日誌2013-03-18 00:29

【桃色幸運草Z】「Wee-Tee-Wee-Tee」、「全力少女」+部分心得雜感【中文字幕影片】

（圖為「桃色幸運草Z」預定於4月10日發售的新專輯「五度空間」通常版封面）

拖了一個多禮拜
終於在剛剛上傳完成
並打完這篇龜毛的文章...
原先預定是要早點作的
哪知官方突然公布桃草這麼勁爆的新造型
還在演唱會上秀出新專輯所有曲目
並於當晚釋出有如核彈等級的新MV
詳見前兩篇文章：
【嚇死人】這你敢看！？偶像界的革命，新專輯造型、曲目、預告片公開【桃色幸運草Z】
【桃色幸運草Z】「Neo STARGATE」MV釋出！+中文字幕暫譯影片【新專輯「五度空間」】

好吧～該是收心把欠大家的兩首歌翻一翻了
首先要介紹的是「Wee-Tee-Wee-Tee」
為桃草第九張單曲「再見了、可愛的悲傷們喔」中的c/w曲目


以下文字節錄至Wiki百科
--
B面曲《Wee-Tee-Wee-Tee》是Takara Tomy電子寵物「菲比精靈」（Furby）的廣告歌曲。
「Wee-Tee」一詞在「菲比語」（Furbish）中的意思是「歌唱」，
日本報導故將歌名翻譯成「歌唱吧」（歌おう）和「歌唱，歌唱」（歌う、歌う）等。
這首歌的部份歌詞使用了菲比語。
--
有關菲比語的翻譯
一開始還真令人有些頭疼
找了一下日網都沒看到啥資訊
好在最後用英語找到了這個實用的「菲比語字典」網站
這才讓「WTWT」這首歌得以翻譯完成


新一代菲比在日本的廣告影片（桃草代言）短篇：

新一代菲比在日本的廣告影片（桃草代言）長篇：

桃草代言新一代菲比廣告的幕後花絮：

另外還有一些發表會的片段就不特別貼了


這首歌起初聽前奏總會讓人想到「迪士尼」
曲調相當明亮歡樂
「菲比語」的副歌部分十分洗腦
MV拍得還挺簡單的
不過再怎麼簡單
也沒「你與世界」裡吃冰淇淋那樣扯就是了
延伸閱讀：【桃草中字】「你與世界」、「PUSH」＆冰淇淋代言活動演唱會【LOTTE - 爽】

2012年桃草聖誕演唱會上
能完整看到這首歌的舞步
間奏時團員們之間的互動挺可愛的
演唱副歌的部份時
會場上的觀眾也會跟著分兩段跳躍
意外地算是一首滿能炒熱氣氛的High歌
（註：底下影片只有畫面的部份是2012桃草聖誕，聲音是CD音源）

據說日本有武士拿這首歌在結婚典禮上使用
其配樂歡樂的氣氛還真的挺合適的

圖為「桃色幸運草」2010年8月23日移藉至「星塵事務所」的記者會（新聞出處有更多圖片）

這兩人打從無印時期就猛放閃光呀...


玉井詩織表示：夏菜子是我的，誰也別想搶！！


雖然看得出來桃色幸運草Z有想成為女版「嵐(ARASHI)」的意圖
但是女性偶像團體其演藝生涯有限
即便再長也不太可能會像「SMAP」那樣
總有一天會結婚並開始以家庭為重
這麼一想也難怪新專輯路線轉變之大會如此驚人
「花開堪折直須折」
桃草不願意被「定型」
即使是得冒著流失不少歌迷的風險
因為不趁著現在人氣高漲的時候做
以後或許就沒機會挑戰了

【桃色幸運草Z】Wee-Tee-Wee-Tee【中文字幕MV】

接著是這次要帶給大家的第二首歌「全力少女」
為桃草第三張單曲「ミライボウル/Chai Maxx」中的B面（c/w）
也是桃草少數以「戀愛」為主題的歌曲之一
其歌名可以說就像是她們的代名詞一般
由「桃色幸運草」這團來演唱是再適合不過
而且也是最具「說服力」的
要怎麼在最短的時間內讓觀眾知道何謂「全力」呢？
底下這張「蕾妮醬」的「深海魚」應該可以帶給大家深刻的感受ｗｗｗ


