小屋創作

日誌2013-05-11 15:14

[聲優+心得]廣播劇介紹~その愛は病にいたる-共通篇 CV.杉山紀彰 (含翻譯請慎入)

作者:惑影闇魅.誕於黯夜

雖然想換開頭詞的…但實在是想不到要換什麼…
所以抱歉,請讓我暫時保留這不變的開頭吧
 
已經超過半年有了吧
因為開始重新聽起一些有興趣的廣播劇
也就是俗稱的Drama CD
雖然原本就因為朋友的影響,所以有在聽些廣播劇
不過很久沒聽,荒廢一陣子了現在才開始來聽啦…
 
前一篇預告裡寫的將介紹的是『その愛は病にいたる』
現在就來介紹囉
=======

[出演声優]
紀之(間宮叶衛)
佐和真中(島野春人)


Operettaが贈る、耳で感じる乙女ゲームシリーズ第二弾!
甘く幸せなハッピーエンド、狂気に染められる淫らなバッドエンド、
全4通りのエンドが乙女ゲームをプレイしているような感覚で楽しめる
ただのラブストーリーとは一味違う、ほんのりサスペンスが混じった物語展開にも注目!
 
[あらすじ]
幼いころに誘拐された過去を持つ主人公は、
心に傷を残しながらも、優しい幼馴染二人に支えられて
明るく前向きに生きていた。
そんなある日、なぜか幼馴染の様子が
少しずつおかしくなり始めて……
====
 
這張是由別家公司所推出的耳で感じる乙女ゲームシリーズ的第二彈
就如其名一樣
內容就像是玩遊戲一樣
 
第一彈已經介紹過了
歡迎參觀
 
兩位男主角都各自有其的Happy&Bad  END
 
圖右:間宮叶衛(CV:紀之)→杉山紀彰
圖左:島野春人(CV:佐和真中)→中澤まさとも
 
兩位男主角跟圖的位置一樣
一位住在妳的右邊,另一位住在妳的左邊
三人雖然同樣是青梅竹馬
但春人則是年齡比妳和叶衛還要大
 
 
關於杉山紀彰先生,他本身資歷也很長了
作品也是無數
最為人熟知的應該是BLEACH死神的石田雨龍
以及火影忍者的宇智波佐助
還有義呆利的英國吧
 
至於另一位中澤まさとも
非常可惜的是我幾乎對他完全沒有印象...
這次還是我第一次聽到這位聲優的聲音呢...
 
其他關於這張的簡短介紹在我的另一篇綜合介紹文裡
可以看完那篇再來看這篇唷 (偷偷推廣)
 
 
順帶一提
這張跟上一彈一樣
是屬於多張CD的作品
所以這次也跟上一彈一樣
將分成各張CD來介紹
 
所以將會分成上、中、下共三篇
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===以下含各音軌完整翻譯(含捏它)及心得,最好慎重再往下看喔===
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
その愛は病にいたる 這份愛讓我為妳癡狂
 
Disc01
 
 
第一軌 穏やかな日常 平穩的日常
 
 
 
叶衛OS:《如果可以回到那個夏日的話…,這次我一定能夠從那片黑暗中拯救妳的……。》
 
 
 
 
叶衛:啊,妳總算醒了?看妳好像都沒有要起來的樣子,我正打算動手捏妳的鼻子呢。
(女主角嚇了一跳)
叶衛:嗯?妳在驚訝什麼啊?
(女主角說叶衛怎麼會在這裡?)
叶衛:啥?是妳自己說『因為我做了惡夢,所以可不可以一起睡?』,然後就鑽進我的被窩裡不是嗎?
 
(女主角想起來了)
叶衛:真是的,雖說我們是青梅竹馬,妳居然毫無防備到這種程度,也未免太誇張了吧?
(女主角說是這樣喔…)
叶衛:沒錯沒錯,而且妳還一邊說著夢話實在很吵吶,拜妳所賜可是讓我因此睡眠不足啊。呵,開玩笑的啦,不要擺出那種表情嘛。呣,不過妳在說夢話這倒是真的啦,我看妳好像夢魘得滿厲害的…,讓我猶豫著要不要把妳叫醒呢。妳果然…是夢到了那天的事嗎?
 
 
(女主角說對…)
叶衛:這樣啊…。嗯…,那麼下次我還是叫醒妳好了。畢竟在夢裡的話,只有鎖門的話根本沒辦法保護妳啊。唉,為什麼妳要這麼消沉啊?剛起床的那張睡呆的臉會變得更醜唷。
(女主角嚇了一跳)
叶衛:開玩笑的~就算妳睡呆到眼睛浮腫、頭髮睡到亂糟糟的…,再加上睡到連口水都流出來了,妳也還是很可愛唷。
 
(女主角躲回被子裡)
叶衛:…呵,就算妳現在再鑽回被窩裡也太遲了吧?來,快出來吧。逮到妳囉。讓我看看妳那世界第一可愛的醜臉吧。
(女主角掙扎說叶衛放手啦…)
叶衛:我才不放,我會仔細地看著唷~。不管是怎樣的妳,我都會接受的,所以不要跟我客氣嘛。的確,有部分原因是因為被妳母親所託啦,不過比起那個,其實真正的原因是我自己想要保護妳的。所以呢,看到妳這麼一臉抱歉的樣子我會很寂寞的。
 
 
(女主角說叶衛你還真了解我)
叶衛:是啊,所以我對妳的想法可是瞭若指掌的。啊,對了,說到妳的母親啊,她昨天晚上有打電話給我耶。
(女主角說是喔?)
叶衛:妳又把手機改成振動模式了吧?所以她才會打給我。她說調職之後的住址跟我們家好像又是鄰居呢。
(女主角說咦?又是?)
叶衛:真的,根本是孽緣呢。出生之前我們兩家老爸們就是鄰居了,而且還都在同一間公司,再加上連調職時間也是一樣,有時候我都會想著這到底是不是計畫好的呢?
 
