『あなたがいた森』
作詞：渡邊愛未
作曲、編曲：出羽良彰
演唱者：樹海
翻譯：Winterlan
深い深い森の中 ほのか香る 愛しい
在很深很深的森林中 隱約的香氣令人著迷
日々の面影 探してみれば ふいにあなたが笑う
尋找著日子的蹤跡 不經意的看見你的笑容
触れてみたくて 手を伸ばしても 儚く宙を舞ったのです
把手伸出試著觸摸 卻虛幻般散落飛舞在空中
あなたに会いたくてずっと 会いたくてずっと 想う
一直思念著 一直想見到你
眠れぬ夜を渡り
度過難以入眠的夜晚
あなたが残した 光と影の中に 包まれて泣いている
在光裡留下了你的殘影 默默哭泣著
ダメなあたしを 焦がし沈む夕日と
火紅般的夕陽漸漸落下 而我卻什麼都做不到
裸足のまま愛の残骸を踏んで 滲んだ 赤
赤腳走在愛的殘骸上 留下血紅的足跡
触れてみようと 手をかざしたら あなたの声がしたの
把手舉出試著觸摸 耳邊卻迴盪著你的聲音
「愛してる。」 いまさら届かぬ 唄は風にさらわれ
「我愛你。」 已經無法傳達的歌聲 被風捲去
はるか消えていったよ
遠遠地消失
砂時計空高く 飛ばしてみても何も あの日の音は響かず
就算將沙漏倒置 讓沙粒飛快的流去卻什麼也沒發生 那一天的聲音再也聽不見了
二度とは触れない景色たちが
那天的景色 再也碰觸不到了
さらさら 流れ出して
流出思念的淚水
「消せない。」 増えすぎた空気 重ねすぎた記憶と その手もその髪も
「不會消失。」 漸漸沉重的空氣 重疊著關於你的記憶 以及你手心的溫度和你的樣貌
あなたが残した 光と影はあまりにも 大きすぎるのでした。
在光裡留下你的殘影 也已經所剩不多了 思念已經大到令我難以承受。
深い深い森の中で…
在這片很深很深的森林中…
LINE