小屋創作

日誌2013-01-24 15:36

中文填詞NO.83:你到底怎麼了,原【初音ミク・GUMI】 Smile again

作者:茶米(dav)

2013-01-29更新:

中文翻唱版本出爐啦!!!!
Satan調教、洛天依翻唱
原出處連結:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1881757

大家好我是dav~今天要發表的新的中文填詞,是40㍍P的Smile again~

其實在寫這首填詞的中間,發生了一些事情,所以我才拖延的久了一點才完工

我在前幾天,收到了一封信,有個我不認識的人寄了封包含音樂檔的MP3給我
想要合作完成中文原創曲....

當下我其實很感動

畢竟終於有人認同我的作品,這種感覺真的很爽....
不過忙完了之後,本來想打算偷懶一下,想了一下就算了....畢竟我答應過自己要寫滿100首的阿

所以也就繼續把上個禮拜,一直很喜歡的這首,40mP的Smile again填成中文填詞了
這首我猜翻唱歌手應該比較沒有太多困難,有困難度的是調教師,尤其使用日系音源調教

這首也是我第一次的嘗試,嘗試使用"ㄜ"這個韻腳來做為填詞,之前跟ICE有討論過
日文發音當中"ㄜ"這個音是最難搞得其中一個音,一個沒弄好就會變成" ㄡ或ㄛ"了

這算是......某種對我自己的挑戰吧?因為當我開始寫到一半的時候我就後悔了
我到現在才發現,為什麼其他的華語寫詞者不太會使用"ㄜ"這個字做為韻腳了

因為能用的詞彙真的硬是比其他字少了很多

注音的21個子音當中,支援"ㄜ"音的子音竟然只有14個.....如果包含四聲下去,
感覺很多對吧?但是真正能用的真的沒幾個,加上沒有相近音做替代(例如"ㄚorㄤ這種)

也因此,這次的填詞其實有點點心虛...用了不少的語氣助詞做韻腳實在是有點混
希望各位別介意阿

另外,除了寫法模式有參考周杰倫&方文山的風格以外,

也有參考使用滾石唱片,周華健的歌曲  周華健-有沒有一首歌會讓你想起我

嗯~大概補充完畢了,那麼,就請各位參考看看了~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【初音ミク・GUMI】Smile again

MUSIC、畫:40㍍P  mylist/7975931、@40mP)
MIX:Dios/シグナルP(mylist/4370404、@Dios_Signal)
歌:初音ミク、GUMI Power

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文填詞:有沒有一首歌

[前段]
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?
是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?
有一點獨特、有一點青澀_的那一刻
----------------------------------------------------------------------------
[段1]
在很早_以前_已經_就跟_自己_一切_說好_了
要學會割捨_要學會去懂得_讓自己模仿成蚌殼

假裝_毫不_在乎_好像_什麼_事情_都很_快_樂
還以為我懂了_還以為明白了,我不痛了

[中段]
跟隨著節奏哼著歌,以為能跟所有事情阻隔
反正沒有人懂得,懂得心裡面寂寞的顏色

這個世界有一點扯,每一個人都在患失患得
也許冷漠的指責,並不是最好的選擇

[副歌1]
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?
是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?
有一點獨特、有一點青澀_的那一刻
------------------------------------------------------------------------------
[段2]
為什麼_所有人都想成為天鵝,為什麼_看起來都像是一隻企鵝
想來想去我還是很難以正確的抉擇我依然還在跟現實以及理想拔河
或許_太_天真會被譴責,或許_這_是所謂的規則
但是把夢想_打了_對折,這樣的妥協真的會很值得?

[中段]
難道_你沒有感到苦澀?
------------------------------------------------------------------------------
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?有一點獨特、有一點青澀_的那一刻

有沒有一首歌,會讓你輕輕跟著和?在短暫的片刻、你是否想起了,想起了當初的快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?那獨一無二、如此的深刻_的一首歌

[末段]
(依翻唱、調教需求選擇)→  你是否想起了,在當初的快樂X2   
                                    └→  let's sing and smile againX4
                                    └→  世界都停了,他們都回來了,懷念的人阿,等你的來到X2

一起體會著、一起感動著_一起哼唱喜悅哀樂的每一刻
------------------------------------------------------------------------------
謝謝收看~

13

14

LINE 分享

相關創作

『0號手稿』正確期待,敘述技巧的編劇見解「影音推」

西北雨心得:電影《特技玩家》

劇本主題曲《AI-Pluribus-Unum》

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】