小屋創作

日誌2013-06-14 18:31

中文填詞NO.98:裝聾作啞,原【鏡音リン・レン】再教育

作者:茶米(dav)

大家好我是茶米(dav)
沒意外的話,這一篇可能會變成我第一次不是只發表單純的文字填詞而已
而是整個COVER、整個PV都作出來了wwwwww

這一首原本沒在估計的計畫中,只是偶然在壓製「我很好」這首PV的時候
太無聊而跑去亂聽,結果就中槍了(炸)

所以我先跑去問鳴櫻看看有沒有興趣,沒想到他反應比我還激烈WWWWW
於是這次我並沒有先公開填詞,而是先私信給他,然後在一口氣完工

另外,我不太確定Neru在寫這首歌的時候,是不是在針砭教育問題
雖然名稱是「再教育」但是裡面的給我的感覺不像,更像是對他們日本社會的壓抑一種批判
有一種很無能為力反抗的感覺

段二的中段那邊最為明顯,我腦海閃過去的第一個畫面就是一名失業的中年人
打著柏青哥,最後絕望的結束自己的生命感?希望這只是我的多想而已

所以,依照我的慣例,太過血腥、暗示性自裁行為的一律都不寫,這是一種對自己的負責
也是一種道德,所以一定跟原曲含意有所不同,請多包涵

當然換上去的東西,一定會讓另外一種東西中槍的,也請不要介意(笑)
嗯,那麼,就不多介紹了喔,直接開始吧?
---------------------------------------------------------------------------------------------------
【鏡音リン・レン】 再教育

曲/詞 Neru(mylist/15619229)
圖/影像 しづ(mylist/24067227)
NICO連結:http://www.nicovideo.jp/watch/sm18783356

中文COVER

【洛天依】裝聾作啞

調教: 鳴櫻(みんいん)mylist/28914499
填詞:茶米(dav)
唄:洛天依

YOUTUBE版本
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞本

[段1]
制度這道巨大的牆,阻擋在沒有未來的前方
雙眼閉上不是違抗,只_是種對現實的絕望
道德跟可樂罐一樣,一腳踢飛就不知道在哪
叛逆期的都會這樣,專家在自以為是的解答
 
[中段1]
無力的情緒崩潰重壓,整日匆忙的他
社會輿論它們就像,膠帶一樣
纏繞彼此的頸上,絕對不能反抗

[副歌1]
每個人都在這麻木的裝聾作啞
反正明天也是一樣_看不見前方
還以為冷漠就能抵擋,能抵擋聲嘶力竭的喊吶
 
詭辯強詞奪理漸漸的扼殺了夢想
是否明天也是一樣_充滿了迷茫
自信變成了明日黃花,這土地上_是否存在一絲希望
--------------------------------------------------------------------------------------
[段2]
立志奮發追求上進心的謊,有沒有還不都是一樣
作文裡寫下的夢想,何時開始變成一種笑話
 
[中段2]
今天的他依然四處的游晃,想找地方睡的安詳
你我熟悉的地鐵旁,他蜷曲在那                      (蜷,音同"全")
他是不是在回想,曾經甜蜜的家

[副歌2]
每個人都在這麻木的裝聾作啞
反正明天也是一樣_看不見前方
還以為冷漠就能抵擋,能抵擋聲嘶力竭的喊吶
 
詭辯強詞奪理漸漸的扼殺了夢想
是否明天也是一樣_充滿了迷茫
自信變成了明日黃花,這土地上_是否存在一絲希望
---------------------------------------------------------------------------------------
[段3]
邊緣人是無法治癒的病芽,拜金變成一種倫理和期望
如果所謂的幸福就是這樣,我可不可以放棄這一種信仰
斷章取義是社會習慣作法,真實的聲音往往沒有重量
媒體會幫忙將所有不中聽的話,變成粉飾的謊

[副歌3]
每個人都在這麻木的裝聾作啞
反正明天也是一樣_看不見前方
還以為冷漠就能抵擋,能抵擋聲嘶力竭的喊吶
 
詭辯強詞奪理漸漸的扼殺了夢想
是否明天也是一樣_充滿了迷茫
自信變成了明日黃花,這土地上_是否存在一絲希望

24

7

LINE 分享

相關創作

嫌いにさせて - Kotoha 中日歌詞翻譯

5/12日記

夢幻 - MY FIRST STORY × HYDE 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】