日誌2012-11-27 21:38

短篇動畫『僕の妹は「大阪おかん」』聲優、工作人員公佈，12月放送開始！

BS朝日電視將於2012年12月21日(金)(毎週金曜深夜1時55分～2時)開始放送此作品，放送時間只有五分鐘所以是屬於短篇形式的動畫，看了一下是屬於與大阪燒有關的作品，製作公司由專門製作Flash動畫的キャラクション(CHARACTION)擔當。

註明：おかん是おかあさん的意思，至於這要怎翻譯才通順...說實在不好翻譯(燦

官方網站之主視覺圖

Staff

原作：中経出版「大阪おかんルール」「大阪ルール」

演出／脚本：石舘光太郎

角色原案：菅原そうた

動畫制作：キャラクション(CHARACTION)

角色設計：pikomaro

動画：山本雄三、ポエ山、カワカミヤスコ、フジツカ

美術制作：RON2STUDIO

美術：甲元隆則、山田美伸、山本知佳

音楽：井上純一

音響効果：徳永義明

音響制作：グロービジョン

制作：BS朝日、ストロベリー・ミーツ、ピクチュアズ

製作：『僕の妹は「大阪おかん」』製作委員会

（東宝/BS朝日/TBSサービス/中経出版/ストロベリー・ミーツ ピクチュアズ/グロービジョン/日本出版販売）

Cast

浪花(なみか)（CV:阿澄佳奈）

京介(きょうすけ)（CV:白石涼子）

楓(かえで)（CV:井口裕香）

放送時間

2012年12月21日(金)(毎週金曜深夜1時55分～2時)放送開始（12月28日休止予定）全12話

『僕の妹は「大阪おかん」』官方網站

http://www.imouto-okan.jp/

©2012『僕の妹は「大阪おかん」』製作委員会

17

23

LINE 分享

相關創作

【動畫】僕の妹は「大阪おかん」 #11

【動畫】僕の妹は「大阪おかん」 #10

【心得】我的妹妹是大阪大媽

留言

• 2012-11-27 21:41AC交流電：
  插

  2012-11-27 22:55遼闊@索性養老中：戳

• 2012-11-27 21:42酥皮：
  插[e11]

  2012-11-27 22:56遼闊@索性養老中：慢了[e3]

• 2012-11-27 21:51很不想工作的祭月間緒：
  え？都沒人要問「おかん」的意思嗎ＸＤ？

  2012-11-27 22:07遼闊@索性養老中：有噢! 我(舉手)，老師這是什麼意思

• 2012-11-27 21:59九遙 永：
  我跟你講，有阿橙就是(下略2000字)

  2012-11-27 22:59遼闊@索性養老中：橙打錯了(毆打
  阿澄根本超讚的!

• 2012-11-27 22:29很不想工作的祭月間緒：
  「おかあさん」的大阪腔「おかあはん」再轉成「おかん」，簡言之大阪阿桑的意思ＸＤ！
  
  已經有人在唸說這樣大家又要把大阪人的印象弄得更奇怪了……ＸＤ

  2012-11-27 22:33遼闊@索性養老中：原來是大阪的用法阿...個地方用語真的不知道沒辦法[e3]
  阿不過這樣這作品的翻譯不就會變成：我的妹妹是「大阪阿桑」了[e17]
  不知道這樣翻對不對

• 2012-11-27 22:42很不想工作的祭月間緒：
  姑且還是弄成《大阪老闆娘》好了ＸＤ

  2012-11-27 22:45遼闊@索性養老中：要說是媽媽又不太對www，總之這翻譯交給編輯部去處理吧(燦
  《大阪老闆娘》感覺不錯呢，感謝幫助阿[e34]

• 2012-11-27 22:56AC交流電：
  大阪燒好吃[e32]

  2012-11-27 23:01遼闊@索性養老中：不錯吃真的!

