一日不見，似隔三秋，
且歌且嘆，難解心憂，
浪濤不止，盪若扁舟，
此念此想，何時方休？
僅別數日，宛若經年，
過往種種，豈能如煙，
悠悠河畔，碧草連天，
且顧且盼，相思綿延。
語譯：
只是一天沒有見到你就覺得時間好像過去了很久，想要透過歌唱與詠嘆來排解憂愁內心卻依然感到哀傷，心中的波濤不曾止息，感覺自己像是在海中飄蕩的一葉扁舟找不到任何依靠，對於你的思念什麼時候才能夠停止呢？
明明只和你分別了幾日，卻覺得像是過了好幾年，過往與你相處的日子豈能當作煙一樣地任它消逝呢？我在河邊散步，青青的草地連接著天空，遠眺著遠方對你的思念無盡漫延。
老毛病又犯了，一見不到他，我就想寫詩。
有時候我會覺得，其實那個人比我還像是風吧，不論是他的行蹤還是他的性情都難以捉摸。
總是不告而別，然後在我覺得恐怕再也見不到他的時候又突然出現。
或許我再也見不到他了。
不知怎麼有這種感覺，縱使離別並不意味著永別，還是有種也許不能再見的預感。
思念像是毒藥浸透了骨髓，明明距離他的離開不過數日，卻覺得彷彿過了很久。
但是就這樣把早已扭曲的關係畫下句點應該也是不錯的吧？或許這樣才是最好的，於我於他都是如此。
註：
「一日不見，似隔三秋」典故出於《詩經·王風·采葛》：「彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！ 彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！」
「悠悠河畔，碧草連天」典故出於漢樂府＜飲馬長城窟行＞：「青青河畔草，綿綿思遠道。」
LINE
...