日誌2013-06-03 21:37

[音樂分享]東方-沈丁花

貴方に出会えたあの日から　此の指ではもう数え切れず

幾年が過ぎようとも　傍に咲く沈丁花

曲名：沈丁花

原曲：プレインエイジア／月まで届け、不死の煙

Vocal：mineko / Pyn

社團：＜echo＞PROJECT

---

　　各位晚安～現在氣溫越來越高，就算入夜了電風扇全開依然很熱阿！我感覺到冷氣在呼喚我．．．（拼死忍住）

　　今天突然差播首舊曲，這首歌是$大的點歌，收錄在C77的專輯《[eclat:]》之中，我並不熟悉「＜echo＞PROJECT」這個社團，倒頗意外的是在裡頭看到「MN-logic24」的「平茸」與「mineko」呢（笑

　　原曲為著名的慧音與妹紅的「プレインエイジア」＆「月まで届け、不死の煙」的組曲，整首歌以沉重的旋律，描繪著妹紅送別慧音的最後一程，以熟悉的不朽之火，送走長伴身邊的人，讓煙直至月上、讓灰成為永不凋零的「沈丁花」．．．

　　歌名的「沈丁花」花語為不死、不滅、永遠、榮光．．．等涵義，慧音死後所化的此花，也象徵了妹紅永遠的思念

　　歌詞方面則是由$大親自的翻譯，這邊感謝他的推薦與辛苦翻譯，現在請賞歌吧～

---

沈丁花

煙立つ 頂の先の

煙先一步升到了頂端

忌まわしき 月を睨み付けていた

注視著可恨的月亮

煤が舞い 燻る魂

在塵土中舞動冒煙的靈魂

哀れみも 施しも寄せず 揺れる瞳に 涙を溜めているのに

明明搖曳的眼睛裡流出了眼淚即使哀怨也得不道施捨

嗚呼・・・

此の身に出来る事等無い

這個身體沒有甚麼能做的事情

只、腕を伸ばして抱き締めた

只能伸出手腕緊緊抱住

か細く震える胸に

在纖細顫抖的胸口中

馨(かお)り立つ沈丁花(じんちょうげ)

散發香味的沈丁花

人の子よ 己を厭わず

人之子已經厭倦了

願うなら 永久に人であれよ、と

有希望能永遠在身邊的人、但

けれど 何時かは燃え尽きてしまうから

但是不知何時已經燃燒殆盡了

嗚呼・・・

貴方が灰と消える時は

你化成灰消失的時候

私が此の身で燃やしましょう

讓我將這身體給燒掉吧

そして其れを埋めたなら

然後將其埋起來

庭に咲く沈丁花

在庭院裡綻放的沈丁花

貴方に出会えたあの日から

與你相遇的日子以來

此の指ではもう数え切れず

已經是用手指數不盡了

幾年が過ぎようとも

不管過了多少年

傍に咲く沈丁花

一直在身邊綻放的沈丁花

---

26

16

LINE 分享

相關創作

【東方】我實體化的靈魂~琪露諾Fumo開箱

【東方mmd】Discord Yukari be like:

【史上最渣個人翻譯】【ゆーやけ】ゆっくりみるくができるまで

留言

• 2013-06-03 21:38怜月：
  妹紅=w=

  2013-06-03 21:48橘子色的一匹羊：是低-w-

• 2013-06-03 21:39暫時‧無名：
  (飛踢水月一腳

  2013-06-03 21:47橘子色的一匹羊：你在飛踢什麼?-▽-

• 2013-06-03 21:39博麗禍夜：
  水月君挺快的嘛~w

  2013-06-03 21:47橘子色的一匹羊：真的頗塊-▽-

• 2013-06-03 21:40怜月：
  這歌詞.......好討厭((不喜歡這種的@@
  

  2013-06-03 21:46橘子色的一匹羊：原來你不喜歡這種悲情的歌詞阿@@

• 2013-06-03 21:41いずみ：
  哦~~
  妹紅炭(喂!!
  圖收賞歌~~

  2013-06-03 21:45橘子色的一匹羊：今天這張圖我頗滿意，背景的那花倒有點跟沈丁花有點像XD

• 2013-06-03 21:41愛莉華‧緋紅：
  該死! 居然拿出這首歌!!!!!!!!! 想害人流失大量水分嗎!!!!!!!!![e36]