(女主角說叶衛討厭跟我在一起嗎?)
叶衛:嗄?笨蛋~。如果我真的討厭跟妳在一起的話,我怎麼可能會讓妳鑽到我被窩裡啊。再說像妳這麼傻乎乎的傢伙如果沒有像我這麼強的人來保護的話,我可就擔心到睡不著覺囉。
(女主角笑了出來)
叶衛:…喂,妳為什麼在笑啦?我已經變強了吧?真的變強了對吧?強到不管對手是誰都能夠保護妳…。
(女主角說叶衛已經很強了啊)
叶衛:嗯,謝謝妳。話是這麼說,但我也沒辦法一整天24小時都看著妳吶,所以妳得要過得比平常還要小心謹慎一點喔。現在妳跟我家的老爸他們都已經先搬過去了,雖然說只是暫時的,但我們現在是屬於獨居狀態啊。
 
 
(女主角點頭)
叶衛:妳明白的話就好。那麼過來吧,讓我像平常一樣抱抱妳吧。
(女主角乖乖給叶衛抱)
叶衛:妳現在果然還是有點在發抖吶?真是傻瓜,為什麼妳要勉強自己笑呢?我不是說過了,當妳難受的時候,無論何時我都會像這樣抱著妳嗎?應該說,拜託讓我這樣抱著妳吧。看著妳一個人怕到渾身顫抖的樣子,我也會感到難受的。唉呀?妳換了洗髮精嗎?跟平常的味道不一樣呢。
(女主角說洗髮精跟沐浴乳都換了)
叶衛:喔-…連沐浴乳也換啦~我聞聞?
【聞】
叶衛:嘿-…味道確實很香呢,特別是脖子這邊留下很強的香氣呢。啊,還是說這其實是妳原本的體香?香香的就像甜甜的點心一樣,會讓人忍不住想咬一口呢。呵呵,妳真的很敏感吶。稍微搔一下就這麼渾身顫抖的…,妳看。
 
(女主角說叶衛是變態…)
叶衛:說我變態?!既然妳這麼說我的話,我今天就不讓妳坐腳踏車的後座囉。哼哼,用跑的去學校可是很累的喔?啊…,糟糕,差不多該去學校了。妳趕快回自己家裡去換衣服吧。
 
【起床聲】
(女主角說可是頭髮還沒梳…)
叶衛:知道了、知道了,等到了學校不管是梳頭還是什麼的我都會幫妳弄的啦,妳趕快回去準備之後再過來吧。
【打開窗戶聲】
叶衛:還有啊,要從陽台進出我家是沒什麼關係,不過可別受傷啊。要是妳因為這樣而受傷的話,我可是會被老爸扁一頓的。
(女主角說我知道了)
叶衛:那麼,我在樓下等妳,東西不要忘了拿唷。
【關閉窗戶聲】
 
 
 
(女主角走出來說我準備好了)
叶衛:…呃、…啊啊、妳已經準備好了?妳動作出乎意料的還滿快的呢。嗯?
(女主角問叶衛在看什麼?)
叶衛:妳問我『現在在看什麼?』只是普通的傳單而已。妳也知道嘛,最近大概因為是快畢業的時期了,那些畢業旅行的推銷行程的傳單很多嘛。啊…,妳好像有說妳想去啊,不過啊,我們有那種閒時間嗎?反正我們應該會在畢業的同時就要開始準備要搬去老爸他們那裡了,光是打包行李八成就會讓我們人仰馬翻了吧。所以最後大概會等安定下來之後,咱們兩家才一起去家族旅行吧。
 
(女主角說這樣啊…,說的也是)
叶衛:沒錯沒錯,自由自在的獨居生活只能持續到畢業之前,在離開父母獨立之前我們也只能乖乖聽話吧?如果不想被管的話就只能拼命打工想辦法自己獨立囉。
(女主角說叶衛你好老成唷…)
叶衛:好啦好啦,這麼老氣橫秋的還真是抱歉啊!畢竟身邊有個這麼遲鈍又傻乎乎的青梅竹馬嘛,讓我很早就明白要早早放棄跟看破紅塵了啦。喔,現在可不是什麼悠閒聊天的時候了,我要用最快的速度騎腳踏車,妳可要好好抓牢唷!
 
 
【跑步聲】
春人:………呼、………呼、叶衛。
叶衛:啊,對不起,春人。今天早上稍微睡過頭了。
春人:唉,我就知道會是這樣,所以我已經做好你們兩人份的便當了。
叶衛:一直麻煩你真是抱歉啊。
春人:不用在意啦,還不如說我很高興能夠幫你們做便當呢。而且能夠像這樣在你們身邊照顧你們的日子也所剩不多了。
叶衛:真的呢,如果長久以來如同我們的哥哥的春人不在身邊的,還真的無法想像會變成怎樣呢。先不提我了,這傢伙要是沒有春人的話還不知道會怎麼樣呢。
 
(女主角生氣了)
【搥打聲】
叶衛:…好痛、妳怎樣啦!我又沒有說錯?!
春人:呵呵,站在等同於哥哥的立場上,我還真不曉得該感到欣慰還是替你們擔心,我的心情真是複雜呢。啊,話說回來,你們今天幾點要來我家?
叶衛:嗯…,大概七點左右吧?晚飯的食材我們會去買來的。
春人:呵,謝謝。那麼你們兩人都要路上小心唷。
叶衛:喔!
(女主角跟春人道再見)
【腳踏車聲】
 
 
 
 
【下課鈴聲】
 
叶衛:嗯~果然春人做的飯好好吃啊。要等到午休可真是讓我等不及了呢!
【腳步走近聲】
美香:說是這麼說,你明明就在上課時就開始偷吃了不是嗎?!
叶衛:關美香妳什麼事啊,我又沒有給妳添麻煩吧?
美香:什麼沒添麻煩,添了很大的麻煩啦!因為那股誘人的香氣都飄到坐你隔壁座位的我那邊的關係,害我肚子裡的饞蟲一直在騷動啦。
 
(女主角遞杯茶給美香,說好了好了啦,來喝杯茶嘛)
美香:『好了好了,來喝杯茶吧』…妳在那邊漫不經心地說些什麼呀。這可是妳的騎士,妳不好好管教他這怎麼行呀!
叶衛:美香妳真的一年比一年越來越像囉嗦的老太婆了呢。
美香:真是讓人火大。我說啊,你認為這孩子之所以沒被壞蟲黏上是托了誰的福啊?
 
