日誌2012-11-15 05:44
人氣動畫《名偵探柯南》2013年第17部劇場版製作決定作者：雙魚DJ
2012-11-15 18:17雙魚DJ：拉麵大大你說到了我的要害
我翻譯小學館表示那段..想了好久
內文很短但涵義卻很廣
到最後我也只照原文翻譯，其他就讓大家去揣摩
我去年跟今年有看過劇場版，沉默的15分鐘最後騎滑版阻止災難那段，我到現在印像還蠻深刻，第11位前鋒也還不錯看[e12]
2012-11-15 18:20雙魚DJ：這跟大大的ID似乎有某種關聯!XD
開玩笑的請別介意[e12]
我是看去年跟今年的劇場版，感覺還不錯啦!
每個星期六晚上我也會準時看電視，中配也不錯看[e12][e12]
2012-11-15 18:23雙魚DJ：去年沉默15分跟今年的11號前鋒我覺得還不錯看
[e12][e12]
2012-11-16 17:42雙魚DJ：上一部沒有死人說!XD[e12]
2012-11-16 17:42雙魚DJ：小綿綿晚上好!揮手[e12]
2012-11-16 17:43雙魚DJ：期待..但不希望有人領便當!XD[e12]
2012-11-16 17:44雙魚DJ：[e12]難道已經被滅口？因為死人是不會說話的!
2012-11-16 17:44雙魚DJ：我也是捏，期待中![e12]
2012-11-16 17:45雙魚DJ：我認為要看劇情啦! 好看的話就有票房! [e12][e34][e35]
2012-11-16 17:46雙魚DJ：不會啦!上一部就沒有死人了![e12]
2012-11-16 17:47雙魚DJ：第17部如果是在海上的話不知道要怎麼踢![e12][e12]
2012-11-16 17:48雙魚DJ：結局還不錯[e12]
2012-11-16 17:48雙魚DJ：那要繼續期待哦!XD[e12]
2012-11-16 17:49雙魚DJ：猜猜看吧!^^
2012-11-16 17:49雙魚DJ：柯南再現[e24]
2012-11-16 17:50雙魚DJ：嘿阿!誰說一定要死人才有看頭![e12]
2012-11-16 17:50雙魚DJ：....[e12]
2012-11-16 17:50雙魚DJ：猜猜吧!^^[e12]
2012-11-16 17:52雙魚DJ：柯南原本是大人，因為喝到不明組織的藥才會變成小孩子
我也想喝!變回17歲少女就好![e38]
2012-11-16 17:53雙魚DJ：應該跟海有關!期待一下吧![e12][e12]
2012-11-16 17:53雙魚DJ：電視版也不錯阿!我每星期六都會看!^^
2012-11-16 17:41雙魚DJ：獸耳大大你好
我在14號看到得消息就是這個版本，如下，附連結
氷海の舞踏会(ジハード)に決定！
海上で探偵たちが真実を求めて踊る。
というのは本当ですか？
噂を聞いたのですが・・・
http://thebbs.fc2.com/297323!/?l=50
後來我又去官網查證，發現官網只公佈第17部劇場版製作決定的消息，對於名稱還未公佈，而你說的應該是這個網站http://chiebukuro.yahoo.co.jp/?qid=1397250763
後來文章又撤掉了！據我所知，目前有三個版本，你說的「絕海的偵探(絶海の探偵)」，我也認為可信度非常高，我猜想可能是為了保密之類才撤文
重點是，第17部的劇情應該跟海上有關...
但這些都還是臆測中的消息，一切還是等官方公佈為主。
非常感謝你的提供分享哦![e12][e12][e12]
2012-11-16 22:18雙魚DJ：我覺得都不錯，第11位前鋒是新一的專長(踢足球)[e12][e12]
2012-11-16 22:18雙魚DJ：加油!甘巴爹捏![e12][e12]
2012-11-16 22:17雙魚DJ：天空劫難船嗎?
