2013-03-23新增，洛天依翻唱中文填詞版本

大家好我是dav~

今天要發表的中文填詞是Neru的【鏡音リン】　ロストワンの号哭

呃...其實我有點尷尬，在很早期，我曾經寫過他的東京テディベア，現在回頭

去翻以前寫的....有點好笑阿wwwwwwwww

嗯~希望這次不會這麼尷尬了，也許照著歌曲的原意下去寫，會比較好一點？

不知道耶，不如先看看別的再說？

關於作者：

Neru，從2009-11-01發表第一部作品，【鏡音レン】風音のクロニクル開始

到最近的【鏡音リン・レン】　ハウトゥー世界征服

總計上傳14首原創曲(扣除近期的兩首宣傳PV)

【鏡音レン】風音のクロニクル

【鏡音リン・レン】　ハウトゥー世界征服

有沒有感覺到，幾年下來的風格，真的差異很大

這其中，比較多人聽過的，應該是這幾首

【鏡音リン・レン】人間失格

【鏡音レン】エレクトロニック・ジェノサイド

好快的發音....但是搭配上很有趣的電玩配音，很有意思的一首

【鏡音リン】東京テディベア，或東京Teddy bear

Neru第一首百萬曲，在台灣NICO也有極高的評價

對不起~這邊讓我私心的推一下連版的，雖然不同作者，我真的比較喜歡這一版

鋼琴、連的低語轉高亢音的部分真的太漂亮了阿>/////<

兩人合體之後.........這個無敵了阿真的!!(誤)

【鏡音リン・レン】　再教育

當然這首也很廣為人知

整體而言，感覺上Neru的歌曲，比較偏壓抑，而且比較社會面？

當然這是我的感覺而已，就如今天要介紹的這首填詞，也是如此

關於填詞：

這首在NICO上引起廣大的迴響，而且不管你是哪裡人，只要你是學生

就都有一樣的感觸..........................可惜我已經不是了(炸)

呃~嗯~回來正題，這首歌描述，在升學壓力下的壓抑以及沉重，帶點批判風格

坦白說這方面我比較弱，目前為止好像填這類型的不超過五首的樣子(泣)

我想同為填詞者的赤翼R.W 寫這類型會比較順手一點，所以...這算點名嗎XD

但是，原意當中有些帶有暗示性的自殘頃向，我就整個給修飾掉了，

畢竟我並不是很喜歡這種暗示，當然，如果是糟糕的暗示，我就比較沒關係~(大誤)

嗯~那就先暫時介紹到這邊~雖然這首目前還沒有VSQX、MIDI、UST檔，不過我猜應該

以後就有了吧？

那麼，先期待未來了~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【鏡音リン】　ロストワンの号哭

曲／詞：Neru

MOVIE：456

音：友達募集P

NICONICO：http://www.nicovideo.jp/watch/sm20244918

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文填詞：文憑

[前段]

毫無意義的_測驗卷幾十張，拼命的在上面_填滿無用解答

作文題目上_寫著人生理想，是不是又不小心_無意間對自己_說了謊。

說了謊

[段1]

數學理化_還算勉勉強強，背不起來的_國文_真是令人沮喪

測驗的答案_卡_填的密密麻麻，永遠都填不滿_他們賦予的期望

今天的_他依然_拼命想要_不一樣

幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場

但是為何_到最後_還是得要_屈服投降

是不是長大，得有點代價

會不會將_這_句文言翻成白話，會不會解讀_他心裡面的迷茫

會是誰將他僅_有_的快樂給扼殺，到底是誰阿？到底是誰阿！

能不能解開_方程式上的次方，能不能解開_束縛住他的框架

是否到最後_依然得維持現狀，文憑的重量，意義到底在_哪

------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段2]

拼命_灌輸他們粗劣的謊，拼命_操縱他們的方向

聽話_的他被人給馴養，忘了_原本他會飛翔

今天的_他依然_拼命想_想不一樣

幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場

但是為何_到最後_無法自拔_屈服投降

是不是長大，得有點代價

會不會將_這_句文言翻成白話，會不會解讀_他心裡面的迷茫

會是誰將他僅_有_的快樂給扼殺，到底是誰阿？到底是誰阿！

能不能解開_方程式上的次方，能不能解開_束縛住他的框架

還是到最後_依然得維持現狀，文憑的重量，荒唐的代價

[段3]

是不是能_解答_三角函數的系他(θ)，是否能_重新_回想_你和現實的偏差      (θ讀音=系他)

還是在你的手上_已經拿起橡皮擦，麻木的遺忘_夢想的塗鴉

是否一直幻想_變成大人的模樣

是不是在未來的他_跟現在一模一樣

是否到最後依然_依然得維持現狀

文憑的重量，意義到底在_哪

------------------------------------------------------------------------------------------------------