說到「全力以赴」的感覺肯定得說到「演唱會」上的表現了
也是桃草最能呈現其魅力的一項武器
平時在錄音室中錄製CD可能是發揮了8成~10成力
而在演唱會上
雖然有著現場表演的壓力
但同時也有台下「眾武士」們的鼓舞聲
使得桃草們得以發揮出120%甚至到200%以上的能力
對～就有如動漫「七龍珠Z」裡的「孫悟空」那般
集結了大家所給予的元氣
而能釋放出威力更強大的「元氣彈」一樣（Sparking!!）


桃草所有歌曲裡
歌詞當中也常提到「勝負、更強、戰鬥」等詞
在許多表演內容中也都能處處見到其「攻擊性」的展現
正確點說是「整個製作團隊」都有如此心態
舉個最明顯的例子
很多人可能都知道女子天團AKB48
將於今年6月登上日產體育場開唱
可是到現在卻遲遲未決定確切的日期
反觀桃草在這消息公布後沒多久
便宣告將於8月4日登上日產舉辦演唱會
如此挑釁意味濃厚的日期（顛覆48）
要說製作團隊不是早有預謀你信嗎？ｗ

優酷影片：【桃草】日產體育場決戰！【AKB48】

可以說「桃色幸運草Z」就好比偶像界的「超級賽亞人」
是相當喜好戰鬥的偶像
延伸閱讀：【關原之戰】「桃色幸運草Z」將以下剋上「AKB48」！？【日本偶像戰國時代】

Pixiv中便有畫師把夏菜子畫成「超級夏菜子」圖片出處連結

「猛烈」MV裡「爆氣」及「發射氣功波」這兩幕也完美的為此做出詮釋



還有2012春季演唱會於「橫濱體育館」
第二天裡所穿著的「戰鬥服」也很經典



弗利沙表示：
「我的戰鬥力只有53萬，她們起碼有一百萬以上」


隨著桃草能力大到足以在「紅白歌合戰」上演「鋼鐵人」後



弗利沙也在新年慣例的路跑活動上
跳著「怪盜少女」的舞步以表回敬（55秒～1分08秒處）

回來談到這次影片中所使用到的
2012年桃草秋季兩大盛事之一的
「男祭り（男祭）」當中的片段
看著團員們穿著道服唱唱跳跳
搭配上宛如羅馬競技場的「武道館」
一萬名男性武士的鼓舞聲
真叫人熱血沸騰呀


看到底下隊長百田夏菜子這張圖
不知道的人可能還以為是哪個要參加「天下第一武道大會」的人呢（圖片出處）


2013年
「桃色幸運草Z」還是會積極地戰鬥下去
而且將會以全新的「五度空間」的姿態展現在大家的面前
4月12日也預計於全台發售新專輯
大家準備好了嗎？
抓緊嚕～要次元上升啦！


【桃色幸運草Z】全力少女（中文字幕）【2012年男祭】

最後再補上一張夏菜子早期的圖片
根本都可以參加格鬥天王了（笑）

--
PTT偶像板歌詞：「Wee-Tee-Wee-Tee」、「全力少女」（BBS版有分色）
2013/3/18 12:23
補上【桃草】日產體育場決戰！【AKB48】戰況介紹影片，以及詩織婚紗萌照一張
2013/3/20 19:48
於頁首補上新專輯「五度空間」封面圖（日本-通常版）

11

16

LINE 分享

相關創作

最近過得好嗎?

/

悟空

留言

• 2013-03-18 21:29小呆：
  我很喜歡夏菜子的一點是:她是籃球部的~~而且還會轉球(就是把球放在指尖上轉)
  因為我也打了20年的籃球，女生會打籃球真是太夢幻啦~~!!

  2013-03-18 21:44♬熱血小豪♪：呃...我還是第一次知道她有打籃球
  只知道她有練新體操（腿部肌肉很猛）
  
  不過倒是有印象在「這一首歌（コノウタ）」
  MV裡的確有看過這樣的場景
  大大是看Chan（別冊）或是桃草團得知的情報吧
  我這一方面的影片可以說幾乎都還沒追...Orz

  2013-03-30 22:42♬熱血小豪♪：剛剛看到那集了
  罰球連三下空心真是驚人[e17]
  但是壓軸出場的壓力導致正式比賽時表現失常
  力道不穩（第一顆竟然麵包[e20]）
  不過看得出來的確有實力
  動作標準還帶有偶像的樣子（可愛的翹腳[e5]）

• 2013-03-19 01:30ju：
  總覺得夏菜子會的運動好像不只體操跟籃球....好像還有很多種. [e17]