叶衛:嗯?當然是托我本大人的福囉。
美香:你搞錯了吧?是靠我美香大人幫忙的吧!從國中開始,當她和叶衛你不同班級的時候都是我在幫忙拍蟲的耶,好歹你給我心懷感恩一點啦!
叶衛:啊~,真是非常感謝。我很感謝您,美香大人~。
美香:嗚哇~,我好想給你一拳啊。
同學:喂-叶衛,相沢老師在叫你唷。
叶衛:呃…。
 
 
美香:該不會你的作業還沒交出去?就算因為已經推甄上而不用擔心升學問題,你也未免太鬆懈了。
叶衛:囉嗦啦。啊…,我稍微過去一趟,這個,妳幫我看好別被美香給偷吃啦。
(女主角說我知道了)
美香:哈哈哈哈,最好你回來時還有剩下來啦~。
叶衛:可惡!聽好了,記得幫我看好唷。
(女主角笑著說知道了)
【腳步跑遠聲】
 
 
美香:呵呵,話說回來妳今天體育課時沒有參加吧,是哪裡不舒服嗎?
(女主角說因為女生的日子…)
美香:咦,妳說因為女生的日子…。啊…啊,原來是這樣,抱歉。那麼會很不舒服是正常的嘛,我有帶藥喔,妳沒問題吧?
(女主角還沒回答時…)
 
【腳步走近聲】
女同學:想也知道不會有什麼問題吧。反正這次八成也是裝病吧?畢竟她從國小時就會騙人了。
美香:啥?妳在說什麼鬼話呀?
女同學:我又沒有說錯,國小時我說到自己已經轉大人了,她就撒謊說自己也是,明明就沒有來嘛。
美香:有過這種事?
女同學:當然有啊。明明就是個騙子卻還一直被叶衛同學給保護著!
美香:那不是因為妳是那種老愛記住這些無聊的事的醜女的關係,所以才會被叶衛給拒絕掉嗎?
女同學:…嗚!
美香:老是對人品頭論足的,自己本身也會變醜唷,妳最好小心一點如何?
女同學:…嗚、哼!
【腳步走遠聲】
 
 
(女主角一臉難過)
美香:妳不需要在意那種人,她不過是被叶衛給甩了才會找妳出氣罷了。是說叶衛他也有錯,明明就那麼受歡迎,卻對妳以外的女生都特別冷淡。就因為這樣所以反作用都往妳身上跑了。真是的,好歹給我動點腦袋再甩人啊。…呣,雖然我覺得他對人冷淡的並不只是對女生而已啦。
 
(女主角說咦?是這樣嗎?)
美香:妳沒有察覺到嗎?叶衛他啊,雖然看起來跟男生們也相處得很好,不過該說是從心底抗拒別人還是該說他在心裡築起牆壁讓人無法踏入呢…。有時候他的眼神冰冷得會讓我懷疑他是不是在憎恨著男生呢。妳還記得嗎,之前不是有男生拿著A書來,然後一團人在那邊吵吵鬧鬧的嗎?
 
(女主角說確實有這件事呢)
美香:那個時候的叶衛他雖然臉上在笑,可是我總覺得他眼底卻隱含著怒氣呢。說實話,讓我有點毛骨悚然呢。那傢伙大概…是無法原諒會對女性產生情慾的男生吧?自從妳在六年前跟叶衛玩耍時被人綁架的時候…。
 
(女主角想起那段往事了)
美香:抱歉讓妳想起不愉快的回憶了。不過我很喜歡你們兩個,所以你們要搬到別的鎮上更是讓我擔心之後的事啊。雖然妳已經克服了那件事情的陰影,不過叶衛他…至今為止都還無法放下。他被『這次一定要保護住妳。』的這種強迫觀念給綁手綁腳的,一步都沒辦法向前邁進…。
 
(女主角低頭不語了)
美香:不過這些事妳都很清楚所以妳才會很痛苦吧?這些事情不好好跟叶衛他談一談是不行的喔。…呣、雖然我也很能理解妳難以說出口的心情啦…。
(女主角說嗯…)
 
 
【腳步跑近聲】
 
叶衛:…呼、…呼、…呼、妳這傢伙,沒有把我的便當給吃了吧?
美香:什麼啊~你已經回來了啊?
叶衛:呼…,太好了,我心愛的便當啊,幸好你毫髮未傷啊~。
美香:表面上是這樣,不過我偷偷放了瀉藥進去~。
叶衛:我說妳別開玩笑了!放在哪?妳對哪個動了手腳?
美香:這~個~嘛~,你猜是哪個呢~?
叶衛:吶,妳有看到美香對哪個動手腳吧?她是放在哪啦?
 
(女主角只有一直笑而不語)
叶衛:…喂,妳別一直在那邊笑了,快點告訴我啦。今天放學之後我還得去道場啊,萬一我吃壞肚子的話會很不妙吧?
美香:你明明都已經拿到黑帶了,是打算繼續修行到什麼時候啊?該不會你將來想靠空手道來賺錢吧?
叶衛:怎麼可能啊。我想變強可是為了她啦。為了能夠無論何時都可以打倒敵人,不成為最強的男人怎麼行。
 
(女主角面懷愧疚看著叶衛)
叶衛:嗯?為什麼妳一臉很悲傷的樣子呢?
美香:還不都是因為叶衛你是個不懂女人心的笨蛋?
叶衛:我又沒在問妳。吶,該不會妳身體不舒服?如果是這樣的話,今天我們就不要去道場了,直接回家吧,妳不用客氣直接說出來唷。
美香:難道就沒有讓她一個人先回去的選項嗎?
叶衛:那怎麼可能會有啊!喂,妳有哪裡覺得痛嗎?
 
(女主角說我很有精神的,不要緊的)
叶衛:妳說妳『很有精神』…,該不會妳又在逞強了吧?臉稍微湊過來吧。
(女主角閃開)
叶衛:不要躲呀,只不過是貼一下額頭而已嘛?嗯…好像沒有發燒的樣子,不過臉倒是有點紅,可能有點感冒了。今天妳就別勉強了,要乖乖的喔。不過呢,要是妳倒下的話我會用公主抱把妳接住的啦。
 
(女主角說不要啦…)
叶衛:哈哈,如果不希望我這麼做的話,妳今天一整天就穿上這個吧。
【披上外套】
叶衛:因為今天有點涼讓我有點擔心吶,那個我剛才都還穿在身上的,很暖和吧?
 