  2013-06-03 21:44橘子色的一匹羊：既然$大都辛苦翻好了，就拿出來榨取眼睛水分啦XD

• 2013-06-03 21:49暫時‧無名：
  當然是飛踢頭香位置被瞬殺阿(爆)
  話說畢業出現了一點小插曲 有點小危機=w=
  

  2013-06-03 23:11橘子色的一匹羊：畢業小插曲?危機?難道是宣布延畢?(炸)XD

• 2013-06-03 21:54【白虎控】小最：
  圖美~
  好聽~(诶? (沒錯就只有這樣(炸
  最近越來越懶 出現在床上時間 逐日增加..
  
  恩..班上有人犁田

  2013-06-03 23:18橘子色的一匹羊：阿...我也覺得我快要變成床鋪國度的人了-▽-
  
  又來!?你們班是在挑戰全班一起來車禍嗎(汗

• 2013-06-03 22:12Douglas：
  啊~嗚~~~有點不是很喜歡這種悲歌的說~(感動曲可以
  
  

  2013-06-03 23:19橘子色的一匹羊：可是我不討厭耶，因該說還頗喜歡這種悲情的曲子

• 2013-06-03 22:17✦AmaZinG✦：
  悲傷之歌啊~雖然半獸人（XD）的生命比人較為長，
  但和永恆的蓬萊比起來，總會有結束的一天……
  
  這首很適合作為悲情場景的BGM接續到ED啊~XD

  2013-06-03 23:26橘子色的一匹羊：因為離別終會到來，所以之間的相處越是快樂，結局越是痛苦阿......[e3]
  
  妹紅慧音的故事就算獨立於東方也很棒，如果能做成動畫在配BGM...(妄想中)XD

• 2013-06-03 22:18凰月：
  我今天只能來報到一下
  剛剛在看那個　滿滿吐槽點的刀劍神域
  昨天已經笑了很久，今天又多笑了兩個小時wwwww
  現在好累。。。。。。
  
  翻桌申請：
  
  ＹＥＳ！！
  
  （（桌子拿來！！

  2013-06-03 23:48橘子色的一匹羊：那個我本來有點不太想點下去撥放健的，最後還是忍不住看了5分鐘
  ......對不起，我看到使魔復活道具我的土槽魂爆發了orz
  
  諾(翻桌專用桌拿去XD

• 2013-06-03 22:38小天：
  這就是不死人的悲哀嗎...(≧w≦)

  2013-06-03 23:51橘子色的一匹羊：這就是得到永生的人的懲罰吧，不管是誰注定無法陪伴置永遠...

• 2013-06-03 23:38孟德：
  辛苦兼人了,不用看歌詞,用聽的就明白,這歌很沉重,不死者的悲哀嗎?
  
  沉丁香的花語是:光榮 不滅... 真是符合妹紅的花阿...

  2013-06-04 22:48橘子色的一匹羊：我想還是有看歌詞翻譯的啦，用聽的要翻譯正確太難啦-▽-
  
  如果是了無牽掛的永生則灑脫，永遠愛人的不死則無比沉重阿...

• 2013-06-03 23:44孟德：
  忘了說,這首我收下了~
  
  疑?半獸人...
  
  讓我想到魔獸爭霸~

  2013-06-04 22:49橘子色的一匹羊：我實在無法聯想到那裡去-▽-

• 2013-06-04 00:54七年血賺死刑不虧：
  這首歌可是我最喜歡的東方曲子中的前三名呢=W=
  和蕾咪的ツェペシュの幼き末裔並列第一呢

  2013-06-04 22:50橘子色的一匹羊：看願意親自翻譯歌詞就看的出來你對這曲的愛啦~(笑
  那其他幾名是哪幾首勒XD

• 2013-06-04 00:54Mercury Lampe：
  姆
  太悲情有點不喜歡
  雖然這對很閃就是了......[e26]

  2013-06-04 22:50橘子色的一匹羊：耶~看來大家都不太喜歡悲情曲的樣子(我倒頗愛)-▽-

• 送出