謝謝收看~

42

36

LINE 分享

相關創作

39之日就是要來39 Music！

【賀圖】39初音感謝日

[達人專欄] 初音ミク

留言

• 2013-03-21 16:55鳴櫻(みんいん)：
  すごい！！
  でも今日本語を使わなければならない､､、

  2013-03-21 16:59茶米(dav)：歡迎先用日文翻唱XXXDDDDDDDDD

• 2013-03-21 20:11瑪揪西(bajucy)：
  好中二……
  雖然直接擺爛成績的沒資格講這種話……
  
  
  
  先面壁去

  2013-03-22 14:30茶米(dav)：走，一起手牽手面壁去(面)

• 2013-03-21 21:44玥銀：
  這首歌好聽耶!!等中翻唱XDD

  2013-03-22 14:30茶米(dav)：下一首也很好聽喔XXDDDD
  我個人比較喜歡世界征服這首說

• 2013-03-21 22:47鳴櫻(みんいん)：
  日文的話俺還要在練www
  是說小九也填了同一首曲子的詞

  2013-03-22 14:31茶米(dav)：詳細希望!!
  我是不是也該考慮進駐大陸的微博還是什麼了?
  有推薦的嗎?

• 2013-03-22 17:23瑪揪西(bajucy)：
  其實有ust啊QAQ

  2013-03-23 06:50茶米(dav)：有UST了?這首會不會太快了點阿!!!!!

• 2013-03-22 17:28瑪揪西(bajucy)：
  進駐5sing吧?→︿→

  2013-03-23 06:51茶米(dav)：好像是個不錯的選項

• 2013-03-22 23:52緋繕殿下☆：
  讚!!!!!!!!!!!!!!
  我最近這首中毒阿!!!!!!!
  這想推就出現中文歌詞辣!!!!!!!!!!!!!

  2013-03-23 06:51茶米(dav)：你樓下這位完成中文調教了喔，可以去他那邊聽看看，我準備要陷入PV地獄了...

• 2013-03-22 23:57鳴櫻(みんいん)：
  其實只要有QQ就無敵了(誤
  是說5sing是你的好選擇(?)

  2013-03-23 06:52茶米(dav)：嗯....等等來去開個帳號好了

• 2013-03-23 21:04鳴櫻(みんいん)：
  Nico俺丟好了www
  

  2013-03-24 10:22茶米(dav)：收到~準備宣傳

• 2013-03-24 01:48鳴櫻(みんいん)：
  有人說影片最後的宣傳讓他的從前面累積的感動一瞬間化為烏有了www

  2013-03-24 10:22茶米(dav)：那叫他再重新看一次，就能重新再感動一次了喔~

• 2013-03-25 23:58月希：
  學生的心聲阿qaq

  2013-03-26 05:32茶米(dav)：聽說這次引起廣大學生族群的回響啊wwwww

• 2013-03-27 19:55點子-庫洛米庫洛米：
  果然是文憑啊 T_T

  2013-03-28 15:04茶米(dav)：該死的文憑阿T.T

• 2013-03-28 13:05老爹：
  好聽!真的是很貼近現實面的好歌QQ

  2013-03-28 15:05茶米(dav)：謝謝!!這是漩渦鳴櫻所調教的喔，也要去給他鼓勵一下~
  http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=b200514000

• 2013-03-28 15:19問號：
  中文實在太饒舌了 ww (舌頭打結中
  
  不過日文也頗難w

  2013-03-28 15:28茶米(dav)：這首快的很可怕阿，當初聽著抓字數的時候也聽的很抓狂
  不過最近有另外一首中文填詞翻唱要出爐了，那一首更快...

• 2013-03-28 15:20問號：
  我舌頭也是裝飾用的 (你滾
• 2013-03-28 15:44問號：
  更快 在比舌頭速度嗎 ..(已打結
  
  是說字數好多阿 XD 舌頭來不及 有能省略不唱的字嗎 (被毆打

  2013-04-04 16:58茶米(dav)：我再想想辦法...感覺有幾句裡面"的"可以省略掉

• 2013-04-04 16:48凝雪：
  超喜歡這個中文填詞QAQQQQ
  可不可以借我轉貼呢?
  可以的話我會附上此連結(_ _)
  

  2013-04-04 16:52茶米(dav)：歡迎轉貼&翻唱喔~
  NICO版本是由鳴櫻所發布的，如果有NICO帳號的話也歡迎上去洗頻WWWWW
  

• 2013-04-04 16:55凝雪：
  謝謝你，我是由你這邊複製歌詞，然後和連結一起貼上FB~
  很期待以後的作品(_ _)
  這填詞真的完全打中高三學生的心聲(痛哭

