小屋創作

日誌2013-04-10 04:43

將吉 ─ 女僕機關槍

作者:飛舞の櫻

這本薄薄的只有200頁不到
一本完


背後的內文擷取




難得有一本小說
我會看超過1天的
而且還是這麼薄的
也可能是我太久沒看書了吧 XD

從頭到尾第一人稱的視角
算非主流的寫作法

其中包含很多日文雙關
這點翻譯功力就看出有點弱
很多小地方
翻得太生硬
讀起來會有點打結

再加上整個排版
老實說很不適合閱讀
應該把對話強調出來
然後版面拉長一點
可能是沒有太多校正就急於出版吧
如果是的話稍嫌可惜


(以上無捏)

(以下開始捏(慎))


整體來說
只分成兩大部份
基本上沒有明顯起承轉合
只有分日常、超展開兩大部份(笑

前面是不斷的介紹女僕與一些二次元文化
把二次元推廣與女僕的日常結合
前面提到從頭到尾第一人稱
看起來有點流水帳的感覺
沒有心情起伏

然後很多很多日文的笑點
只可惜翻成中文就笑不出來了
當然語言的差距是一點
但也有一半是翻譯者的功力

而超展開的部份
就真的是超展開
而且是最後兩章出來的
有點出版社在催稿的感覺
草草作結

劇情的部份如此
而設定呢
老實說並沒有很貫徹
某些點看起來滿怪的

因為是第一人稱
有些角色的個性很不明顯
不細讀會忘記(囧

有些設定又是一次性
會讓人覺得轉得很硬
尤其在超展開的那兩章(笑

如果是腦補功能強的大大
能腦補出完整動畫的話
其實算滿輕鬆的小品
可惜我只能腦補出片段
把整本做成動畫
大概30分左右吧
就一集多一點點XDD

那腦補功力幾乎是零的人呢
完全不建議碰
因為裡面連專有名詞
都翻的很不貼心
所以看起來會很辛苦

那整本我是吞完了
只笑過一次

結尾雖然超展開
卻是我認為整體寫得最好的地方(汗
因為即使超展開了
卻有感人的點
不會只有流水帳
留白也有確實做到


如果要打個分數的話

劇情 中下
角色 下
背景 中下
翻譯 下

嗯大概就這樣吧
不太擅長評分
連要分哪幾個項目都不知道 XDD

0

0

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 長離女僕裝

大奶妮姬 普麗瓦蒂

【熊初末】絕區零 麗娜

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】