日誌2013-04-30 09:18

中文填詞NO.94：凜梅賦，原【鏡音リン・レン】 紡唄 -つむぎうた(新增翻唱)

大家好，我是dav.....這次的填詞作品是【鏡音リン・レン】的紡唄 -つむぎうた

這首是由小殤蛋糕推薦的，希望大家也會喜歡原曲

這次比較特殊的是，原本這首我並沒有放在填詞清單的，因為在這之前

已經有人先將這首歌的中文填詞作了出來，而且我也非常喜歡，所以某種程度上

我再作一次填詞的話，有點自取其辱的感覺..................不過我臉皮比較厚就是了(炸)

當然，話是這樣說，不過這次我還是依照中文翻唱版的格式下去寫

而不是原曲的字數來寫，如果是作為調教的話，還請多包涵

這一定得在多修正VSQ檔的

阿，還有，因為原有的中文填詞版本，已經很完整的詮釋原曲的涵義了

所以我寫了另外一種風味，希望能更貼近這次參考用的PV的風格

不過也因為這樣，寫了....蠻多還算蠻難念的字就是了，所以旁邊也附註了

相關的獨音跟念法，請多包涵~

那麼，開始了?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【鏡音リン・レン】 紡唄 -つむぎうた-

作者：伊達卷DATEKEN

圖像：ホルダーさん（http://piapro.jp/yobigoe）

mp3/歌詞（http://piapro.jp/dateken）

其他曲目mylist（mylist/10109173）

原作NICO：

------------------------------------------------------------------------------------------

2013-05-09新增翻唱

NICO：

YOUTUBE：

[段1]

赤崁響鐘鼓，鹿港依夕暮

白河蓮猶在，延平不知處

滄海遺明珠，海棠東南簇     (簇，音同"醋")

悠悠多少事，一步一回顧

冉冉雲中霧，誠奉聖天母     (冉，音同染)

與君離依依，欲將歸何途

牡丹春不語，絳櫻殘色枯    (絳，音同醬)

朔風更不喚，凜梅獨回佇    (朔，音同碩)(凜，音ㄌ一ㄣˇ)(佇，音同祝)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

[段2]

稻埕豐滿足，淡江海波拂

艋舺舟猶在，總督不知處           (艋舺，音同猛甲)

前朝日落幕，今朝日歲出           (朝，音同招)

悠悠多少事，四序更替夙           (夙，音同素)

卯月倚星宿，廿捌曲終戮          (卯，音ㄇㄠˇ)   (宿，音同素)   (廿，音同念)   (捌，音同八)   (戮，音同路)

與君相鬱鬱，素白起憎惡          (白，音同柏)(憎，音同增)(惡，音同勿)

牡丹春無語，絳櫻彼岸渡

朔風依稀寒，凜梅不同殊          (殊，音同書)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2013-05-04新增解釋

對了，歡迎閒聊，但是具有敏感性議題、政治議題等將完全不予回覆

赤崁響鐘鼓，鹿港依夕暮：赤崁，赤崁樓；鹿港，彰化縣鹿港鎮

白河蓮猶在，延平不知處：白河，台南縣白河鎮；延平，延平郡王-鄭成功

冉冉雲中霧，誠奉聖天母：雲，雲林；中霧，台中霧峰；聖天母，天上聖母-媽祖

我承認這邊感覺寫的太隱晦了，感覺很難懂

但是把下面兩句"與君離依依，欲將歸何途"接起來，然後搭配PV的話

意思就是，跟著媽祖遶境，虔誠的請奉媽祖，未來將要歸誰所屬?

牡丹春不語，絳櫻殘色枯，朔風更不喚，凜梅獨回佇

牡丹，指大陸；絳櫻，指日本；凜梅，指台灣。特別用絳這個字的意思是暗指戰爭沒錯..

妳們怎麼這麼會猜阿!!

稻埕豐滿足，淡江海波拂：稻埕，大稻埕-台北舊名；淡江，指淡水

艋舺舟猶在，總督不知處：艋舺，台北萬華舊名；總督，台灣總督府，現是凱達格蘭大道的總統府

有沒有跟段1的部分很像?

