![]()
『I scream Chocolatl』歌：Team.ねこかん【猫】featuring. Lia
作詞：nyanyanya
作曲：sham
編曲：Team.ねこかん【猫】
翻譯：Winterlan
離ればなれいつの私
離開我一直習慣的
差し伸べられてる手の中
在那些伸出的手中
鍵をかけた小さい箱に
有個鎖住的小小的盒子
知ってたはずの未知の味覚
察覺到裡面有未知的味道
痛む傷を頬張るごとに またね
看你每次弄疼自己的傷口
妬みが熱情が冷たさが光が
嫉妒的熱情不過是冷漠的光
拒絶が希望が絡まり合い何も出来ずに
拒絕 希望 不想被任何所糾纏
叫ぶ
大喊
とろける甘くて黒い感情はChocolatl
巧克力 融入甜甜黑色的情感
理想なんて、もう
理想什麼的
燃え尽きてしまったの
早就燃燒殆盡了
弱虫の耳鳴りはやまない
懦弱的耳鳴停不下來
あふれてく私を 見つけて
想見見 自滿的我
生まれ持った箱にもない
生來就沒有包裝盒
信じていた自分の姿
相信自己的外貌
覗き込んだ後悔までも
即使偷偷地看著的後悔
切り離されて溶けだしてた
從切開後開始融化
取り残された惨めな弱さ
取出剩下悲慘的弱
吐き出された本質のdecoration
吐息著裝飾的本質
ただ大きな恐怖に呆然と立ち尽くして
只是被巨大的恐怖嚇到呆立在這
叫ぶ
大喊
とろける甘くて苦い衝動はChocolatl
巧克力 融化的甜 衝動的苦
理性なんて、もう
理性什麼的 已經
焼ききれてしまったの
燒斷消失了
きらきらと
閃亮地
綺麗ね欺瞞は
漂亮地欺瞞
受け入れるなんて事 できない
不能接受 承認這些事
散りばめた自分の欠片さえ
四處分散著內心的碎片
拾うことだって
雖然撿起卻
躊躇っているのに
躊躇猶豫著
切り取られた景色に私を探す
在被遺忘的景色里尋找著我
狂おしいほどの
像要發狂那樣
呼ぶ声に居場所を
在呼喊著聲音的地方
求めてた
尋求著
考えたくない
毫不猶豫
こぼれてくココロが
滿溢著自己的心意
溶け合ってく赤い赤い知らない気持ち
相融的紅與紅 卻不知道的心情
理想の針で煤けた色の空が
以理想針戳開灰色的天空
眩しくて何も見えない
閃耀道什麼都看不見
本当の私を 見つけて
想讓你見見 真實的我
----------------------------------------------------------
2014/5/7 翻譯修正
『I scream Chocolatl』
LINE