日誌2013-03-23 18:48

RWBY－大家來找碴之Blake前導對話翻譯(待補完)

相關創作

【天地劫：幽城再臨】《天地劫》x《軒轅劍參：雲和山的彼端》聯動

８。<和山田談場Lv999的戀愛>動漫心得～

《老人黨與革命社》〈06．犬儒龐克〉

留言

• 2013-03-23 19:39Malicx：
  （以下空耳也有待指證XD）
  
  01:21
  Blake: Don't be so pathetic. (別這麼洩氣嘛。)
  
  01:27
  雜兵: Intruders(入侵者), identified yourself.
  
  02:52
  Adam: outside the...　→　I'll set the charges. ([這些貨物]就由我接管了)
  
  03:35
  Blake: Are you absurd!? (你瘋了嗎！？)

  2013-03-23 21:24發呆是種藝術：感謝提供www

• 2013-03-23 20:02南海狂人：
  02:52
  I'll set the charges.
  Charges 是埋炸藥的口語 也就是說ADAM打算轟爆整台列車
  所以B馬上接著問 那車上的人員怎麼辦

  2013-03-23 21:24發呆是種藝術：感謝提供www

• 2013-03-23 20:05南海狂人：
  03:35
  B:Are you sure.
  因為有點破音 所以有點難分析 但仔細聽的話 比起absurd還是比較像sure 整句話似乎聽不太到B跟D的音
• 2013-03-23 20:22舞澈：
  不確定的~01:14
  looks like we can be doing it in this hard way
  正在聽下面的ˊ艸ˋ

  2013-03-23 21:24發呆是種藝術：感謝提供www

  2013-03-23 21:26發呆是種藝術：您片頭的翻譯真棒
  可否採用您的翻譯@@

• 2013-03-23 22:00舞澈：
  [這是從您這裡參考一些加上我聽到的@@]
  00:24
  Adam:Blake,it’s time.
  00:33
  Blake:Okay.
  01:14
  Adam:Looks like we can be doing it in this hard way.
  01:21
  Blake: Don’t be so (?).
  01:27
  Guard:Instruders!Identified yourself.
  02:10
  Adam: Let's do this.
  02:48
  Adam: Perfect! Move on to the next car.
  02:52
  Adam: Outside the charges.
  Blake: What about the crew members?
  Adam: What about them?
  03:02
  Blake: Adam?
  03:22
  Blake: We need get out of here.
  03:35
  Adam: By me some time.
  Blake: Are you sure?
  Adam: Do it!
  03:54
  Adam: Move!
  04:26
  Blake: Good bye!
  [嗚應該馬上放上來才對可是太忙忘了對不起ˊˋ]

  2013-03-23 22:05發呆是種藝術：沒關係
  剛有去您的部落格看了ww

• 2013-03-23 22:00舞澈：
  噢噢好啊ˊˇˋ謝謝喜愛ˊˇˋ
• 2013-03-23 23:21低水準管家：
  這裡補充一點小事件
  
  在男主角亞當 外套背上的紅玫瑰標誌 是Ruby第一幕的墓碑上的標誌
  
  而他們在車廂裡看到的棺材(? 箱上 刻著Weiss的雪花標誌

  2013-03-23 23:27發呆是種藝術：感謝提醒^^
  不過之前就有發現了
  我剛好也寫好相關的心得文
  可移駕閱讀

• 2013-03-24 00:11棉花糖球：
  看完之後總算知道離開的原因了
• 2013-03-24 00:49穗森百里：
  大概能知道小黑離開亞當的理由。
  
  但是看到回復裡有人說到亞當的外套上有小紅第一幕墓碑上的標誌。
  
  內情不單純。

  2013-03-24 07:20發呆是種藝術：作者已經證實Ruby跟Adam並沒有關係

• 2013-03-26 19:58荻野貓君：
  還是不懂最後一幕說再見是哪招餒ˊ__ˋ

  2013-03-26 20:00發呆是種藝術：開頭的白色字幕應該才是原因

• 送出