• 2012-11-27 23:50放課後樂團：
  樓上的おかん解釋好詳細[e23]

  2012-11-27 23:51遼闊@索性養老中：這邊我也有看到有人建議翻成：大阪腔之母是我妹妹
  一整個就是頗有趣的翻譯法呢www

• 2012-11-28 02:58很不想工作的祭月間緒：
  請恕身為老師的拙者舉手，「大阪腔之母是我妹妹」是這個意思嗎：「我妹妹可說是大阪腔的『媽媽』」～＂～？
  
  還是「我妹妹是大阪腔之母」？如果是這邊那這個妹妹還真是不得了啊……

  2012-11-28 17:57遼闊@索性養老中：大阪腔之母是我妹妹這翻譯頗有趣的，但有個腔再好像是突顯大阪用法的樣子
  我的解釋會偏向於下方的「我妹妹是大阪腔之母」，這樣確實有趣www
  不過編輯部的翻譯：我的妹妹是大阪大媽，直翻譯也是ok的吧

• 2012-11-28 08:09滄夜(＊´∀｀)：
  我覺得看了我會餓XDD

  2012-11-28 17:58遼闊@索性養老中：大阪燒好吃呢

• 2012-11-28 12:28被封印の後宮大魔王：
  大阪燒不錯吃不過台灣價位不低啊（妹系動畫……）

  2012-11-28 18:00遼闊@索性養老中：是阿，不過已日幣來看其實是差不多的

• 2012-11-28 13:16小小倒讚人：
  有阿澄佳奈和井口裕香!!!!必看

  2012-11-28 18:00遼闊@索性養老中：可以1000%預估會很吵了(燦

• 2012-11-28 13:16Mɢ「咚咚島真好玩」：
  PASS...

  2012-11-28 18:00遼闊@索性養老中：短篇我會看看，重點有阿澄阿

• 2012-11-28 13:26悠閒魚兒：
  京介...桐乃在你後面她非常火...((誤

  2012-11-28 18:01遼闊@索性養老中：诶!?
  解讀成這樣了嗎(燦

• 2012-11-28 14:23Sea：
  這算是美食題材吧。

  2012-11-28 18:01遼闊@索性養老中：是的，會比較輕鬆點(短篇動畫大多如此)

• 2012-11-28 15:29胸大聽不清：
  大阪老闆娘wwwww

  2012-11-28 18:02遼闊@索性養老中：要這樣說也對! 畢竟是女主角來製作料理XD

• 2012-11-28 15:38瓶子：
  我的妹妹是大阪大媽←單就字面翻譯來講完成度已經很高了

  2012-11-28 18:03遼闊@索性養老中：是沒錯，直接翻譯也算通順
  昨天為了這翻譯還討論了一下呢(燦，最後決定給編輯部來處理

• 2012-11-28 18:39ドMの黑炎龍神：
  好有衝突感標題...

  2012-11-30 17:57遼闊@索性養老中：為了這標題，大夥還討論了一下

• 2012-11-28 20:57◆熾火赤天使◆：
  = =! 看來大家只對他翻譯標題 感興趣.... 我的妹妹是 大阪燒~娘 ^.<

  2012-11-30 17:58遼闊@索性養老中：是的，看的出來不少人對這邊題有興趣(燦

• 2012-11-28 21:13紅蓮業火焚四方：
  深夜放美食動畫也太殘酷惹八(咬床單)
  

  2012-11-30 17:58遼闊@索性養老中：超狠的阿[e3]

• 2012-11-30 18:24ドMの黑炎龍神：
  真是辛苦諸君了!!!(90度彎腰敬禮

  2012-11-30 21:53遼闊@索性養老中：麻~最後交給編輯部去翻譯wwww

• 2012-12-01 16:08麻糬：
  消夜時間放美食不道德！！

  2012-12-02 22:13遼闊@索性養老中：超餓的阿

• 2012-12-02 18:36zero：
  覺得可以翻成我的妹妹是大阪燒娘或我家的妹妹是大阪燒娘比較好

  2012-12-02 22:35遼闊@索性養老中：翻譯有時候要看劇中來改，但編輯部翻譯這樣就直接來吧!(直接翻譯)

• 送出