  2013-04-04 16:57茶米(dav)：呃...有點尷尬
  當初根本沒想到會有這麼多人有共鳴說
  
  總之~歡迎轉載XD

• 2013-04-10 20:17移動式贈禮抽獎機楓草：
  先收！
  
  然後等5月多看練不練得起來（遠目）
  （↑目前忙統測中）

  2013-04-10 21:15茶米(dav)：說到這個，調教師鳴櫻那邊好像有個活動，想要來個100人大合唱這首，有興趣的話也可以去問他看看喔http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=b200514000

• 2013-04-14 23:45神葉（カミヨウ）：
  不好意思、DAV大我想挑你錯字(被轟殺
  那個、是拚(ㄆㄢˋ)命不是拼命哦( ﾟ ω ﾟ )(說完立馬逃
  

  2013-04-15 09:24茶米(dav)：讀音是ㄆㄢˋ沒錯，可是以歌曲而言，唱的時候的腔用的不是用讀音喔~~~
  我在未來的歌曲作詞教學文，這點我會提出來的

• 2013-05-20 20:15多瑪斯Tomas：
  居然被點名了OAO
  可能是因為我很喜歡重金屬的緣故吧顆顆

  2013-05-21 15:26茶米(dav)：你你你你你現在才看到我點名嗎!!!!

• 2013-05-21 08:41夜矢：
  回神葉 其實國內外很多歌的歌詞音其實會跟正確念法有點差別 何況大眾比較能接受"拼"命
  
• 2013-05-21 15:16阿烏噜：
  從NICO看到跑回來(?)
  洛天依的聲音和這首歌好合，聽到前面就開始鳥肌XDD
  
  調教的很棒、歌詞也好棒(探頭抹臉(?

  2013-05-21 15:18茶米(dav)：請務必幫忙推廣!!
  
  這首已經攻上44名了，目標是擠進周刊的前30名，請幫忙推廣WWWWWWWWW

• 2013-05-21 16:37多瑪斯Tomas：
  我眼脫了沒看到點名(別人跟我講才知道)
  叫獸不要把我當掉！！！

  2013-05-21 16:45茶米(dav)：來不及了!!去寫滿100首歌曲的填詞來補學分吧!!

• 2013-05-21 16:51多瑪斯Tomas：
  NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

  2013-05-21 16:53茶米(dav)：我最近挖到一名很有潛力的作曲者，你還不多磨練!!
  說不定下一首原創曲的作詞者就是你耶

• 2013-05-21 16:56多瑪斯Tomas：
  願聞其詳

  2013-05-21 16:57茶米(dav)：這是未完成的作品https://soundcloud.com/djrayray2620/off-vocal
  
  

  2013-05-21 17:00茶米(dav)：對了，你有FB嗎?他有在線上

• 2013-05-21 17:01多瑪斯Tomas：
  有ㄚ
  

  2013-05-21 17:04茶米(dav)：還不把FB交出來XD

• 2013-05-22 10:50夜矢：
  今天的_他依然_拼命想_想不一樣
  幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場
  但是為何_到最後_無法自拔_屈服投降
  是不是長大，得有點代價
  這段根本是在比舌頭速度(練唱時...無限卡舌
• 2013-07-27 14:06：
  請問可不可以小小的改詞，因為在唱的時候會有急迫感OTL
  不知道行不行
  如果不能的話沒關係的OTL
  是說練唱到一整個很鬱卒(###

  2013-07-27 14:07茶米(dav)：可以自行修改的喔~

• 2013-09-17 18:40冷泣姬：
  這首真是太刺中被升學主義壓迫的學生心了QwQ就算已經離開學校(消音)年，還是覺得很有感觸......因為不知道怎麼具體寫心得，所以用填詞的方法做回應(爆) 心得填詞詳情：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2173981 ；您填的詞、真得棒啊！XDD

  2013-09-17 18:45茶米(dav)：剛剛去看了，換我不知道怎麼回阿wwwwww
  
  總之，喜歡這首歌就是最棒的了~~~

• 2014-11-10 22:24岸波白野：
  大大請問歌詞可以借用嗎！

  2014-11-11 00:33茶米(dav)：Ok的哦

• 2015-04-25 08:13H.Sakira：
  我可以投稿到阿信那邊請他唱唱看嗎?((雖然不知道能不能成功
• 2015-05-18 14:15蒼月：
  祈Inory】靈魂的號哭【填詞：十二玄櫻 翻得不錯
  
• 2015-08-24 06:27裸奔熊 feat. R20：
  我非常喜歡你翻譯後的這首
  歌詞通順 押韻 貼近原意
  希望你能繼續創作
  給你贊助一千巴幣當獎學金
  
  你翻譯得這首真的非常非常非常棒
• 2016-06-23 18:36魂月之冥：
  不好意思，請問大大可以借詞翻唱嗎?
  
• 2016-08-03 23:21細雨紛紛：
  開唱真的恨不得把自己舌頭割掉XD

• 送出