日誌2012-12-21 00:58

【翻譯】古．克雷斯特漢姆-part 01

場景：(過去的)克雷斯特漢姆古城騎士團1樓 大廳門口

---

[拜勒門得] 海利格為了幫助我而派來的夥伴們 就是你嗎?
啊, 對 嗯....

---

[Player] 啊、對，哈哈哈 海利格先生說叫我來見賢者 拜勒門得先生呢.

---

[拜勒門得] 沒時間了 必須告訴哈因理希卿 有關於希默梅思侵略的事情
希默梅思啊....

---

[Player] 請問希默梅思是哪位?

---

[拜勒門得] 海利格連最基本的情報都沒告訴你嗎?

---

[拜勒門得] 統治死者之牙，亡者的巴基力 她現在打算奪走藏在這的伊美樂心臟

---

[拜勒門得] 為了達成目的 搞不好會把這整座城給焦土化也說不定

---

[拜勒門得] 快！馬上告訴哈因理希卿關於希默梅思的事情 我暫時還得在這觀察結界！

---

有不少地方需要考據一下= =

11

9

LINE 分享

相關創作

BINARY.02

【Music】RO塔爾斯、Tails Tube、音速小子專輯電影整理

《RO仙境傳說：初心之戰》封測搶先看！各玩法介紹！100%經典還原、最初的感動！？

留言

• 2012-12-25 08:24黑暗der流浪者：
  拜勒門得該不會就是大賢者霸勒門德(巴洛門特?)

  2012-12-25 08:26煞血小豬：???
  這NPC已經有了?![e11]

• 2012-12-25 08:36黑暗der流浪者：
  在某些任務或NPC中一直提到類似的名字
  像是開發死亡之塔的真相這個任務中也有他的筆記本(不過被翻成巴洛門特...)
  至於希默梅思是原作漫畫中的反派

  2012-12-25 22:37煞血小豬：google之後，發現他的名字有三個版本
  霸肋門德、巴洛門特、巴特蒙德[e9]

• 2012-12-25 09:09笨豬：
  這位大賢者(真的很閒)不時在RO任務中串場
  名稱也是十分多樣性 XD

  2012-12-25 22:39煞血小豬：官方的翻譯一直換人才會有這麼多名字吧Orz

• 2012-12-26 20:28亞藍。紫苑：
  官方翻譯習慣就好，知道原文是啥即OK(XD
  
  看來古城裡面也有伊美樂心臟......越來越錯綜複雜了我說XDD
  別說大賢者，幾乎研三所有的王都曾客串各個相對應職業新技能任務過(遠

  2012-12-26 21:15煞血小豬：新技能我只知道瑪嘉雷特的捨身取義XD

• 2012-12-26 22:21亞藍。紫苑：
  凱特莉娜，迪文，艾勒梅斯確定有，其他兩個忘了XD(揍

  2012-12-27 00:01煞血小豬：XD

• 2012-12-27 09:26笨豬：
  哈沃得在THE SIGN串場XD

  2012-12-27 18:17煞血小豬：礦坑那個安格爾嗎XD

• 2012-12-27 15:10黑暗der流浪者：
  那個哈沃德好像不是研三那位.......

  2012-12-27 18:20煞血小豬：目前只有他一個也叫哈沃德
  自然會被大家聯想在一起[e23]

• 2012-12-27 19:35亞藍。紫苑：
  一個是哈沃德，另一個是哈沃"得"......(好樣的
  反正到處客串在RO裡不是罕見事wwwwww(這年頭NPC也缺錢啊((刪除線

  2012-12-27 22:36煞血小豬：居然wwww

• 2013-07-17 01:21Ginyuki∞銀雪：
  今天重看才發現霸勒門德……
  果然古城副本顛覆了所有我之前考據的年代ＱＱ

  2013-07-17 05:20煞血小豬：第一次看的時候霸勒門德用了偽裝
  第二次因為沒用所以被你看到了(X
  -----
  出古城同人本的社團也身受其害(?)

• 送出