日誌2012-12-04 23:04

初恋限定。－幻想の場所、それぞれの道の上（marble）中文/日文歌詞

初恋限定。　

動畫版第6話ED－幻想の場所、それぞれの道の上（幻想的地方、各自的道路上）

作曲：菊池達也　　　　作詞：micco

演唱：marble（micco）

初めて見つけた
新しい景色が　広がる
第一次發現到
嶄新的風景　寬廣延伸

照らされた光と
約束のない未来　浮かんだ
照耀的光芒
與不確定的未來　浮現眼前

一緒に眺める　キラリ☆
輝くイルミネーション
一起眺望　閃亮耀眼☆
散發光輝的霓虹燈

星降る夜と
銀色の月が　灯す明かり
星星從天而降的夜晚
和銀色的明月　點綴了亮光

starlit, for you　届けて空に（starlit, for you）
叶えて願い　いつか届く日まで（sparkle, sparkle world, twinkle）
星光閃耀, 為了你　傳遞到天空（星光的閃耀, 為了你）
實現願望吧　直到抵達的那一天（閃閃發光的世界）

if you wish　クリスマスの夜（bright stars, for you）
君と出逢い　何処へ行くんだろう（linger, linger twinkle star）
若你希望　我會在聖誕夜裡（明亮的繁星, 為了你）
與你相逢　一起去哪走走吧（閃耀明星的殘光）

幻想の場所と　それぞれの別の道の上
在幻想的地方　與各式各樣不同的道路上


素直になれない
戸惑いの空気感　漂う
沒辦法變得率直
猶疑的空氣感　四處飄散

揺れ動く光
約束のない未来　飛ばした
搖動的光芒
快速飛過　不確定的未來

二人の世界へ　キラリ☆
輝くイルミネーション
進入兩人世界　閃亮耀眼☆
散發光輝的霓虹燈

君だけ想う
銀色の月が　微かに
我只思念你
銀色的明月　微微發光

starlit, for you　伝わる空に（starlit, for you）
叶えて願い　答え届く日まで（sparkle, sparkle world, twinkle）
星光閃耀, 為了你　轉達到天空（星光的閃耀, 為了你）
實現願望吧　直到獲得答案的那一天（閃閃發光的世界）

if you wish　クリスマスの夜（bright stars, for you）
君と出逢い　何処まで遠くへ（linger, linger twinkle star）
若你希望　我會在聖誕夜裡（明亮的繁星, 為了你）
與你相逢　到無遠弗屆的遠方（閃耀明星的殘光）

幻想の場所と　それぞれの別の道の上
在幻想的地方　與各式各樣不同的道路上


starlit, for you　届けて空に（starlit, for you）
叶えて願い　いつか届く日まで（sparkle, sparkle world, twinkle）
星光閃耀, 為了你　傳遞到天空（星光的閃耀, 為了你）
實現願望吧　直到抵達的那一天（閃閃發光的世界）

if you wish　クリスマスの夜（bright stars, for you）
君と出逢い　何処へ行くんだろう（linger, linger twinkle star）
若你希望　我會在聖誕夜裡（明亮的繁星, 為了你）
與你相逢　一起去哪走走吧（閃耀明星的殘光）

幻想の場所と　それぞれの別の道の上
在幻想的地方　與各式各樣不同的道路上

---

關於這首歌

---

再度自首，我沒看過河下水希的初戀限定
我甚至是等歌詞翻譯好了才知道這是什麼動畫的歌

翻譯的起因是某人的委託，剛好聖誕節也快到了

翻譯一首帶有聖誕氣息的歌曲~~沾沾氣氛

3

16

LINE 分享

相關創作

每日一字 glee [gli] n. 快樂，歡欣；（無伴奏的三部或三部以上的）重唱曲

【歌詞翻譯】Elephant Kashimashi – ポリスター 【中日歌詞】

烈火 - Vivid BAD SQUAD × 巡音ルカ 中日歌詞翻譯

留言

• 2012-12-04 23:06草莓少女嬌嬌：
  我知道這個祕密(舉手w
  

  2012-12-04 23:08二律背反：因為你是局內人/共犯ww

• 2012-12-04 23:27草莓少女嬌嬌：
  我只知道河下水希老師的草莓100%wwww

  2012-12-05 01:31二律背反：這麼巧，我也是wwww話說我還真不知道河下水希之後有畫這部~

• 2012-12-05 06:22小P：
  喔wwww 我最喜歡河下水希的了XD
  我自己買的漫畫全部都是她畫的XD
  謝謝變態~!!