我有看過..電視上 XD
2012-11-16 22:16雙魚DJ：[e12]
2012-11-16 22:16雙魚DJ：那個...動畫名稱目前有三個版本，但官方還未證實，所以還是等日後官方公佈為主。[e12]
2012-11-16 22:39雙魚DJ：吼兒您好
第17部的主題官方還未正式宣佈，所以還是期待一下吧![e12]
2012-11-17 06:00雙魚DJ：正式名稱官網還未正式宣佈，照日本那邊網站的臆測看來應該跟海上有關
潛水艇的話太深澳了!XD[e12]
2012-11-17 06:04雙魚DJ：哈
套句柯南的名言：真相只有一個
其實我很佩服作者青山剛昌的構思能力
非常細膩[e12][e35]
2012-11-17 05:53雙魚DJ：wirepole大大你好
你說的非常詳細，也解開了我部分的疑惑。
我在翻譯官網的介紹文時的確想了很久，內容簡短但涵義卻很廣
所以為了謹慎起見才照原文譯出沒有作出詳盡的解釋
翻譯文字就是這樣，有時候明白那個意思就是難以用文字形容表達
以後我也會加強改進，真的非常謝謝你哦![e12][e12]
2012-11-17 08:03雙魚DJ：只是他已經上了10幾年的小學，為什麼到現在還長不大[e12]
聽說他是喝了不明組織的藥才會變成小孩
人家我也想喝看看，變回17歲就好![e12][e12]
2012-11-17 08:06雙魚DJ：[e12][e34]現在警方都科學辦案了
但光靠科技是沒用的，要細心求證
2012-11-17 08:07雙魚DJ：有簽書會那就更好了![e12]
2012-11-19 18:05雙魚DJ：恩阿!
動畫製作單位也隨著時代一起進步，連滑板都是![e12][e12]
2012-11-19 18:06雙魚DJ：根據目前所隻的情報來看第17部應該跟海脫不了關係，非常期待說![e12]
2012-11-19 18:07雙魚DJ：哈[e12][e12]
2012-11-19 18:09雙魚DJ：IMAX版的話可能很難，那需要高張力又很細緻的繪畫，技術方面似乎還不夠[e34][e35]
2012-11-19 18:10雙魚DJ：新一永遠都是小學生啦!他要是長大就沒看頭了!XD[e12]
2012-11-19 18:14雙魚DJ：天空劫難船最後踢足球那還有過橋那段很刺激，沉默的十五分鐘新一騎滑板阻止災難發生..最後他差點死了！幸好後面活過來，不然就沒有後面的第11位前鋒
前幾部都很不錯看阿!期待第17部新的事件發生![e12]
2012-11-19 18:16雙魚DJ：[e12]哈!再過幾年就可以較小蘭小妹妹嚕!
2012-11-19 18:18雙魚DJ：滑板+足球是他的必殺技，第17部要是在海上的話不知道要如何發揮![e12][e34]
2012-11-19 18:19雙魚DJ：也不一定會死人啦!還是期待新事件發生[e12][e35]
2012-11-19 18:20雙魚DJ：看樣子真的跟海脫不了關係，背後那艘看起來好像是軍艦耶![e12][e16]
2012-11-19 18:34雙魚DJ：看起來好像哦! 戰艦之類...我去查查嘿![e12]
2012-11-19 22:22雙魚DJ：這是我剛在某週刊查到的消息
劇場版第17作となる『絶海の探偵（プライベート・アイ）』の舞台は、最新鋭のイージス艦。鍛え抜かれた自衛官たちが乗り込むイージス艦で起きる史上最悪の事件に、コナンたちが巻き込まれる…というストーリーが展開するとのこと。本作は防衛省・海上自衛隊の全面協力のもと製作されるそうです。今後の続報にもご期待下さい。
意思大概是說：名偵探柯南第１７部劇場板『絕海的偵探（プライベート・アイ）』的故事舞台；最新鋭的神盾艦。被鍛鍊退訓的自衛隊軍人用某種方式登上神盾艦的歷史上最壞的事件，柯南被捲進這樣的事件…
據說這部是跟日本防衛省·海上自衛隊的全面合作拍攝，敬請期待哦！
以上是週刊的報導，但還是等官方公佈正確訊息！[e12]
LINE