小屋創作

日誌2013-03-23 22:39

『工作是?』『自宅警備、兼業獵人』──第八回『由你選出的阿宅川柳大賞』結果發表

作者:WUZO

由日本提供網路服務的公司インターリンク所舉辦的『由你選出的阿宅川柳大賞』(あなたが選ぶオタク川柳大賞)。
運用日本傳統詩的一種『川柳』的形式,來募集和阿宅有關的創作,再進行網路投票來選出優秀的作品。
今年這項比賽今年來到了第八屆,廢話少說就讓我們來看看這次得獎的作品們吧!!


以下是這次得獎前十名的『阿宅川柳』的簡單中文翻譯

第一名  『下降生活的等級 練等』(レベルを下げて レベル上げ)
第二名  『工作是?』『自宅警備、兼業狩獵』(お仕事は?」 「自宅警備と 狩り少々。」)
第三位  『想要這個 在宅經濟裡 沒有通貨緊縮』(これほしい オタノミクスに デフレなし)
第四名  『媽媽 以前是瑪琪露達 現在是德姆』(おかあさん 昔はマチルダ 今はドム)
第五名  『在廁所中 說說看 啪妞趴妞』(ぱみゅぱみゅと トイレの中で 言ってみる)
第六名  『萌角的名字 是媽媽的話 就軟了』(萌えキャラも 母の名前じゃ 萎えキャラに)
第七名  『自稱阿宅 比現充 還礙眼』(にわかヲタ リア充よりも 気に障る)
第八名  『記住 傲嬌 只到二次完為止』(ツンデレは 2次元までだ 覚えとけ)
第九名  『只有人情 和妹妹 還是義理的好』(人情と 妹だけは 義理がいい)
第十名  『在密林裡 和貓與宅配 熟識』(密林で ネコや飛脚と 顔馴染み)

官方還製作了這次得獎前十名的『阿宅川柳』的印象動畫
大家可以看看這個影片來了解梗究竟在哪裡www

如果再看了影片還是想不透這些『阿宅川柳』的梗到底是什麼的話。
看得懂日文的的各位可以參考看看這個網站的解說。

瑪琪露達與德姆(皆為動畫機動戰士鋼彈中所出現的腳色(MS)


資料來源
【話題】オタク川柳大賞発表・・・1位 「生活の レベルを下げて レベル上げ」、2位 「お仕事は? 自宅警備と 狩り少々」
「第8回あなたが選ぶオタク川柳大賞」官網
第8回オタク川柳 ひとこと解説

其實除了在得獎的前十名以外
也還有許多有趣的作品
像是『女兒的名字 該怎麼瓣 ハルヒ? ミク? ほむら?』
『在喪禮讀的經文是初音未來』
『做JOJO立閃到腰救護車』
等都是很有趣的作品wwwwww

最後附上由前幾屆的『阿宅川柳』所組合作成的インターリンク社歌
感謝大家的閱讀啦=口=


WUZO延伸閱讀
基改介入!生技怪物的黑幕
砲火無情,沒米吃更不行
今天吃什麼?吃我的蛋白質啦!
防治PM2.5--未完的奮鬥之路

PS.
這次這種翻譯起來比較需要梗加上感覺得東西
在用中文表現時多多少少會有點失去原本的味道
這次基本上是以傳達出句中的意思為主來翻譯
如果有沒翻好的部份請大家多包含
這是篇一邊翻一邊復筋崩壞的東西阿wwwww(反白是什麼可以吃嗎)

21

6

LINE 分享

相關創作

ytrey4r54q

Hhgggh

fjtdhryt

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】