  2013-03-19 18:09♬熱血小豪♪：她好像也只有體能好這個優點而已[e20]
  其他方面都如同小孩子一般
  
  對了...最近才去看信箱
  我是住台中市沙鹿區
  要買遊戲或是冷門唱片、影片之類的都不太方便呀[e3]

• 2013-03-19 03:21しんまー：
  潛水潛好久...還是浮上來吧XD
• 2013-03-19 03:22しんまー：
  你好，我是跟你差不多時間喜歡的飯,在AKB之後喜歡上她們的

  2013-03-19 18:14♬熱血小豪♪：個人對AKB倒沒啥感覺
  只是在看男女糾察隊等日綜知道「大島麻衣」而已
  Idoling(美女甜甜圈)也是
  
  對我這個阿宅來說
  跟2D世界比起來3D的偶像就是比較不吸引人呀
  不過「桃色幸運草」卻有莫名的「親切感」
  團員們間的互動及演出
  宛如從動漫中走出來的人物一般
  歌曲也多偏「熱血」
  所以我才會因此迷上這團

• 2013-03-19 03:23しんまー：
  她們帶給我的感動真的很大很大...現在看48系列都感覺不到激情了...誰有後台誰出名的模式令人厭煩

  2013-03-19 18:26♬熱血小豪♪：少人數的團跟多人數的原本行銷策略就不同
  
  48系列如我上面貼的影片
  人數逼近400人
  重視的是「展現個人魅力」
  想出頭也就難免會有人「無所不用其極」
  底下的粉絲能支持的人數也有限
  團內競爭...甚至講難聽點到「互鬥」也就不足為奇
  
  反觀少人數的團
  重視的就是「團結力」
  不像多人數的可以玩「新生」、「畢業」
  若成員出了啥差錯或是變動
  那這團大概可以不用玩了
  
  雖然桃草在電視上或是記者會上總是很不正經
  像是情人節活動上被問到
  會不會互相送巧克力
  便回答「彼此關係不是很好所以不會送」
  可看看前幾天「有安杏果」生日
  四位團員給了什麼驚喜
  http://livedoor.blogimg.jp/momoclomatome/imgs/7/3/7321948d-s.jpg
  如此具有親和力的團體
  也難怪會在日本受到那麼多人愛戴
  所以武士（桃草粉絲）們才敢說
  「你如果越了解桃草，就會越喜歡上桃草」

• 2013-03-19 03:24しんまー：
  隊長在學校是籃球部的喔w
• 2013-03-19 11:42max：
  印象中是別冊ももクロChan ＃43（2011/9/2配信），桃草間有比賽，其中一項競技是投籃。因為隊長打很久的籃球，所以比賽時要求的距離比其他隊員還要遠。wwww
  
  by the way，雖然和這篇文章沒啥關，不過看到菲比裝，想問一下小豪兄知道しおりん有時候會抱著的那個黃色布偶叫啥名字嗎？ 什麼來歷？XD http://momoclomatome.com/archives/25756666.html

  2013-03-19 12:26♬熱血小豪♪：感謝提供情報
  
  那個布偶是埼玉電視台（簡稱「玉視」（テレ玉））
  代表該台形象的吉祥物「玉視君（テレ玉くん）」
  因為其顏色是黃色
  加上電視台有個「玉」字
  也讓武士們戲稱是「玉井推し」的電視台ｗｗｗ

  2013-03-21 16:18♬熱血小豪♪：影片被砍了，還是貼情報網好了（GIF在該篇文章尾）
  http://mcz.ldblog.jp/archives/24697103.html
  http://livedoor.blogimg.jp/mczmatome/imgs/3/a/3aa8b626.gif

• 2013-03-19 15:50巴哈姆特小管家：
  親愛的勇者：
  
  感謝您對勇者小屋的支持，
  我們會將此篇設定在首頁的精選閣樓中增加曝光。
  
  --
  巴哈小屋管家 敬上

  2013-03-19 17:26♬熱血小豪♪：哇喔～沒想到如此雜亂無章的介紹文
  也能上精選閣樓讓大眾賞識
  由衷感謝巴哈小屋管家的支持...<(_ _)>
  
  雖然個人推廣的心力還挺薄弱的
  不過也希望能借此機會讓更多人認識「桃草」嚕[e12]

• 2013-03-19 20:35夜行貓：
  我是從女子落ed認識桃草的
  真的相當有活力呢

  2013-03-19 20:58♬熱血小豪♪：喔喔～是日本笑顏百景呀
  這首歌還挺受動畫迷喜愛的呀
  跟「猛烈」比起來受歡迎的程度差很大（
  一堆人當時批評猛烈可批得兇了
  