(女主角說對不起…)
叶衛:嗯?為什麼妳要道歉呢?哈哈,真是個怪傢伙。
美香:叶衛,你再不吃的話午休不就要結束囉?
叶衛:啊、啊啊,的確是。話說回來妳不告訴我妳到底在哪動了手腳,是要我怎麼安心吃啊,話說回來妳們啊……。
 
 
 
 
===
 
 
 
 
 
第二軌 春人が望む絆 春人期望的羈絆
 
 
【腳踏車聲】
 
叶衛:…唉…,結果拖到這麼晚真的很抱歉吶。本來打算早點結束的,都是因為師傅他說什麼『也當一下其他人的練習對手吧』。
(女主角說在旁邊看也很有趣的)
叶衛:妳說『在旁邊看也很有趣』…,呵呵,妳還是跟以前一樣毫無改變呢。
 
(女主角說是嗎?)
叶衛:妳沒有發現到嗎?從幼稚園的時候開始,每當我在運動會之類的活動拿到第一時,妳就會像是自己得了第一一樣地又跳又笑的,一副開心的不得了的樣子。其實說實話,正是因為能看到妳這麼高興,所以我才會不管學習或是運動我都努力去拿第一。
 
(女主角說是這樣啊,的確呢)
叶衛:沒錯,因為得了第一名的時候,妳就會很專注地望著我,對我說『叶衛你好厲害』之類的話…,讓我很得意呢。拜此之賜讓我現在光是第二名這個位置已經沒辦法滿足我了。果然這樣的話,就只能讓我變成這樣的人來負這個責任囉。
 
(女主角問要怎麼負責?)
叶衛:妳問『怎麼負責?』嗯…,這個嘛,比如說『把妳今後的人生都交給我』之類的…吧?
(女主角嚇了一跳說這怎麼聽起來像在求婚?)
叶衛:說的也是,聽起來很像求婚,所以妳嚇了一跳吧。那麼,如果我說我其實是認真的…,妳會更驚訝嗎?
(女主角慌起來了)
叶衛:哈哈,我開玩笑的啦,妳在那慌張什麼啦,笨蛋!
 
 
【揉頭髮】
叶衛:不管是執著於拿到第一名、或是想要比別人更強,全部都只是我的自己満足罷了。雖然我明明很清楚,可是我還是無法壓抑這份渴望時時守護著妳、成為妳心中的第一的這份情感…。抱歉我是個這樣的青梅竹馬。妳也總有一天會跟其他的男人結婚的…,然後離開…我的身邊吧…。
(女主角說現在談這個還太早啦…)
叶衛:…嗯,那個…雖然現在還有些無法想像,不過那一天總是會到來的吧。所以我最近反而考慮了很多。等到妳結婚的時候,站在妳身邊的人會是……。
 
【撞到東西】
叶衛:啊啊,對不起。妳也沒事吧?因為天色暗了,小心不要撞到人跟電線桿喔。
(女主角生氣了)
叶衛:我說啊,在妳生氣之前先好好回想一下,之前一頭撞上電線桿的人到底是誰啊?
(女主角說都是因為叶衛講那些話的關係啦!)
叶衛:呃,怎麼變成是我的錯了!啊…好啦好啦,抱歉我這時候說些這麼認真的話啦~。那麼就趁著妳還沒因為肚子餓而更生氣之前趕快回家吧。給妳,坐墊。
 
【布墊的聲音】
(女主角問為什麼要拿這個?)
叶衛:什麼啦?是妳自己早上說妳坐在腳踏車後座屁股會痛的吧?
(女主角問是去買的嗎?)
叶衛:啥?!怎麼可能特別跑去買啦!是我在家政課的時候做的啦。
(女主角說這樣啊)
叶衛:沒錯沒錯,是給妳的屁股專用的。
 
【搥打聲】
(女主角說叶衛下流!)
叶衛:好痛!我哪裡下流了啦?!會突然冒出這種想法的妳那思考方式才下流吧?
(女主角更生氣了)
【搥打聲】
叶衛:哈哈哈,我知道了我知道了啦,不逗妳了,所以就別再鬧彆扭了啦。…吶~妳就別生氣了嘛。
 
(女主角不理他了)
叶衛:…呣…,看來這時候就必須盡早入手稱之為春人的親手料理的心情回復藥這個道具啦。既然如此,就全速前進囉!妳要好好抓牢唷!
 
【腳踏車聲】
 
 
 
 
【開門聲】
(女主角說我回來了…)
叶衛:我回來了~。呃,是說這又不是自己家,說這話好像不太對啊。
春人:呵,能夠回應一聲『歡迎回來』,我倒是很高興呢。
 
【放下袋子】
叶衛:總之我們趕上限時特價,買了些便宜的食材回來了,有了這些可以做什麼菜呢?
春人:嗯-,有了這些食材的話應該可以做很多樣的菜呢。義大利麵跟燴炒什錦,你們想吃哪一種呢?
叶衛:我嘛…,我想吃義大利麵,妳呢?
(女主角說那就義大利麵吧)
春人:妳也選擇義大利麵嗎?那麼今天就煮義大利麵吧。因為昨天做的調味醬料還有剩,乾脆再加些沙拉當配菜吧。那麼妳就一如往常地擔任我的助手吧。
(女主角說我知道了)
 
 
春人:啊,麻煩在做菜之前先去漱口跟洗手吧。叶衛你的話嘛…,除了嗽口洗手之外,你就順便去洗個澡吧。
叶衛:不過,每天都借用你家的浴室怪不好意思的……。
春人:這個…,嗯…你看嘛,因為你流了這麼多汗才過來的,總覺得室內散發著一股青春的味道啊~。
叶衛:雖然你講得這麼婉轉,總之就是說我渾身汗臭就對了?
春人:啊哈哈…。
叶衛:知道了啦,那我就恭敬不如從命了。
春人:嗯,你能配合真是太好了如果放著叶衛你不管的話說不定會一整年都用淋浴來解決,真是讓我擔心吶。
叶衛:因為浴室打掃起來很麻煩嘛。
春人:我就知道。
叶衛:不過這樣每次都只有我一個人不用做事,心情很複雜耶…。
人:那麼就三個人一起洗吧?
叶衛:喔,那樣也不錯啊。
 
