日誌2012-11-01 22:33

リベリオンズ秘密遊戲2:反叛－戦場の絆（遊女）中文/日文歌詞

リベリオンズ Secret Game 2nd Stage／Secret Game CODE:Revise（秘密遊戲2:反叛）

PC版、PSP版OP2－戦場の絆（戰場的羈絆）

作詞：寺月恭一　　　　　　　作曲：なるちよ　　　　　

演唱：遊女

虚空の闇夜に　ひしめくのは、ざわめき
燻ぶる炎が　静かに広がっていく
虛空的黑夜裡　群聚吵雜的喧囂
煙燻的熱火　沉靜的擴散開來

気がつくと誰もいない　砂のように溢れてく
映るのは残骸だけ　消えた抜け殻
回過神來早已無人存在　彷彿砂一般的灑落
映在眼簾的只有殘骸　失去魂魄的空殼

時を刻む音が　聞こえなくなっても
探し続けるから　君を求め
刻印時間的聲音　即使已不復聽見
我仍會繼續探索　為了尋找你

夢の中彷徨って　会えたなら伝えたい
「ありがとう」「さよなら」
振り返るのは　やめるから
在夢中徘徊　如果見面我想告訴你
「謝謝你」「再見了」
我不會再轉身回頭

君だけを求めてた　どんな時でも君を
いつかまた必ず　会えるはず
今、離れても忘れない
無論何時　我都只尋求著你
總有一天　一定還會再見面
如今即使分離我也不會忘記你


新たな戦友　脆く儚い信頼
たゆたう陽炎　ほのかに燈る希望
新加入的戰友　脆弱虛幻的信賴
飄盪的海市蜃樓　微微點燃的希望

変化する見えない先　絶望に包まれる
切り抜ける束縛から　答えを探す
產生變化不可窺探的前方　被絕望所包覆
從束縛中殺出生路　尋找答案

凍てついた悪夢に　消え行く命の灯
何処までも足掻いて　走り出すよ
在嚴寒的惡夢之中　逐漸消逝的生命之火
無止境的掙扎努力　因為我要跑出去

刃だけ手に入れて　立ち向かう現実に
「ありがとう」「さよなら」
君だけは守りたいから
只將刀刃納入手裡　勇敢的對抗現實
「謝謝你」「再見了」
我只想保護你

いつからか気づいてた　かけがえのない絆
離さないこの手を　そばにいた
君の笑顔を忘れない
不知何時才發現到　無可取代的羈絆
絕不放開這隻手　我忘不了在我身邊微笑的你


時を刻む音が　聞こえなくなっても
探し続けるから　君を求め
刻印時間的聲音　即使已不復聽見
我仍會繼續探索　為了尋找你

夢の中彷徨って　会えたなら伝えたい
「ありがとう」「さよなら」
振り返るのは　やめるから
在夢中徘徊　如果見面我想告訴你
「謝謝你」「再見了」
我不會再轉身回頭

君だけを求めてた　どんな時でも君を
いつかまた必ず　会えるはず
今、離れても
無論何時　我都只尋求著你
總有一天　一定還會再見面
即使現在分開了

想うだけ胸に　立ち向かう現実に
「ありがとう」「さよなら」
君だけは守りたいから
只把思念藏在心裡　勇敢的對抗現實
「謝謝你」「再見了」
我只想保護你

いつからか気づいてた　かけがえのない絆
離さないこの手を　そばにいる
君の笑顔を抱きしめて
不知何時才發現到　無可取代的羈絆
絕不放開這隻手　緊緊擁抱在我身邊微笑的你

---

關於這首歌

---

秘密遊戲第二作的OP2，節奏快速~越聽越洗腦XD

彼此互為同學、朋友、仇敵、情侶關係的14個年輕人
在封閉的廢村之中，面臨有限的食糧與炸彈項圈的解除條件
信任與懷疑，殺人與被殺，真正的死亡遊戲已然開始!

