日誌2012-11-12 10:43

k-on 冬の日 歌詞中文翻譯

冬の日(冬天的日子裡)



兩人的表情都很幸福



ど んなに寒くても　ぼくは幸せ
不管有多寒冷  我都十分幸福
白 い吐息弾ませて　駆けてくきみを見てると
看見妳在奔跑 使白色氣息躍動起來  
切 り揃えた髪が　とても似合ってる
修剪過的頭髮非常適合妳
で も前髪を下した　きみの姿も見てみたい
不過我更想見到妳的容顏
何 から話せばいいのかな
到底要哪時向你搭話才好呢
「好 き」から始めていいかな
該不該第一句就說我喜歡妳呢
舞 う雪　踊った気持ちみたい
就像是看見飄舞的雪花  那躍動的心情
な んか　うれしいね
好像 有點高興呢




こ んなにあざやかな　白く光る街
如此般的鮮明燦爛  雪白閃亮的街道
き みとぼくで歩きたい　手をつないでならいいのにな
如果兩人在這攜手漫步本是如此美好的說
い たずらな笑顔が　とても似合ってる
惡作劇般的笑容 非常適合妳呢
で も頬を赤くして　照れてるきみも見てみたい但
是我也想妳看看害羞的模樣

ど うして言葉が出てこないのかな
為何就是說不出口呢
辞 書でも引いてみようかな
是不是該去查查字典呢
降 る雪　止まない気持ちみたい
飄舞的雪花 有如停不下來的心情般
ちょっ と　せつないね
心情  有點感傷呢




こ ころの奧で
在心底深處
大きく息をしよう
深 呼吸

胸が痛むことも増えた気がするけど
雖然胸口隱隱作痛的感覺增加了
で もその分きみのこと　想ってるって気づいたよ
不過卻注意到想妳的時間變多了
やっ ぱりね
果然是呢

明日もいつもの場所に行くよ
明 天也要前往一直以來去的地方
駆けてくるきみを待つよ
等待著妳跑來的身影
初雪待つような気持ちがほら
如同等待初雪降下的心情般 妳看
もっ と弾んで
又開始躍動了呢

何から話せばいいのかな
到底要哪時向你搭話才好呢
「好き」から始めていいかな
該不該第一句就說我喜歡妳呢
舞 う雪　踊った気持ちみたい
就像是飄舞的雪花  躍動的心情
な んか　うれしいね
好像 有點高興呢