣DVD有收入大陸中配版，連歌曲都有翻唱，再說吉賽兒本來也是卡通人物，只是到現實世界而已。她要成為迪士尼公主我也不會反對。
  但是梅莉達是皮克斯出品的，迪士尼雖然和它合作，但主要還是皮克斯的，雖然它併購了皮克斯。
  我對於Selina配音梅莉達在中文版有沒有唱歌都不知道，如果中文版是使用原來的英語，而不是Selina本身獻唱，那梅莉達會是個啞巴公主。
  對於小公主蘇菲亞，我本來還期待她會唱中文版歌曲，想不到居然使用原音。而且迪士尼配音的動畫，很多都是配音員自己獻唱，我是覺得唱的還不錯，當然有的是影子配唱。在配音員裡面的崔幗夫，她就親自為迪士尼多部經典電影配唱，最具代表是貓兒歷險記裡的杜翠絲，是她配音，也是她唱歌。而在蘇菲亞裡面，崔幗夫的角色是花拉仙子(紅衣仙女)，她不可能不會唱歌。
  真的很失望，現在迪士尼怎麼了。有翻唱能讓人記得住啊！在以前日本動畫改成台灣版時，也是有翻唱歌曲的，只是現在恢復原音，沒有翻唱而已。然而現在依然很多人都在找那些消逝的聲音，畢竟童年就是聽那些，而且也是自己懂的語言。結果迪士尼要取消了，這下以後誰還記得那些沒有翻唱歌曲的動畫，除非是非常迷那些西洋樂和東洋樂的才了解。
  像我就很喜歡迪士尼中文版丁文琪唱的「麻辣女孩」，現在都還會唱呢！此外還有很多早期迪士尼翻唱的電視系列「小熊維尼歷險記」、「高飛家族」、「狡猾飛天德」、「阿拉丁」等等，都還會唱主題曲呢！實在覺得迪士尼不該放棄這一塊。

  2012-12-28 22:34小魚兒諸葛亮：嗯，深表同感

• 2013-12-11 17:32大神 明蝕：
  想請問一下 哪邊 可以找到更多關於 陳秀珠 & 古皓的 資訊呢 或他影片
  我原本一職以為連唱歌都是Lara唱的 真沒想到 是另外一位歌手 且他聲音好好聽
  
  

  2013-12-11 17:42小魚兒諸葛亮：陳秀珠老師的：http://www.wretch.cc/blog/hwwmp/11144152
  
  古皓的：http://b.baidu.com/view/3318351.htm

• 2014-09-16 17:30Kyon：
  能給你看一下這兩個，了解你的看法嗎？https://www.youtube.com/watch?v=AFGl9koH4CU

  2014-09-16 20:06小魚兒諸葛亮：都不錯，只是以角色年紀配合度來說，個人認為Arabic、Canadian French、Cantonese Chinese、Croatian、English、Estonian、Flemish、German、Japanese、Lithuanian、Norwegian、Portuguese European、Russian、Slovene、Swedish、Ukrainian都不大像少女

• 2014-09-16 17:30Kyon：
  https://www.youtube.com/watch?v=q6b8eKZ20xE

  2014-09-16 20:07小魚兒諸葛亮：好像每版叫聲都很有少女的活力XD

• 2014-10-21 11:25Kyon：
  樂佩是堅強、獨立的時代女性，可能因為這樣，公會有人表示覺得樂佩變娃娃音，不太能接受
• 2016-06-18 21:59jimmy：
  這個主角有到《小公主蘇菲亞》裡客串哦。
• 2016-10-05 06:39Kyon：
  上面講的小公主蘇菲亞，我記得早期的集數有翻唱(我有看過)，應該是後來才沒有

• 送出