這次舞台跟設定，像是廢棄的荒島~在學校講解規則~爆炸的項圈等等
都讓人覺得越來越像大逃殺反而前作的設定還比較有獨特感

6

12

LINE 分享

相關創作

かつて天才だった俺たちへ - Creepy Nuts 中日歌詞翻譯

ジオラマ / nqrse × まふまふ 中日歌詞

夢幻 - MY FIRST STORY × HYDE 中日歌詞翻譯

留言

• 2012-11-01 22:42運命線上的小双φ：
  好快啊!!!http://pic.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/0/2220_11b1.GIF

  2012-11-01 22:53二律背反：剛好有空就翻一下了www
  話說你那張表情好好玩XD
  

• 2012-11-01 22:56運命線上的小双φ：
  呵呵 某公會的動圖
  只不過沒想到你也知道REVISE阿[e21]
  這部我只跑過一次而已 第二次就有選項了
  重點就是這部沒有愛的角色 自然也就沒太大動力去玩了[e3]

  2012-11-01 23:02二律背反：我是先跑了試玩版
  後來有稍微聽到一點風聲~說是比不上一代= =
  
  女角我也是沒幾個喜歡的
  反倒是男角~我覺得三林司好像滿有意思w
  
  本來想說不跑了~但又覺得想親自驗證看看
  所以過陣子考慮入手吧w
  

• 2012-11-02 02:52草莓少女嬌嬌：
  洗腦+電波+燃系於一身的好曲~
  
  我希望聽到片霧烈火來詮釋的感覺~

  2012-11-02 03:00二律背反：可惜這系列的大宗都是遊女就是了
  不過也有兩手是別人唱的
  這代的OP1也滿燃的~男生演唱w
  

• 2012-11-02 03:01草莓少女嬌嬌：
  而且OP的畫面也做得很棒耶~ 遊女的聲音其實也是洗腦的主因
  
  她轉真假音的卡卡音聽起來好萌[e12]

  2012-11-02 03:03二律背反：我非常懷疑他是否可以live這首...唱的又快音也不低= =
  這遊戲的OP做的都不差，劇情也挺好~

• 2012-11-02 03:02草莓少女嬌嬌：
  OP1聽起來像是忘詞君唱的感覺XD~

  2012-11-02 03:07二律背反：ぐるたみん=好像是這個人唱的，是你說的什麼忘詞君嗎?

• 2012-11-02 03:06草莓少女嬌嬌：
  live的話 爆音的機率應該有八成左右....
  
  副歌部分的高音沒有上去就會很危險~
  
  其實最主要的原因是主副歌的音街落差很大，音準也很難抓

  2012-11-02 03:10二律背反：我覺得音階的變化是還好，最危險的是節奏快咬字也快
  要是氣調整的不夠好~很容易就沒氣了w
  最難的應該是最後間奏的那一串連唱，幾乎沒什麼休息時間

• 2012-11-02 03:09草莓少女嬌嬌：
  噗噗，原來是同個人
  http://youtu.be/nmDkz5xPIo8

  2012-11-02 03:13二律背反：原來~他也有翻唱砲姊主題曲wwww
  而且他的key好高，都可以直接唱女生的歌了= =
  

• 2012-11-02 03:13草莓少女嬌嬌：
  對耶 歌詞太綿密咯...
  難怪一堆ACG歌手LIVE見光死= =

  2012-11-02 03:15二律背反：越快的歌越難保持水平
  不過沒有這麼快的歌有些ACG歌手現場也會失準
  這應該有待加強了= =

• 2012-11-02 03:16草莓少女嬌嬌：
  我們來組個大叔病闖燙一下吧 XD~

  2012-11-02 03:20二律背反：過氣的大叔團體嗎wwww
  前幾天我有在家自己聽音樂唱些歌
  發現果然太久沒唱，聲音都開不了= =
  周杰倫的髮如雪最後那一個飆高音的"紅塵罪"
  我以前可以輕鬆上去的，現在變成五次只有一兩次上的去...
  

• 2012-11-02 03:21草莓少女嬌嬌：
  我最近也是.......
  以前五月天跟周董的歌都能樂勝
  現在都敗北...

  2012-11-02 03:23二律背反：哈哈，現在年紀大了~不跟年輕人搞飆高音了
  我決定走滄桑深情路線w 用放感情來決勝負吧~

• 2012-11-02 03:24草莓少女嬌嬌：
  來走蔡振南路線好了...~

  2012-11-02 03:27二律背反：我還葉啟田勒www

• 2012-11-02 17:07草莓少女嬌嬌：
  來拉來啦 來練歌~

• 送出