  我在另一篇文章有介紹到這首歌喔
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1899478
  說到動畫
  今年夏天「美少女戰士」新作OP也要由桃草來演唱喔
  聽去過演唱會的人講
  新專輯裡好像沒有類似的歌
  可能會是之後預定發售的新單曲或是其中的B面（c/w）吧

• 2013-03-20 07:28阿風：
  我是個重金屬樂迷
  是從Freddy(閃靈樂團主唱)出的重金屬翻唱專輯中知道這個團體的
  開始聽他的翻唱專輯覺得不太對味,後來去找了原唱來聽,才開始聽得懂了
  原唱聽一聽後也喜歡上可愛的她們了
  下面是重金屬翻唱版
  https://www.youtube.com/watch?v=KE4VYfvCHQw&feature=player_detailpage#t=45s

  2013-03-20 07:59♬熱血小豪♪：「猛烈」這首歌真的是會讓人越聽越喜歡
  前山田健一把常人認為可能會有衝突（矛盾）
  不太可能湊在一起的要素
  完美的用這首歌呈現出來
  Marty也多次在公開場合稱讚前山田是個變態（好的意味）
  於日前的節目上也表示
  即使歌曲發售有一段時間了
  到現在回頭重新檢視這首歌
  仍然感到「不可思議」
  
  有時間的話大大不妨看一下底下這影片
  http://v.youku.com/v_show/id_XNTI4MzgyNjky.html
  18:36開始就有聊到「猛烈」這首歌（還有鐵色克隆X）
  隨後還有Marty第二度跟桃草合作的Live影片
  搭配後方樂團的「生演奏」
  有別於「2011桃草聖誕」上熱血的演唱
  給人另外一種新鮮的感覺喔
  
  另外再分享一個影片
  是重金屬樂迷將鐵色克隆X的「配樂」
  搭配上桃草的「歌聲」
  感覺也挺不錯的喔ｗｗｗ
  http://youtu.be/Um2-RgdGco0

• 2013-03-20 12:24正油拉麵：
  我是從女子落ed認識桃草的+1
  不得不說他們真的放的很開(看MV的畫面)，多少有些擔憂她們少女的形象?!
  但是這讓人感覺到活力的感覺WWW
  謝謝大大熱心精闢的介紹

  2013-03-20 14:36♬熱血小豪♪：形象？那種東西早在無印時期就快要蕩然無存啦[e26]
  起初跑演唱會大車拚時期
  唱得滿頭大汗、披頭散髮是家常便飯
  不過也因為如此賣力的演出
  才會如此打動眾人的心
  
  雖然認真說起來她們的唱功仍然有許多不足
  甚至直到現在也還是有不少人覺得「難聽」
  不過在她們身上
  我從歌聲中感受到的是「誠意」
  她們是真心想盡全力呈現給觀眾最好的一面
  在完成一段表演後也都會由衷展現出笑容
  
  表演的人開心
  觀眾們聽得也快樂
  這便足夠了
  我想這也是為什麼她們即使實力沒到那邊
  仍然還是會有一堆人想去演唱會上
  幫她們加油打氣的原因吧

• 2013-03-20 18:12ANPG172：
  我是48飯 不過大約從宇宙海賊開始吧 就對桃草頗有興趣 但也侷限音樂而已
  惡夢醬看完後就一直很想去認識他們
  聽說他們有冠番 大大能推薦從哪個番組開始看?
  目前有看過他們的節目也只有新堂本那幾集跟演唱會而已....
  不知道大大有在飯私立惠比壽嗎 他們的音樂也跟現今偶像屆的音樂有很大不同

  2013-03-20 19:03♬熱血小豪♪：喔喔～感謝樓下k大介紹
  她們參加的一些綜藝節目也挺有趣的呀
  就算不是桃草飯
  也都能看得挺開心的
  以我這邊文章介紹過的兩個
  
  1.日本整人大賞2012
  http://v.youku.com/v_show/id_XMzk1NTY2NTky.html
  2.神舌-害羞藝人改造計畫
  http://v.youku.com/v_show/id_XNTIxOTA2Mjcy.html
  http://v.youku.com/v_show/id_XNTIyODgzMDU2.html
  