沒錯，段1跟段2的意思就是指景色依舊，但是人事已非的感覺

下面一句會更有感覺，只是我寫的也更隱晦就是了XD

前朝日落幕，今朝日歲出：前面的日，是指日本的太陽旗，後面的日，則是中華民國旗上面的徽章

乾我總覺得再寫下去，我就是一整個政治廚的感覺阿

卯月倚星宿，廿捌曲終戮：卯月，二月的舊稱；廿捌，廿，二十的意思；捌是數字"八"的國字體，

合起來就是二月二十八，二二八........阿阿阿阿阿阿阿阿阿我在幹嘛阿我

與君相鬱鬱，素白起憎惡：

原本第二句是，無聲蒼白怖，後來又被我修改成這樣，指白色恐怖

不過我這句感覺沒有寫得很好就是了

嗯~~大致上就這樣啦~

22

18

LINE 分享

相關創作

【中文填詞】炎（Homura） guitar ver.／給煉獄先生的一封信 feat.JOAN蕎安【鬼滅の刃】

[不專業歌詞中文翻譯] 道端の石 - 1984

[達人專欄] APH 軍服路德 (德國)

留言

• 2013-05-01 14:32微雨：
  太神奇了~我清單剛好播到這首XDDD
  http://www.nicovideo.jp/watch/sm19662204?group_id=35002009

  2013-05-01 14:33茶米(dav)：有沒有這麼剛好啦XXDDDDD

• 2013-05-01 14:37微雨：
  巧到可怕呀www(?)
• 2013-05-01 14:47藍筆猴魚：
  好有歷史深度的詩歌。[e30]

  2013-05-01 14:48茶米(dav)：不不不不....你看不出來你看不出來你看不出來(開始催眠中)

• 2013-05-01 17:28獄魂：
  荼米桑 你高產量了
  嗯恩恩 歷史深度啊……【笑

  2013-05-01 17:30茶米(dav)：不，這篇是醞釀很久了，直到今天才硬擠出來....[e3]
  
  至於神馬歷史深度的......
  不不不不不!!!你看不出來你看不出來你看不出來你看不出來[e28][e28][e28]

• 2013-05-01 17:35獄魂：
  那填首想イ出カケラ怎樣
  日文、英文，只差中文【押韻了
  還有我只是重複歷史深度一詞而已w~
  你怎自己來個典型此地無銀三百兩呢xDDD

  2013-05-01 17:40茶米(dav)：這首先保留，目前欠太多首了，我不敢再接下去了XXDDDDDDD
  呃....對，歷史深度而已，哇哈哈哈哈......[e28][e28]

• 2013-05-01 17:45獄魂：
  哎啦哎啦~荼米桑 欠債眾多了麼
  怎跟我一樣 雖然我欠的是朋友債多【抹臉
  慢慢來吧w～
  是說 荼米桑 你回留言神速喔!
• 2013-05-01 19:17瑪揪西(bajucy)：
  荼米笑到wwww
  有些字不覺得難怎麼辦[e17]另外素白出處麻煩詳細[e16]

  2013-05-02 09:19茶米(dav)：素白，素淡潔白，或純白。
  目前現存的最早出處是西漢:淮南子，主術訓篇
  裡面的其中一句：直立而不撓，素白而不污
  
  唐詩裡面也有用到，例如羅隱的「鷺鷥」
  
  斜陽澹澹柳陰陰，風裊寒絲映水深。
  不要向人誇素白，也知常有羨魚心
  
  不過我這邊是用這種方式來寫暗喻就是了...[e29]
  

• 2013-05-01 19:21瑪揪西(bajucy)：
  話說我難得仔細看填詞，總覺得情節好跳躍的感覺
  有些詞也是感覺措辭不大周全。

  2013-05-02 09:21茶米(dav)：嗯.....情節一定要跳躍的，因為這包含兩段不同時間的台灣史
  措詞你會覺得怪的地方，我猜八成都是我寫成暗喻的部分吧?
  不過這有空再解釋了[e28]

• 2013-05-01 19:45鳴櫻(みんいん)：
  俺在想，那個alale laye的部份是照舊嗎www
  調教去
• 2013-05-01 20:20月希：
  兩個中文填詞板都好讚wwww

  2013-05-02 09:21茶米(dav)：我還是覺得比原先的填詞版本來的....少一點味道?
  大概是因為我不是照原意下去寫的緣故吧[e3]

