日誌2012-12-26 14:10

【節禮日】Pollyanna　-快樂天使-

　

整個送禮的過程，從構思（對方喜歡什麼）、預算開支（有哪幾位、各送多貴）、

貨比三家（哪個品牌）、到提款購買、決定包裝（用包裝紙還是盒）到實際送出（寄掛號），

一步一步腳踏實地去做；

到了今天 Boxing Day（節禮日），

終於把收回來的禮物拆開時，

便有一種像豐收似的滿足感。

　

　

"Happiness is doubled when shared."

把快樂拿出來跟別人分享，那快樂便會加乘。

　

　

隨著禮物而來的被愛的感覺，

讓我的心情就像這首俏皮的歌一樣：

　

　

－－既興奮，又自豪！ :D

　

　

太可愛了，

來弄個可以用中文唱的「澄」流翻譯：

　

Everybody loves a lover

大家都愛　愛大家的人

I'm a lover, everybody loves me

我愛大家　大家也很愛我

Anyhow, that's how I feel

怎麼說　我只覺得

Wow, I feel just like a Pollyanna

我好像　那個「快樂天使」

　

I should worry, not for nothin'

無憂無慮　無拘無束

Everybody loves me, yes they do

每個人都愛我　不是嗎？

And I love everybody

而我也愛每個人

Since I fell in love with you

因為　你愛上了我

　　

Who's the most popular personality?

誰是最人見人愛的可人兒？

I can't help thinkin' it's no one else but me

忍不住　在想除了我　還 有誰

Gee, I feel just about ten feet tall, havin' a ball

我就像　參加華麗派對，喜上眉梢

Guess ya might call me a Pollyanna

對，你就　叫我「快樂天使」吧

　

Everybody loves a lover--

大家都愛　愛大家的人－－

　

I should worry, not for nothin'

無憂無慮　無拘無束

Everybody loves me, yes they do!

每個人都愛我　不是嗎！

And I love everybody

而我也愛每個人

Since I fell in love with

因為　你愛上了

Fell in love with

你愛上了

Fell in love with: youuu

你愛上了：我～

　　

(Call me a Pollyanna, do)

（叫我「快樂小天使」，喔）

　

　

　

　

歌詞裡好幾次談到的 Pollyanna，

是一部叫《快樂小天使》的老電影，

當時流行到讓女主角的名字被收進字典，

意思是 "樂觀、開朗"。

資料出處　

　

　

　　

　

　

　　

　

原唱 (Doris Day 在 1958 年的名曲) 歌聲更甜，

可是我比較喜歡 Miss D.D 母女合唱的版本，

因為更暖。

　

　

　

　

12/14 派對那天投桃，12/24 上司所報的李嚇我一跳。龍島每顆10元呢...... 早知道買貴點 ~_~"　

　

冬青果(holly berries)代表聖誕，是因為傳說耶穌受難時被戴上了帶刺的冬青冠，血染白色果子。

　

　

9

7

LINE 分享

相關創作

【觀影-有雷】藍色巨星

沒有禮物拆的Boxing Day

Jazz music　-爵士樂-

留言

• 2012-12-26 14:15☀ﾟ傲風：
  我好需要音樂來舒緩我的情緒。

  2012-12-26 14:18湛澄：無聊人士就別去管了，
  這首正好滿開心的，好好聽一聽吧^^

• 2012-12-26 14:20☀ﾟ傲風：
  我也很想不要管，但上了議事堂就得做說明。
  
  我只是覺得，一直鬼打牆很累，這些說辭不知道已經打了多少遍，都可以直接整理成文字檔儲存。
  
  謝謝，歌曲真的很好聽。

  2012-12-26 20:18湛澄：(拍肩)

• 2012-12-26 20:04無晴：
  看歌詞覺得非常歡樂可愛~
  可惜在學校偷偷上網還不能聽到音樂"D
  
  只好回家再享用了

  2012-12-28 06:46湛澄：歌詞好像嗑了興奮劑，很神氣似的 XD

• 2012-12-27 08:17小粽子：
  投桃是什麼O.O?

  2012-12-28 06:48湛澄：投桃報李嘛，其實我送給上司的也是巧克力，
  可是當時是逛超市剛好看到才順道買的，
  25元一小盒(兩三顆吧?)超便宜 XD"

• 2012-12-27 20:21Evirl：
  我比較喜歡原唱~^^
  
  聽起來很有過節的氣份

  2012-12-28 06:50湛澄：我也是聽原唱聽到捨不得停下來，
  甜蜜中帶有時代的韻味~
  　
  不過最初是因為翻唱才知道有這首歌，
  而且居然剛好很有節日氣氛^^

• 2012-12-28 01:23。芋泥蛋糕捲。：
  那瓶酒是???? 有啥特別的意思嗎???

  2012-12-28 06:51湛澄：那瓶酒是從網路找來的，
  沒什麼特別的意思，只是看見它漂亮就放這了，
  下面幾張才是自己拍的 XD

• 2012-12-28 09:33夜鈴：
  翻唱竟然是范曉萱唱的？
  好可愛的歌。
  
  話說送禮，我真的滿不會送禮的QQ
  要送能讓對方真正喜歡的禮物，沒有事先問還挺難的。

  2016-09-18 20:47湛澄：是啊，
  她們兩母女的聲音和唱起來還不錯聽呢^^
  　
  我也是^^"
  算了，認命，
  我現在都會先問，總比送錯好～

• 送出