  都還挺有趣
  另外用關鍵字去找也能找到一些
  例如底下這一個也有不少
  http://www.dailymotion.com/playlist/x1qm8w_misc1_yyyyyyyyy-yyyyy/1#video=xxaq4b
  不過因為桃草在華語圈人氣尚在萌芽
  所以多數都是沒有字幕的
  可能得具有一些日語能力才能看得盡興
  
  左岸的百度「桃色幸運草吧」有很多台灣沒有的資源
  對不會日語又想加入的人來說算是第一選擇
  
  另外台灣這邊有弗大的「桃草推廣部落格」
  裡面整理了大量的相關資訊
  算是武士們一定要去的網站嚕
  http://www.wretch.cc/blog/freezers1999

  2013-03-20 19:11♬熱血小豪♪：另外在Youtube上也能找到不少有趣的片段
  不過或許是因為桃草人氣大爆發的關係
  網路上很多不相關的影片
  都會加入桃草的關鍵字
  其中以「AKB48」系列最多
  
  以下並非是批評
  只是上傳者利用這類關鍵字來吸引點閱
  對於想要找相關影片的桃草飯來說
  造成很大的困擾
  
  於是便有日本人想出對策
  用「排除關鍵字」的方式
  底下這個網址就是將AKB系列關鍵字排除掉的搜尋頁面
  「ももいろクローバーＺ -AKB48 -SKE48 -AKB -SKE」
  結果算是乾淨許多了
  
  https://www.youtube.com/results?search_query=%E3%82%82%E3%82%82%E3%81%84%E3%82%8D%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%EF%BC%BA+-AKB48+-SKE48+-AKB+-SKE&search_type=videos&search_sort=video_date_uploaded

  2013-03-20 19:40♬熱血小豪♪：忘了講蝦中，其實我現在光飯桃草時間就不夠用了
  所以頂多只是喵一下嚕
  在神奇寶貝板有翻譯ED
  http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01647&snA=71151
  「前山田健一」現下好像也比較常往這團跑的樣子

• 2013-03-20 18:50彈珠狐：
  ももクロChan
  朝日付費線上動畫，目前超過100話了，一話150羊其實不貴
  比較早期的話數還有打包的優惠包可以買
  去年因為這桃黑chan創造出七億日幣的商機得到朝日社長賞!!
  
  別冊ももクロChan
  地上波放送，基本上就是把過期(?)的ももクロChan加上幾分鐘的新片段
  拿來撥放就是了內容大致是一年前的東西
  ももクロChan基本上就是後台的部分，不過不少獨創內容可以看
  
  題外話，其實BD/DVD的收錄幕後特點可能還沒ももクロChan完整說
  
  もも見
  去年的綜藝節目，已經播畢了(默)
  內容是桃草去工廠見習這樣的綜藝學習節目，就算不以桃草粉絲的角度來看
  也是非常有趣
  
  青山開發因為不對我胃口所以沒啥研究，もも團則是因為廣告成分太重沒看
  不過もも團也在日前結束掉了這樣
  
  這幾個比較推，然後就是各大綜藝節目邀請桃草這樣
• 2013-03-20 20:25小呆：
  瞎猜子打籃球那集是別冊的#26(也就是上面板友說的ももクロChan的#43)
  
  另外向小豪大報告一下，今天我把這兩首中翻MV上傳到優酷了，
  至於桃草吧那邊我就不另外發一篇文章了，
  畢竟優酷那邊我將桃草的影片資源做了一些分類整理，
  也是抱著推廣桃草的目的啦，希望新接觸桃草的武士能夠一目瞭然的找到想看的影片，
  而這當然不能少了豪大的中文MV啦~~所以又自做主張地上傳啦(不傳手很癢...)
  影片分類連結: http://i.youku.com/u/UNTcwNTk4MjI4/playlists
  (很不要臉的佔用版面XD)
  
  PS.那個Y2B搜尋方法很實用呀!! 我也困擾很久了...又長知識囉~~

  2013-03-20 20:38♬熱血小豪♪：感謝小呆大分享的情報
  我這邊發佈的所有資料
  都很歡迎大家散佈出去呀
  能多讓一個人看到也好
  這也是我所樂見的
  
  那個搜尋方法我也是看情報網才知道的
  不然找個新影片跑出一堆不相干的真的很累[e8]

• 2013-03-21 19:09max：
  影片砍得好快… XD 還好我昨晚就看到了，感謝小豪兄~
• 2013-03-24 02:04ju：
  據說鐵色克隆X在日本風評也不錯 還有計畫要邀請Freddy去日本與桃草們一起演出....～
  希望台灣也要舉辦一下 [e12]

• 送出