• 2013-05-01 21:41黑崎一護：
  辛苦了 不錯喔[e12]

  2013-05-02 09:22茶米(dav)：謝謝>///<

• 2013-05-02 00:10粉妮：
  這好像是最近回覆比較長的一篇↓（ㄍ
  
  看到標題的時候以為是那種超〜古風音樂←很少在聽的意味
  結果點開來看卻是……
  紡唄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
  然後在那邊大叫「爽爽爽爽爽[e22][e22][e22]」（[e20]
  
  之前有段時間很迷APH（現在也滿喜歡）的時候，有查到這首歌
  然後就愛上了〜[e16]
  後來現在又回憶起來了←
  
  曲中PV最後的意境我想他是在表達說
  樹也已經被砍斷了，再也回不到過去了這樣的意思吧[e17]
  之前因為這個PV感動了很久←聽音樂也會想哭的那種人

  2013-05-02 09:25茶米(dav)：淑女形象!!淑女形象阿!!![e28][e28][e28]
  其實我很喜歡APH，只是我不是這麼能接受亞細亞家族就是了
  畢竟整個亞細亞家族的歷史面真不是普通的黑暗跟滄桑...跟露家有得一拼阿
  (露家大部分土地也都是在亞洲區就是了)
  
  你仔細看的話，我這次的填詞部分，就是照著這個PV去作的喔
  我目前在跟這PV原作者申請這PV的使用權，如果可以的話，我想使用他這部PV
  來作成這次的翻唱
  
  但是如果不行的話...我就得在想辦法了[e13]

• 2013-05-02 17:55粉妮：
  淑女形象什麼的是個X（爆
  希望填詞出詳解（？）
  另外期待翻唱(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

  2013-05-03 10:41茶米(dav)：翻唱出爐了喔，鳴櫻那邊有
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1994218
  
  至於詳解，等我PV趕完我再一口氣來寫XD

• 2013-05-02 18:19瑪揪西(bajucy)：
  塞這麼多不會太勉強嗎[e5]

  2013-05-03 10:42茶米(dav)：會...所以我只塞了一小部分來用[e13]

• 2013-05-02 18:32瑪揪西(bajucy)：
  嗯……我最覺得奇怪的是絳櫻，不會太紅嗎[e17]還是說因為是隱喻才紅一點
  然後前面三句的地點都位於臺南，獨獨鹿港在北部[e23]
  嗯素白你是因為要文言讀音才選ㄅㄞˊ的嗎？
  
  
  讓我很無腦地猜猜看：牡丹是清朝，櫻是日本，梅是中華民國

  2013-05-03 10:45茶米(dav)：嗯...是念素白(ㄅㄛˊ)喔
  製於選鹿港，是因為"一府二鹿三艋舺"所以才選擇前兩個
  延平不是地名，是指延平郡王喔
  
  至於神馬花什麼的.....沒有沒有沒有沒有沒有我什麼都不知道[e28][e28][e28]
  

• 2013-05-02 22:24粉妮：
  人生寄一世，方醒春已暮
  四時更變化，歲月一何速
  憶如長河星，思如明月懸
  素手擢青絲，織成雙螺旋
  
  誰能為此曲，轉軸付相思
  撥聲弦弦慢，躊躇欲語遲
  芳華只剎那，殘香空余枝
  低眉信手彈，說盡心中事
  
  在網路上找到的←
  
  絳櫻是因為日本二次世界大戰戰敗，血染一片紅才選用絳的嗎？[e17]

  2013-05-03 10:47茶米(dav)：寫這詞的人簡直就是神...平心而論我還距離這程度很遠[e13]
  至於絳，不論戰勝戰敗，都有人流血不是嗎?
  櫻什麼的我目前都不知道的呦~~~[e29]
  等我PV作出來再一口氣解釋好了[e28]

• 2013-05-03 18:22瑪揪西(bajucy)：
  看往上面……我打錯字了……
  
  bo屬於文言讀音，現在素白的白確實是bai的發音。覺得打注音太麻煩，將就一下……
• 2014-02-17 23:13多瑪斯Tomas：
  現在才看到這個天慈的我真是大不敬QAQ
  
  是說歌詞裡提到的媽祖信仰讓我有了默片微電影的靈感(此人中二病發作

• 送出