日誌2013-03-20 23:59

《彩虹小馬》日語版 4 月 2 日開播 聲優陣容及 HKT48 演唱片尾曲公佈

　　日本地區 3 月 18 號召開第四代《彩虹小馬》記者會，公佈東京電視台將在今年 4 月 2 日早上 7 : 30 開播日文配音版本節目，預定連續播映到第三季為止。

【聲優名單】

• Twilight Sparkle / トワイライト･スパークル：澤城美雪
• Applejack / アップルジャック：徳井青空
• Rainbow Dash / レインボー･ダッシュ：橘田いずみ
• Rarity / ラリティ：佐々木未来
• Fluttershy / フラッターシャイ：加藤英美里
• Pinkie Pie / ピンキー･パイ：三森すずこ
• Spike / スパイク：くまい もとこ（本名：熊井統子）
• Princess Celestia / プリンセスセレスティア：井上喜久子
• 片頭曲：ミライスタート（演唱：三森すずこ）
• 片尾曲：片思いの唐揚げ（演唱：HKT48）

記者會當日照片，相當醒目的兩尊巨大小馬布偶裝……

記者會影片（需要申請 niconico 帳號，開頭有透露一段日版片頭曲）

2013 東京國際動畫博覽會限定迷你購物袋：

「ポニーフレンズ」款式（1200 日圓）

「ポニーパワー」款式（1200 日圓）

日版片尾曲：片思いの唐揚げ

• 曲名：片思いの唐揚げ [あまくち姫]
• 作詞：秋元康
• 作曲：若田部誠
• 演唱：HKT48

【簡短版歌詞】

小麦粉をつけて揚げてやるぜ

片思いを唐揚げにしよう

考え過ぎは苦しくなるから

美味しく恋をしよう

【完整版歌詞】

男の子(男の子)好きになるとは

小さい頃からイメージ湧かなくて

同性の(同性の)友達となら

一緒にいる時 楽だし面白い

いつからかあの人だけが気になって来た

目が合ったそれだけなのに切ないの

初めての経験よ

小麦粉をつけて揚げてやるぜ

片思いを唐揚げにしよう

考え過ぎは苦しくなるから

美味しく恋をしよう

一日中(一日中)ぼーっとしている

この状態からどう抜け出せばいいの？

はしかだと(はしかだと)冷やかされたけど

瞼を閉じれば 彼しか見えない

この胸の深いところでときめくものは

そうきっと大人になるための兆候ね

私が一番好きだったもの

それ以上のI love you!

小麦粉をつけて揚げてやるぜ

高い温度で からっと揚げよう

気持ち的にうじうじしていちゃ

油っぽくなっちゃうよ

自分でもハートを持て余してる

恋って奴 どうにかしなきゃ

塩を振って レモン絞って

とにかく 飲みこもうか

小麦粉をつけて揚げてやるぜ

片思いを唐揚げにしよう

考え過ぎは苦しくなるから

美味しく恋をしよう

"片思い揚げる" どういう意味？

自分で言って変だと思った

でもそれくらい頭パニック

一口 食べてみたい

附上一張網友對應此首片尾曲的可愛插圖

情報來源：

http://otalab.net/news/detail.php?news_id=3124

http://ponydaily.blogspot.tw/2013/03/blog-post_20.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_89445d4f0101c8qa.html

Bushiroad Inc. 官網：http://bushiroad.com/
東京電視台彩虹小馬官網：http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/mylittle-pony/

彩虹小馬日本官網：http://mylittleponyjapan.com

22

16

LINE 分享

相關創作

Lycoris Recoil 莉可麗絲：友誼是時間的竊賊 02 觀後感

【模型】Solarain《萊莎的鍊金工房》萊莎＆科洛蒂婭＆莉拉 泳裝Ver.套組，開放預購中！

Real Mind Shakes - ストレイライト 中日歌詞翻譯

留言

• 2013-03-21 00:01狐耳喵：
  日本人又要配音了=w=
  不知道好不好聽呢

  2013-03-21 00:58AJL：居然連片頭曲跟片尾曲都換掉了，大概是為了迎合日本青年的喜好吧？

• 2013-03-21 00:05黑色魔羊aka黑羊羊：
  加藤英美里...要配Fluttershy...嗯

  2013-03-21 00:50AJL：對，正是 QB 的配音員……

• 2013-03-21 00:12聽說我叫ㄚ偉：
  坐等字幕組~YAY

  2013-03-21 00:53AJL：慢慢期待吧～

• 2013-03-21 00:45不知火彼得：
  新舊參半 舊人裡面 澤城和加藤的演技沒話說
  新人裡 三森也算是滿厲害的
  是說 不對阿 好久沒看到ミルキィホームズ合體了XD
  最近都是 三森一人獨大 偶而參點德井~
  其他兩個倒是都很影薄阿XD
  期待囉~

  2013-03-21 00:54AJL：個人對聲優領域不熟悉，只希望能配出角色靈魂就夠了。

• 2013-03-21 08:12黑色魔羊aka黑羊羊：
  突然覺得挺高興的(?!)

  2013-03-21 09:16AJL：等正式開播揭曉～

• 2013-03-21 16:31任孤行：
  日本人的配音
  應該很有水準

  2013-03-21 17:35AJL：這倒是值得期待。

• 2013-03-21 17:54御上ホロ＠舔舔東魔王：
  居然有日文配音了~~~~~

  2013-03-21 18:02AJL：屆時聽聽看她們會如何配吧～

• 2013-03-21 18:16亞空：
  ....片頭崩了 我完全感覺不到原來的感覺QMQ
  
  主要也是期待配音 到是一次播完呀

  2013-03-21 18:23AJL：繼義大利原創片頭曲後，第二首代理商原創片頭曲跟第一首原創片尾曲！

• 2013-03-21 18:17亞空：
  對了 片頭確實很有日本動漫的主流風啦
  
  連片尾都要真堅持呀
  

  2013-03-21 18:24AJL：而且這兩首還都有濃濃的戀愛風格……

• 2013-03-21 18:55セレンス謐：
  好期待~

  2013-03-21 21:58AJL：當然。

• 2013-03-21 19:32胡袤：
  為什麼有兩個邪神站在那啊!!!!!(抱頭
  

  2013-03-21 21:58AJL：為了避邪吧？

• 2013-03-21 23:06野味格新炸雞蛋：
  日方....為啥一定要用吃的東西當片尾曲.....有比較可愛嗎OTZ

  2013-03-22 10:06AJL：把戀愛對象拿去裹粉油炸再吃掉。
  微妙……

• 2013-03-22 02:06月下凜風：
  還是覺得..原版OP跟ED比較治癒比較有味道阿=口=
  日文版..我還是先觀望好了W

  2013-03-22 10:08AJL：片頭片尾曲子加長應該是日式動畫的習慣吧～

• 2013-03-22 08:20糟糕呀～柊君：
  加藤……這選角真夠奇葩

  2013-03-22 10:18AJL：QB 形象已經一去不回了……
  

• 2013-03-22 11:34咪呀：
  購物袋上面是TS+PP+RD，背面會不會是AJ+FS+RR?

  2013-03-22 14:58AJL：不確定呢～
  孩之寶的小馬形象授權是分開計算的，全看周邊代理商願意買下多少角色。

• 2013-03-22 12:09晚安部落：
  相當期待日文配音
  說不定又會再次造成風潮@@

  2013-03-22 15:05AJL：嗯，只不過播出時間跟似乎不太給力啊……

• 送出