(女主角嚇了一跳)
叶衛:哈哈,妳別當真啊!
春人:這個嘛,我倒是很認真喔。
叶衛:…呃,春人你這樣一講聽起來一點都不像在開玩笑。
春人:嗯,我沒在開玩笑啊。反正小時候也曾經三個人一起洗過,都事到如今有什麼好需要在意的呢?
叶衛:呃,不不不,現在那個…你看嘛,該怎麼說…就是該有的都有了,我想不太好吧?
春人:哼~~,沒想到叶衛你馬上就意識到這件事呀?看來哥哥我可要好好的問問你關於這方面的事呢~。
叶衛:唔、笨、笨蛋,我、我只是說出一般的論點而已…。
春人:而已嗎…?
叶衛:…呃、我這就去洗。
【腳步走遠聲】
 
 
 
(女主角笑著看春人逗弄叶衛)
春人:…啊哈哈哈,叶衛他真的好可愛啊。呼…既然已經開夠了叶衛的玩笑,我們也差不多該開始準備晚餐了。
(女主角說我知道了)
 
 
 
 
 
【切菜聲】
春人:啊,那個蔬菜可以麻煩妳再切細一點嗎?
【切菜聲】
(女主角說這樣嗎?)
春人:嗯,就像那樣。妳的刀工也進步不少呢,這樣的話隨時都能夠嫁人了呢。
 
(女主角說那這樣的話應該是春人哥先吧)
春人:我?我啊,可憐的是我沒有那種對象。
(女主角說春人哥很受歡迎啊)
春人:哈哈…,我才不受歡迎呢。
(女主角說春人哥滿嘴謊言…)
春人:說我『滿嘴謊話』,為什麼這麼說?
 
(女主角說春人哥從以前就很受歡迎呀)
春人:……啊……嗯……,的確學生時代是有人這麼說過啦,不過我倒不覺得我有那麼受到歡迎啊。她們只是受到我的外表跟學歷等條件所吸引,並不是真的重視我本身的存在。雖然被人告白的話我當然也會覺得很高興,可是我想要的…並不是那種薄弱的關係。
 
(女主角問春人哥想要的是?)
春人:我所想要的是……更強烈更深厚的羈絆。所以我一直在等著與之相符的對象出現啊。如果有像妳一樣既可愛,又很會煮菜,溫柔又如此瞭解彼此的女性出現的話,我可是迫不及待的想要結婚呢。
(女主角說這話怎麼聽來像在追我呀?)
春人:嗯?聽起來像是在追求妳?呵呵,那麼,說不定就是那樣囉?
 
【切菜聲】
(女主角愣了一下)
春人:啊哈哈,抱歉抱歉,因為妳的反應太可愛了,忍不住就…。唉呀?那菜的切法好像不太對的樣子喔?
(女主角說這樣嗎?)
春人:不對不對,不是那樣的…。
 
【切菜聲】
春人:是像這樣切…。這樣、妳懂了嗎?
(女主角緊張了)
春人:呵…為什麼妳會那麼緊張呢?在妳小時候我不也曾像現在這樣從後面摟住妳嗎?……啊啊……原來如此,的確如叶衛所說,妳身體的曲線有了很大的變化了呢。對於這種年紀的女孩子來說,果然會讓人覺得有些難為情嗎?
 
【切菜聲】
春人:妳真的長大了呢。妳的身體已經確實地…成長為成年女性的身體了呢。像這樣用手描繪著身體的曲線…就能清楚的感覺到呢。妳雖然身材纖瘦,不過骨架很強健,我想妳應該能生下非常健壯的寶寶吧。
(女主角說春人哥是在捉弄我嗎?)
春人:嗯?我沒有在捉弄妳啊,我只是在稱讚妳啊。從這纖細的腰身到妳那腿部的曲線,看起來非常的有女人味,很漂亮喔。呵,我當然不是心懷邪念看待妳的,不過我想有許多注視著妳的男人應該都會渴望如此地擁抱著妳吧。特別是大腿內側這柔軟的部份,就像緊緊吸附著手掌一般地讓人愛不釋手…。呵呵,妳怎麼了?不集中精神的話菜就切不完囉。還是說,妳在期待著比這更進一步的事嗎?
 
(女主角看著春人…)
春人:這樣不行啊,看到妳這樣的表情…,會讓我想要食用義大利麵以外的東西呢。沒錯,比如說是這……。…啊,對了對了!麵馬上就要煮好了,差點就要煮過頭了呢。
(女主角鬆了一口氣)
春人:好了,這邊看來也煮熟了,再來只要加上蔬菜就完成了。啊,妳能替我嘗嘗醬汁的味道嗎?
 
 
(女主角說醬汁很美味)
春人:太好了,能夠被妳跟叶衛稱讚好吃,對我來說可是至高無上的榮耀呢。
(女主角說春人哥做的菜都非常好吃啊)
春人:呵呵呵,就算妳這麼稱讚我也沒有什麼好處的唷。況且我一直一個人住嘛,菜會做得好也是很理所當然的…。
 
(女主角臉色暗了)
春人:啊哈…抱歉,我隨口說說而已,沒有什麼特別的含意。我已經不在意那件事情了,所以妳沒必要露出這樣的表情喔。我的確因為那件事的關係而變成了孤身一人,…但因為有妳跟叶衛在我身邊的關係,我並不感到寂寞喔。我真的…很感謝你們喔。所以我……。
 
【腳步走近聲】
叶衛:呼~…洗得好舒服啊~。
春人:你出來的剛剛好,晚餐馬上就完成了。啊,剩下的由我一個人來完成就好,妳可以先跟叶衛一起準備餐具嗎?
(女主角說我知道了)
春人:呵呵,謝謝妳。
 
 
 
 
【碗盤聲】
 
叶衛:春人真的是料理天才啊~。將來一定能成為一個好妻子。
春人:好啊~,那就麻煩你幫我找個好對象啦?
叶衛:哈哈哈,如果是春人的話應該會有很多人搶著要吧。
(女主角跟著笑)
春人:咦,叶衛,好像有什麼東西從你口袋中掉出來了,是信嗎?
叶衛:唔!啊…啊啊,這個只是…傳單而已啦。早上從郵筒裡拿出來結果忘了拿去丟掉了。
春人:嗯,那麼要不要在這裡丟掉?
叶衛:啊,不用了,我拿回自己家再丟吧。
春人:這樣啊。
叶衛:比起這個,春人,下次休假的時候我們三個人一起……。
 
