小屋創作

日誌2013-03-30 05:36

中文填詞NO.89:征服世界,原【鏡音リン・レン】 ハウトゥー世界征服

作者:茶米(dav)


大家好我是dav~這次嘗試寫的中文填詞,
是Neru的新專輯2013年3月6日發售「Neru」major 1st full
其中的【鏡音リン・レン】 ハウトゥー世界征服

在這張專輯當中,另一首ロストワンの号哭 也作成了中文填詞,也完成了翻唱
也請多多指教~

【洛天依】文憑【ロストワンの号哭中国語替え歌カバー】
nico連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm20415011


這首原曲似乎搓中很多學生的心聲,所以當初在寫的時候,也想辦法偏近原曲的原意
但是這次的
ハウトゥー世界征服,雖然用詞方面改了比較多篇幅

但是在詞內想詮釋的意義,我盡量的保留了下來。
雖然用了很多的動漫角色來寫,但是最後依舊把肯定自己這點放在主軸上
希望各位會喜歡~

另外,如果想對原作者有更多了解的話,也可以參考我前一篇的填詞,內有放簡介
中文填詞NO.87:文憑,原【鏡音リン】ロストワンの号哭(新增中文翻唱)

那麼,一樣請多指教~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【鏡音リン・レン】 ハウトゥー世界征服


作曲/詞 Neru(mylist/15619229)
插圖/映像 しづ
編曲 友達募集P(mylist/22904031)
鋼琴 大胸筋(mylist/18470138)
NICONICO:http://www.nicovideo.jp/watch/sm20286605


中文翻唱:洛天依,征服世界
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段1]
明明好像都沒有_感覺到_有_什麼_不對,但是心裡的無_力感莫_名湧現
一路上拼命的追,沒有意義的終點,這是不是真正想要追求_的_一切

明明就沒有想對誰不滿和討厭,但是心裡莫名_感覺到_空乏無味
過完了_今_天,被安排好的明天,這樣子的人生_似乎很順遂

[中段1]
閉上眼,細細的回想一遍,是否有什麼被忽略。猛然驚覺,我們曾一起許_下誓言
大聲的宣言_總有一天_一定可以_征服這世界

[副歌1]
也許有一天我會成為火影守候木葉,也許那不過是中二病發作時的熱血
明明在心裡面_知道該成熟點_但是竟然沒有發現_沉溺在其間

也許有一天外星人對地球發動侵略,也許那不過是要讓自己麻痺的幻覺
能不能在對我溫柔一點,別將專屬我的夢狠狠踩碎
----------------------------------------------------------------------------------------------------
[段2]
明明都知道把夢_放心裡_面_會好_一點,荒唐的妄想最_好還是_別被發現
有一些事情總會,不被認同與諒解,說不定被誤會_有點奇怪和特別

[中段2]
閉上眼_看見,在腦海裡面,天馬行空的情節_一幕一幕浮現
猛然睜_開眼,又回到現實的世界
不用數學_不用語言_想像力從_不曾消滅_它從不曾改變
----------------------------------------------------------------------------------------------------
[段3]
閉上眼,細細的再回想一遍,是否有_遺_憾沒實現
猛然驚覺,不知道過了多_少時間
征服這世界_在心裡面_變成一片_退色的紀念
----------------------------------------------------------------------------------------------------
[副歌3]
也許有一天我會在哪遇見哥爾羅傑,也許有一天夢會在偉大航路上實踐
是不是瘋狂一點,才會讓自己了解,心裡面真正想要的,是不想後悔

也許有一天多拉A夢會從抽屜出現,然後它會拿時光機讓_我_回到從前
到時候能不能溫柔一點,再給我多一點空間
到時候能不能溫柔一點,給我一點_證明自己的機會
----------------------------------------------------------------------------------------------------
謝謝收看~

18

10

LINE 分享

相關創作

【中日歌詞】Take Me Take Me Take Me / RED feat. 初音ミク

【歌詞中文翻譯】 あの春を返して | 把春天還給我 /鏡音リン

[不專業歌詞中文翻譯] 道端の石 - 1984

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】