日誌2013-02-21 22:30

【日常】人數多就是正確？

相關創作

啊~~~~~~~

【原創】能幹製作人的偶像挖掘之旅〜加勒比海篇〜

【翻譯】Holo四格(ホロよん) 第554話

留言

• 2013-02-21 22:31銀月之弧：
  \西瓜迴路遮斷器/

  2013-02-21 23:35(ﾟДﾟ)何…やて…：神翻譯。

• 2013-02-21 22:35轟之舞：
  笑(看翻譯)

  2013-02-21 23:36(ﾟДﾟ)何…やて…：＼(^o^)／

• 2013-02-21 22:41S.C.：
  那個迴路遮斷器的譯者必須接受SLB教育(╬・ω・)

  2013-02-21 23:38(ﾟДﾟ)何…やて…：這譯者必須好好教♂育一頓。

• 2013-02-21 22:45星月-貓咪控：
  當初看到某魔法少女的招式+台灣配音我快笑死XDDD

  2013-02-21 23:38(ﾟДﾟ)何…やて…：有種莫名的喜感。

• 2013-02-21 23:06Axis Mantha：
  所以是大家都看不懂那個譯名在表達什麼,
  還是就他一個人不能接受這種翻譯?

  2013-02-21 23:41(ﾟДﾟ)何…やて…：就是單純不能接受我的翻譯，拿文章中的Ａｌｌｃｅ來舉例。
  假設我用的是艾莉絲這譯名，而大多數人使用的則是愛莉絲。

• 2013-02-21 23:28蜂蜜爆米花＊°：
  其實翻譯這種東西真的是很主觀的東西
  沒有一定的方式，就看個人怎麼翻
  我是覺得意思有正確到味最重要，有時候完全照原文翻譯字面上的意思的話
  效果不見得會這麼好
  何況名字這種東西，翻譯的版本更多不同，何必這樣雞蛋裡挑骨頭呢?
  看看大陸跟台灣的翻譯就很明顯了.......

  2013-02-21 23:52(ﾟДﾟ)何…やて…：　　音譯時的選字，說穿了就是譯者的個人喜好問題。在原作沒指定用字的
  情況下，不論要怎麼翻都行。所以當我見到對方，以多人使用為由指正時，
  就很想呼他一巴掌。若能拿出具說服力的資料佐證，那我絕對沒意見，偏偏
  事實並非如此。

• 2013-02-21 23:31k444游擊模式：
  錯誤的東西往往最後都變成正確的（如：教改課綱
• 2013-02-21 23:56翼は夢、そして空へ：
  中文翻譯的問題定期總是會拿出來討論，
  個人覺得音譯或許有習慣，然而不存在所謂的「正確」，
  畢竟就是取類似的音來翻譯了，哪有誰對誰錯的道理......
  
  想想民國初年，Jefferson（慣譯為傑佛遜）還被翻成「遮化臣」哩XD
• 2013-02-22 00:10秒速0.0198釐米：
  其實我覺得，語言這東西很活
  這是約定俗成的，用久了就變這個道理，
  像是很多英文就是這樣，看個人的決定吧，
  世界上沒有絕對。
• 2013-02-22 06:33Mɢ「咚咚島真好玩」：
  是挺多板有規定說人物譯名一定要用規定的呢
• 2013-02-22 10:43ミルク猫：
  別忘了天元突破的庸子。
• 2013-02-22 11:47一不留 神犬：
  人多就是爆力=w=
• 2013-02-22 12:06神代 なつき：
  雷光小精靈！
  
  螺絲德羅姬亞！
  
  佛手騎士
  
  神秘經典！！
• 2013-02-22 16:36任孤行：
  很有趣啊
  就像牛「仔」褲的唸法
• 2013-02-22 18:41闇夜羽：
  蓋影羊(<_<...)我要上了 就決定是這個
• 2013-02-22 18:46亦真非真：
  還是以原文為準
• 2013-02-22 19:36SPD：
  Alice用艾莉絲或愛莉絲其實都沒差 畢竟作者沒硬性規定
  
  只要翻譯不要太扯 基本上應該不會有人有意見才對
• 2013-02-22 22:32本物の東：
  我會直接用原名，再用括號附註，比較不容易有爭議
  像這樣：Alice(艾莉絲)
  音譯的爭論很無關緊要，不要跟原音差太多就好
• 2014-04-08 01:12梅洛：
  有時候還會看到故意亂選字
  
  
  礙厲廝

• 送出