小屋創作

日誌2013-02-24 13:52

魔界戰記Disgaea3劇情對話-第一話-魔界的優等生

作者:驚鴻靈雨鴛鴦烘焙屋
























































































『如你所見的是個雜魚』

生屠就是學生。














































雜魚很識相的留下一句話就閃人了。

難道是那個人?啊呀,內心的創傷……













































看狀態欄是哪招……































揍了阿爾馬斯一拳。

























































































































﹙很愉快的幹掉五根手指後?﹚



﹙五根手指又長回來了﹚




﹙遭受魔王先生的親切反擊﹚












雖説這是龍珠梗,不過也不是大家都能理解的吧?
聽過龍珠的日配禍看過原文漫畫就知道,卡洛特的自稱詞是用「オラ」這個很難變換成中文的自稱。
考慮到卡洛特的角色個性,雖然想用「偶」,不過仍選用了比較好看的「咱」﹙?﹚。





極上さん的台詞,後來才覺得翻成木已成舟跟「接著第三中隊追隨我的腳步,實行D計劃!動作快!」不過懶得改,所以就這樣吧﹙?﹚。
在此,恭喜自己花了好幾個月把第一話給完結。
喵的,還有六話要搞……

5

2

LINE 分享

相關創作

2024年愚人節各家消息

[開箱]妳是什麼啾!!!AMAKUNI Fate FGO Saber 紅閻魔

[達人專欄] 約稿-芙蓉

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】