 
 
 
 
===
 
 
 
 
 
第三軌 奇妙な変化 奇妙的變化
 
 
【門鈴聲】
 
【開門聲】
(女主角說早安)
叶衛:早安。
 
(女主角說臉色發白啊!)
叶衛:咦…妳說『臉色發白?』啊…是說我的臉色啊。那個妳就不要在意啦。
(女主角說可是…)
叶衛:都叫妳不要擔心了嘛。我只是最近老是做些惡夢,所以睡的不太好而已。
 
【打開信箱】
叶衛:呼啊~~~嗯……,真是的,又被塞了好幾張一點用都沒有的傳單吶…。…嗚!
【揉紙聲】
叶衛:可惡啊!
 
(女主角問怎麼了?)
叶衛:什麼事都沒有啦!
(女主角說怎麼可能什麼事都沒有?)
叶衛:我不是都說什麼事都沒有了嘛!啊,妳看嘛,差不多該去學校了。
 
 
【腳步走近聲】
(女主角跟春人道早安)
春人:兩位早安啊。今天天氣不錯…。…?怎麼了?叶衛,發生什麼事了?
叶衛:沒什麼,只是有點睡眠不足所以有些煩躁的關係啦。
春人:你沒事吧?你臉色看來也不太好,乾脆今天就讓她一個人到學校去,叶衛你在家休…。
叶衛:不可以!
春人:…!叶衛?
 
(女主角也看著叶衛)
叶衛:…唔、那個…啊、就是…我、我不把作業交出去的話就很糟糕了。
春人:這樣啊…不過,那你不要太勉強喔。啊,這個是我做的兩人份的便當,萬一身體真的很不舒服的話,不用勉強全部吃完喔。
叶衛:嗯,謝謝你。
春人:路上小心,如果不舒服的話就不要勉強了,趕快回家吧。
(女主角跟春人說路上小心)
【腳步走遠聲】
 
 
叶衛:抱歉。竟然對著妳大吼,我真的是太差勁了啊。
(女主角問叶衛沒事吧?)
叶衛:…呵,妳連在這種時候都會擔心我,妳真的是濫好人吶…,濫好人……。
【抱住】
 
叶衛:既美麗,又純白…,我不想讓妳被人玷污,我不想讓妳受到傷害,我想讓妳…比任何人都還要幸福……。可是…,卻為什麼…、為什麼啊!
(女主角問叶衛是怎麼了…,怪怪的呢…?)
叶衛:啊啊,唔呃…啊哈…真的呢,…今天的我很奇怪吧?大概是因為今天早上做的惡夢的關係吧,現在我頭腦很混亂的樣子…。……呼…。
(女主角問叶衛現在覺得怎麼樣了?)
叶衛:…嗯,已經沒事了。因為抱著妳所以我現在有精神了。我想等到了學校的時候,大概身體也會好多了吧。
(女主角說那就好…)
叶衛:謝謝妳擔心我。
(女主角說不客氣)
叶衛:好,那麼就打起精神來去學校吧!
【腳踏車聲】
 
 
 
 
【下課鈴聲】
 
叶衛:………………。
美香:喂,叶衛。叶衛~?
叶衛:………唉……。
美香:嗨!候補魔法師。
衛:誰是什麼魔法師啦,妳說誰啊!
美香:什麼嘛,你明明就聽的到不是嗎?
 
(女主角問什麼是魔法師?)
美香:嗯?怎麼,妳不知道啊?說到魔法師啊,是指男生到了30歲都還沒有用那個進入那個的人會成為的職業唷。
叶衛:不要隨便教她奇怪的知識啦,應該說妳不要隨便決定我根本沒有經驗好不好?
美香:咦~,因為叶衛你除了這孩子之外明明就眼裡沒有別人,怎麼可能會跟別的女生有過經驗啊。
叶衛:囉嗦啦。…聽好了,妳可別這傢伙給影響了啊。
 
(女主角只好傻笑…)
美香:我說啊,我知道你很重視這孩子啦,不過你也差不多該稍微放寬對她的管制了吧?老是被你這樣守護著,對這孩子來說也很難放鬆吧?就因為如此,所以今天就跟美香大人我一起去夜遊吧!
(女主角嚇了一跳)
叶衛:嗄?!妳在說些什麼啊!
美香:因為嘛~好不容易沒有爸媽在管了,都因為叶衛的關係變成只在學校跟道場出沒,然後就都關在家裡不是嗎?妳不覺得那樣很浪費青春嗎?
叶衛:我不覺得。
美香:吶~今天就跟我一起去夜遊嘛!
(女主角還沒回答…)
 
叶衛:不會去的!
美香:我是在問這孩子唷。吶,不要管叶衛他了,今天我們放學後……
叶衛:我不是都說不行了嗎!
(女主角默默看著叶衛)
美香:嗚……、你…是怎麼了啊,叶衛?你今天怎麼好像怪怪的?
叶衛:…呃,總而言之就是不行!我不會讓這傢伙隨便亂跑的。
美香:…唔…。
同學:叶衛,相沢老師他又在叫你囉。
叶衛:我知道了,我馬上過去。
【起身】
叶衛:喂,絕對不准把這傢伙帶走啊。如果讓這傢伙隨便外出的話,就算是美香妳,我也不會原諒的。
【腳步走遠聲】
 
 
 
美香:那傢伙是在煩惱什麼啊?
(女主角說美香看得出來?)
美香:嗯…,就是不曉得為什麼有那種感覺而已啦。
(女主角說對不起…)
美香:呵呵,妳沒有必要為此道歉吧?總之,夜遊的計劃就只好留到下次囉。
(女主角說好…)
美香OS:話說回來,為什麼那個笨蛋,為什麼他要一個人獨自煩惱呢?
 
