日誌2012-11-12 10:25

k-on ときめきシュガー 歌詞中文翻譯

ときめきシュガー(心跳砂糖)




LIVE版


大切なあなたにカラメルソース
為了最重要的妳所做的奶糖醬汁
グ ラニュー糖に　ブラウンシュガー
細砂糖 再加上些許棕色砂糖
大 切なあなたにカラメルソース
為了最重要的妳所做的奶糖醬汁
メ イプル　ハチミツ　和三盆
楓糖     蜂蜜      和三盆

あ なたのためにカラメルソース
只為你所做的的奶糖醬汁
わ たしのホートもカラメルソース
我的心情也如奶糖醬汁一般

ちょ びり焦げついちゃっても
即使底部稍微有點燒焦
あ なたの火加減でおいしくなるの
在妳的控火技術下也變得美味了

I'm 恋のハティシエ
我是一位戀愛糕點師
甘 さ控えめなあなたに
保持你的最佳甜度恰如其分
自 家製のソースかけちゃおう♪
淋上自家製的醬料♪
ずっ と見てるのに
明明就是一直注視著
あ なたはなぜ気づかないの
為什麼你總是沒注意到呢
味 見したくなったら言ってね
如果你說想嘗一下味道
ほっ ぺがおちるよ♡
肯定會好吃到將他塞滿臉頰♡






本当の気 持ちはカスタードプリン
真正的心情就像是蛋黃布丁
隠 し味は　ときめきシュガー
心跳砂糖的味道隱含其中
本 当の気持ちはカスタードプリン
真正的心情就像是蛋黃布丁
黒 みつ　きぴ砂糖　マヌカハニー
黑砂糖  紅砂糖  蜂蜜糖
ど うしてほろ苦カラメルソース
為何奶糖醬汁會如此的苦澀呢
お 砂糖たしちゃえカラメルソース
加點糖進去調和吧

計量スプーンはないから
即使沒有計量匙
わたしのさじ加減でおいしくするの
就用我自己的的感覺來調味吧

甘覚ハティシエ
甜味黨糕點師
あ なたのこと思うだけで
只要為你朝思暮想
飽和状態 のハートなの
心也將充電滿滿
で もね　今のとこ
不過 並沒有
声かける予定はないの
打算這樣對妳說過
とっても甘い夢を見れたら
只要有甜美滿載的夢的話
今 夜もしあわせ♡
今夜也是非常幸福的♡

戸 棚の奧の甘いもの全部
在櫥櫃裡所有甜的東西
煮つめてみてもかなわないの
全部加入熬煮也比不上
ドキドキ Bittersweet
心跳的Bittersweet
永 遠のFantasy
永遠的Fantasy
ク ラクラSympathy 感じさせて
請感受令人就此陶醉的 共鳴
だっ て　だって
因為 因為

I'm 恋のハティシエ
我是一位戀愛糕點師
甘さ控えめなあなたに
保持你的最佳甜度恰如其分
自 家製のソースかけちゃおう♪
淋上自家製的醬料
ずっ と見てるのに
明明就 是一直注視著
あ なたはなぜ気づかないの
為什麼你總是沒注意到呢
味 見したくなったら言ってね
如果你說想嘗一下味道

恋 のハティシエ
戀愛糕點師
あなたのこと思うだけで
只要為你朝思暮想
飽和状態のハートなの
心就會充電滿滿
い つか　目と目があう
甚麼時候 我們的眼神才能交錯呢
そ のときができあがりなの
到時完成的時候
きっ と最高においしいの
一定是最最美味的
ほっ がおちるよ♡
臉頰也會塞滿滿呢♡