日誌2013-02-19 02:23
【演唱會BD開箱文】一波三折，終於全都到齊了！！+追加部分心得【桃色幸運草Z】作者：♬熱血小豪♪
2013-02-19 19:20♬熱血小豪♪：副音聲挺有趣的，聽得懂日文的話很推BD
不過對2011桃草聖誕有點小抱怨
雖然我早就知道了
但那攝影機鏡頭真的也太會晃了
讓我截圖截了老半天
不過西武就很穩了（但拉近時對焦會跑掉一點）
2012桃草聖誕更是只有穩而已
可能之後攝影師都改請轉播棒球比賽等級的了吧（笑）
2013-02-19 17:20♬熱血小豪♪：試了好幾個，最後為了擷取圖片，是用「DVDFab Media Player」播放 + 「Fraps」截圖
2013-02-19 18:57♬熱血小豪♪：喔～我那句是想表達出道到2011年時的狀況啦
2012年爆紅就比較多曝光機會了
不過再怎麼多也遠遠不及AKB48多（雖然有一部分是負面新聞就是）
可能還比SKE48少
常看PTT的AKB板一天就好幾篇相關文章
畢竟她們還有4個人是學生呀
2013-02-19 23:28♬熱血小豪♪：是呀，方便快速[e23]
2013-02-27 20:50♬熱血小豪♪：抱歉拖到現在才回你
當天晚上正好在弄翻譯影片
想說等之後再好好回（結果忘了到現在才看到[e8]）
雖然桃草她們是被分類到「偶像」
可是卻挑戰了許多「偶像」不會做、不可能做的事
別的不說
光是她們5個人流的汗水（包含我們看不到的練舞、彩排）
可能都遠超過你我所知的「多人數團體」
當然每個團有每個團的特色
沒有孰優孰劣
桃草會吸引我的關鍵
就如同我的暱稱...「熱血」的感覺吧[e22]
她們的經歷就宛如「少年漫畫」般讓我著迷
她們的「女性粉絲」跟「小朋友粉絲」數量也很多
深入了解「桃色幸運草Z」是個什麼樣的團體後
如此一步一步往「國民偶像」邁進的她們
會讓你我都未此著迷
其實也一點都不讓人意外了
（p.s.我也是會常常打一堆話[e12]，大大儘管暢所欲言沒關係）
2013-02-23 23:48♬熱血小豪♪：感謝啦～其實我也只是打算而已，素材都還沒開始找（得先把眼前這兩首解決呀．．．Ｏｒｚ）
2013-02-25 19:12♬熱血小豪♪：嗯...有些翻譯的確需要經過很多「腦補」
一些地方需要無視介係詞、接尾詞
一些地方需要自己多補意思進去
因為有些日文歌詞會刻意省略
如果是日本人會懂其弦外之音
我們不是
光看歌詞直譯就有可能出現不能理解的地方
甚至有些地方得用跟原文意思類似但有些差距的詞彙
如此看下來才會比較通順
一起努力嚕[e22]
2013-03-26 17:30♬熱血小豪♪：我不能保證一定可以
不過看配送地區「亞洲」的部份是有中國跟香港
台灣的運費也是同屬在「亞洲」的那一排
http://www.hmv.co.jp/help/016000017/
所以自由星大大如果從中國下訂單
運費應該是跟台灣一樣
既然大大有過amazon的購買經驗了
想必HMV應該也沒啥問題才是
我這初心者能提供的建議也在本文中打過了
（姓名跟配送地址得用英文拼音）
祝幅大大能順利購買成功嚕～[e22]
2013-03-29 18:04♬熱血小豪♪：HMV如果有跟到合購活動的話也算便宜，運費也比amazon親民，2專我是決定要支持台灣代理的台壓版，希望以後想買桃草的商品不用再這麼大費周章嚕
LINE