 
 
 
 
===
 
 
 
 
第四軌 相談 討論
 
 
 
【開門聲】
 
(女主角說我回來了…)
春人:歡迎回來,叶衛。身體狀況如何?
叶衛:啊啊,嗯,已經沒事了。吶,我可以借一下你家浴室嗎?我想清爽一點。
春人:請吧。我也有放叶衛你喜歡的泡湯粉喔。
叶衛:謝謝你。
【腳步走遠聲】
 
春人:唔…叶衛…,他果然身體還是不太舒服吧?該說他沒有精神呢…,還是該說他看起來很消沉呢…。
(女主角說叶衛在學校也一直都那樣子…)
春人:咦?他在學校也一直都是那樣子嗎?
(女主角說對啊…)
春人:嗯…我知道了,我會聽妳說說的,妳先坐在那邊吧。我去拿點什麼喝的東西過來吧。
 
 
 
 
(女主角說出發生了什麼事)
春人:原來如此,他不知道為何非常地焦躁,而且比之前還要限制妳的行動啊…。
(女主角說對啊…)
春人:唔嗯…,叶衛他出乎意料的是很會把心事壓在心裡的人嘛,說不定是有什麼無法對人言的煩惱吧。別擔心,交給我吧,我想只有男生的話應該也比較容易說得出口吧,我會不著痕跡的去探聽的。真是的,不要露出一副要哭的表情嘛,如果發生什麼事的話,不管任何時候都可以來找我喔。
 
(女主角說真的嗎?)
春人:呵呵,這不過是理所當然的事而已。身為你們倆人的哥哥來說,我能為你們做的事少到讓我覺得很寂寞呢。所以呢…再多依靠我吧,那樣的話我也比較高興。
(女主角說謝謝…)
春人:哈哈,不需要妳道謝啦…道謝什麼的…。
 
 
 
【腳步走近聲】
叶衛:春人,因為洗髮精快要沒有了,我可以去買回來放嗎?
春人:你不用在意那種事啊,明天我工作回來時再去買就好了。
叶衛:可是這樣老是佔你便宜…。
春人:沒關係的,就趁還是學生時多撒點嬌吧。那樣的話哥哥我比較高興喔。
叶衛:唔嗯…,那麼就等我出人頭地時再報答你。
春人:啊哈哈,嗯,我很期待喔。
叶衛:吶吶~今天的晚餐是什麼?
春人:這個嘛,今天的菜單是漢堡肉跟蔬菜湯,還有甜點我試著做了桃子口味的冰沙。我把那個放在冰箱裡了,等吃完飯後再三個人一起吃吧。
 
 
 
 
 
===
 
 
 
 
 
第五軌 運命の分岐点 命運的分歧點
 
 
【開門聲】
(女主角跟春人道晚安)
叶衛:那麼,春人晚安囉。
春人:晚安,因為叶衛你身體不舒服,要好好的休息唷。
叶衛:嘛…嗯,我會好好休息的。
【關門聲】
 
叶衛:呼…吃飽了吃飽了。吶,接下來要不要在妳家看電影啊?我記得今天應該有播之前我們在電影院沒看到的片子吧?
(女主角問叶衛身體如何了?)
叶衛:身體嘛…已經沒事了,所以妳別擔心了。反正明天不管是學校或道場都放假嘛,沒有問題吧?
(女主角說那好啊,那就看電影吧)
叶衛:那就決定了。啊,我要回我家去拿果汁過來,妳的話,碳酸飲料跟柳橙汁要哪一種?
(女主角回答了)
叶衛:了解。那我馬上去拿過來,妳先打開電視等我吧。
(女主角說我知道了)
【門聲】
 
 
 
【開門聲】
叶衛:讓妳久等了,開始播…看來是還沒有啊。
【腳步聲】
(女主角在找東西…)
叶衛:嗯?妳在那幹什麼啊?不用拿什麼毛毯啦,快點過來這裡吧。
(女主角說可是沒蓋的話會冷耶)
叶衛:沒問題、沒問題的,就算沒有也不會冷的。
(女主角說可是…)
叶衛:我說真的啦,來啦,就當作被騙快點坐在這裡吧。
 
 
(女主角坐過來了)
叶衛:妳的膝蓋啊…會像這樣當成我的枕頭啦。吶~這樣的話就夠溫暖了吧?話說回來妳啊…為什麼是穿著裙子啊?反正都在家裡了,穿著運動連身套裝就好了吧?應該說一直都穿那樣就好了吧?
(女主角說穿這樣不好看嗎?)
叶衛:啥?!我又不是說看起來很醜啊。一考慮到要保護身體的話當然是穿那樣比較好吧,這樣的話也不會引來一些奇怪的蘿莉控嘛。
 
(女主角說是這樣的嗎?)
叶衛:我說啊,妳仔細想想看嘛,穿裙子的話…就會像這樣很容易被人摸到大腿耶?
【衣物摩擦聲】
(女主角說叶衛在性騷擾啦…)
叶衛:說我『性騷擾』?!笨蛋-,要說成性騷擾的話應該是像…,比這要還情色的摸法才稱得上的啦。嘿~妳這裡很敏感啊?只是稍微摸到内側部分而已,妳全身就在顫抖不止的。哼,明明身體就這麼敏感,還說什麼沒問題啊?不過這裡被摸到就露出那種表情的話,簡直是叫人來襲擊妳嘛。
 
(女主角說是…這樣嗎?)
叶衛:是啊,那表情很糟糕呢。
(女主角說那這樣就不好了…)
叶衛:呵…沒錯沒錯,因為很醜所以別讓別人看見啊。因為太醜了,看到這表情的男人絕對會把妳給推倒的。
(女主角說這怎麼行…)
衛:那樣的話妳會很困擾吧?所以妳要露出這種表情的話只能在我面前唷。呼…不過話說回來妳的大腿很有彈性…再加上觸感又非常好,躺起來好舒服喔。拜此之賜…讓我想睡了…呼啊~。
 
(女主角問叶衛想睡了?)
叶衛:嗯…,因為最近睡不太著啊…。應該說…有些稍微…讓我煩心的事情吧…,不過我今天應該能夠放心的睡吧…。因為妳會像現在待在我目光可及的距離跟範圍裡…,而且還能感受到妳的體溫…。真的…,很久沒像這樣…可以安心了,…所以我有點…開始愛睏了……。嗯……zzz。
 
 
 