  2012-12-05 06:48二律背反：他最紅的還是草莓百分百~
  話說我也有看過涼風，這個也是他畫的吧?

• 2012-12-05 07:52草莓少女嬌嬌：
  涼風>這個事嗎???
  
  後來河下老師的漫畫都被腰斬，好像人氣都不紅...

  2012-12-05 20:49二律背反：看畫風很像是，我不確定耶w
  我是覺得都還好...看過桂正和系列跟藤島康介的幸運女神之後
  現在新一代的戀愛漫畫我都看不下去w
  因為大多是模仿上面那兩位前輩的~

• 2012-12-05 21:39草莓少女嬌嬌：
  我不喜歡戀愛漫畫
  
  我喜歡肉番wwww

  2012-12-05 21:42二律背反：原來你才是變...紳士~~~XD
  肉番我就不太想看了，我會直接衝AV[e19]

• 2012-12-05 21:49草莓少女嬌嬌：
  以前的漂亮臉蛋 魔法老師 純情房東 我都有看。根本GG硬硬~

  2012-12-05 21:54二律背反：你說的我也都有看，是有點賣肉~不過我不會IN www
  漂亮臉蛋算特別搞笑的，應該做動畫才對XD

• 2012-12-05 21:56草莓少女嬌嬌：
  我喜歡偽娘ww

  2012-12-05 22:07二律背反：偽娘有某種魅力w像命運石之門的琉華那樣

• 2012-12-05 22:10草莓少女嬌嬌：
  但她是男的
  http://youtu.be/wAEY-HPP848

  2012-12-05 22:12二律背反：杯具w

• 2012-12-07 10:04小P：
  偽娘 D:
  這品種我一直接受不了= =
  心中只要想著但她是男的我就接受不了QAQ
  
  涼風好像不是(?
  

  2012-12-08 19:50二律背反：查了一下，涼風好像是瀨尾公治的作品
  我以為兩個都一樣作者w

• 2012-12-08 10:29草莓少女嬌嬌：
  現在偽娘很激夯...還有偽娘咖啡廳，每月固定替店內的偽娘換新的女僕裝...

  2012-12-08 19:50二律背反：但是台灣應該找不到w
  我去台北地下街的時候也只有看到一般的女僕

• 2012-12-08 19:51草莓少女嬌嬌：
  台灣有這間店的話，我應該會去光顧的(忍笑)

  2012-12-08 19:53二律背反：說真的，真的有的話要扮僞娘的男生
  恥力要強到非比尋常才行wwww

• 2012-12-08 19:55草莓少女嬌嬌：
  進去應該會一直想笑，再加上yoooo等音效，而且會不停地喊路西法!

  2012-12-08 19:57二律背反：是說到現場的話可能反而yooooo不出來就是了
  人家還要做生意wwww

• 2012-12-08 19:59草莓少女嬌嬌：
  這個社會越來越怪了w

  2012-12-08 20:01二律背反：你沒看過大陸還有個成年男子跟母狗結婚的新聞www
  人類現在連跨物種的交配都阻止不了了...

• 2012-12-08 20:03草莓少女嬌嬌：
  讓我想到之前印度好像也有個男子跟他自己的山羊結婚
  而且，還請大家給他們祝福= =
  
  這個社會已經阻止不了妄想了w

  2012-12-08 20:08二律背反：你講錯了，是妄想已經具現化了XD

• 2012-12-08 20:10草莓少女嬌嬌：
  前兩個禮拜無意間發現到sony有出了虛擬實境化的遊戲機了

  2012-12-08 20:13二律背反：該不會是新的次世代主機吧
  要跟老任的WII U對抗的?

• 2012-12-08 20:18草莓少女嬌嬌：
  這個:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1746692
  剛剛仔細看了一下G新聞:http://gnn.gamer.com.tw/9/70579.html
  
  感覺遊戲還在開發中，會跟PS3及PS4連動應該指日可待~[e24]

  2012-12-08 20:30二律背反：媽啊...真的開發出這東西來了[e11]
  我之前也想過可以作出類似的遊戲方式
  虛擬實境不遠了...
  

• 送出