 
手機振動聲】
 
【接起手機】
春人:啊,抱歉這麼晚打給妳。那個…我好像有點感冒了,可是我家裡的藥品箱裡,經常準備的感冒藥已經吃完了。如果妳家有的話,可不可以麻煩妳先給我一天的份量呢?
(女主角說我知道了,找到後就送過去)
春人:嗯…謝謝妳,那麼我就先掛掉電話等妳喔。
【掛掉電話】
 
 
 
(女主角輕推叶衛)
叶衛:………zzz……呣…。
(女主角離開叶衛)
【翻箱倒櫃】
 
【腳步走近聲】
(女主角再看一次叶衛)
叶衛:………zzz………妳要…由我……來守……護喔……嗯……zzz。
【腳步走遠聲】
【關門聲】
 
 
 
 
【開門聲】
 
春人:唉呀?那個紙袋…,該不會是妳剛剛從藥局買回來的?
(女主角說對啊,因為自己家裡也沒有…)
春人:這樣啊,因為妳家裡也沒有的關係,所以特別去買回來給我的啊。總覺得給妳添麻煩了,真是非常抱歉啊。
 
(女主角問春人哥身體如何呢?)
春人:哈哈,謝謝妳擔心我。不過呢,一個女孩子晚上還外出是很危險的吧?唉…雖然由我這個始作俑者來說這話有點莫名其妙,不過有必要的話就請叶衛他…。
(女主角說叶衛現在在我家裡睡著了)
春人:咦?叶衛他現在在妳家睡覺?嗯…既然這樣的話就沒辦法了…。我了解妳很難叫他起來的心情,不過呢,畢竟妳還是女孩子嘛,總是要注意一下才行啊!
 
(女主角說我知道了…)
春人:呵,好乖好乖~我喜歡乖巧的小孩唷。嘛,妳的話呢,就算不乖巧的話我也喜歡就是了。
(女主角說騙人…)
春人:妳說我『騙人』嗎?如果不喜歡妳的話就不會天天幫妳做便當了啊。
 
(女主角說咦?)
春人:不是有句俗話說:想要攻略喜歡的人首先就要掌握住對方的胃袋嗎?所以我就想著要是我這麼做就能夠娶妳為妻的話,那就太好了~,我是有這樣的想法啦。
(女主角問是真的還假的啊?)
春人:呵…,那麼…是真話還假話,妳覺得是哪一邊呢?不對,妳覺得哪一個比較好呢?
 
(女主角說春人哥怎麼怪怪的?)
春人:呼…嗯?說的也是,大概是因為感冒的關係讓我的頭腦稍微有點怪怪的吧。妳因為擔心我,而不管現在時間都已經這麼晚了還過來看我…。我一想到這點,現在就好想把妳拉進這扇門裡…,對妳做出很多很多不該做的事情呢…。
(女主角問是什麼事?)
春人:呵,妳問我『是什麼事?』雖然告訴妳是沒有什麼關係,不過這樣的話,妳就除了當我的老婆之外就沒別的選擇了唷?吶,讓妳變成那樣的身體…也沒關係嗎?
 
(女主角愣住了)
春人:呵呵,開玩笑的~逗妳玩的啦。
(女主角生氣了)
【搥打聲】
春人:哈哈,對不起對不起,不過我說因為妳擔心我而讓我很高興這一點…是真的喔。真的非常謝謝妳。我吃藥之後今天會好好休息的。
 
(女主角對春人道晚安)
春人:晚安,妳也要注意身體及安全唷。
【關門聲】
 
 
 
【腳步聲】
【拿出鑰匙開門】
 
 
 
叶衛:那傢伙!是跑去哪裡了?!唔!我說妳,在這種時候跑出去是去做什麼了?!
(女主角正要解釋…)
叶衛:要辯解的話晚點再說,快點進來裡頭!
【被拉進門裡】【關門聲】
 
叶衛:為什麼妳不叫醒我呢?!
(女主角說因為叶衛...你睡得很熟啊…)
叶衛:那算不上理由啊!
 
【被壓在牆邊】
叶衛:聽好了,妳不在我的視線範圍裡是不行的!下次妳在一個人跑出去外面的話,就算使用強硬的手段我也要讓妳了解這一點!
 
【揮開叶衛的手】
叶衛:啊,等一下!我是為了妳…!
【手被握住】
叶衛:……妳怎麼了,為什麼手會抖成這樣啊?!是我…太可怕了嗎?對不起,我並不是那個意思的。
 
(女主角在發抖)
叶衛:…啊…那個,總之先進客廳吧。做為賠禮,我幫妳泡一杯熱巧克力吧。剛才我回去拿果汁的時候有順便把材料一起帶過來了
(女主角說怎麼會帶那個…)
叶衛:嗯?啊…因為妳不是很喜歡喝那個嗎?
 
(女主角說是這樣啊,抱歉…)
叶衛:呵,我不是都說是向妳賠罪了嗎?不要在意啦。我只要是為了妳的話,什麼都做得出來的。不管是什麼都…。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
====以下是心得分隔線====
 
說真的
這是我偶然間發現到的
 
當時也沒想太多
就這樣開來聽
 
 
依然是沒作任何功課的情形下去聽的
 
不過在聽這張之前
我有先去聽這家公司出的第一彈
 
後來看到這第二彈
發現這張披了馬甲
 
某種意味來說其實有著淡淡的期待的
 
 
因為從『幼馴染の彼』的經驗學到
有披馬甲時基本上都很...
 
 
 
然後這張CD有三張...
內容真的很多
 
 
然後聽的時候只覺得叶衛為什麼會這麼保護女主角
不過這疑問很快就得到解答了...
 
因為這張說穿了也只是共通路線
所以就不多說了
 
還請各位繼續期待等下會推出的叶衛篇跟春人篇
 
 
 
 
 
不多說
下一篇介紹的就是CD第二張的叶衛篇了
 
 
 
再次重申:雖然我介紹的頗差還捏很大,但歡迎一起討論喔
 
PS:如果有想推薦的CD也可以提出唷
有機會的話我會聽過之後再貼出心得文

1

0

LINE 分享

相關創作

名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

弟には秘密 - HoneyWorks feat. 染谷勇次郎(CV:内山昂輝)中日歌詞翻譯

【Tm】淺談以太、真以太等相關名詞

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】