日誌2013-07-14 17:43

【翻譯】英文條漫 神之子相關。

圖大請點我

   

圖片來源 作者 : som

翻譯 :

-時間神殿-

哎呀哎呀...
看到這景象我很抱歉。
時間超越者優伊娜，正待在寒冷的封印裡一動也不動。
那個可以看見任何時間、以及阻礙其他未來的您，
卻說不能改變您自己的未來。
您是否說過，那就是超越者們注定要遭受的命運?

真是可笑的姿態啊。
唔...雖然封印您的事我也有點自責。不過...
若是不協助偉大的那個人，
或許我現在也會和其他神官一樣呆在冰冷的封印裡。
所以請您大發慈悲原諒我吧，優伊娜。

...。好吧。
雖然不指望您會回應我，但竟然完全沒反應，

這樣還捉弄您沒意思啊 。
所以呢，白鬚老人就先行告退。
我們將您的繼承者視為神一般對待。因此請您安心歇息並做個好夢...。

一切的一切都掌握在 他 的手中。


恰。


                       恰。




        恰。





                               恰。


              噠。




        噹-


                         噹-







            噹-








在時間結束的時候


        我...。







女神

                女神



      女神!


-神官 培恩-
您的臉色很蒼白...。還好嗎?

沒事，
我只是做了惡夢。
...。培恩。

有何吩咐?優伊娜殿下?



我必須告訴你
                         有關於我的未來。

-------------------------------------------------

各位好!這裡是繪由!

這次作者好心貼了英文，因為看得懂所以就趕快翻譯給大家看。

其實翻譯我英文和日文都可以接受，可是韓文的話還饒了我

偏偏這作者又是韓國人所以畫了一堆楓谷韓漫啊我的天

關於這次不把翻譯打在圖上的原因，只有三個字:

我。太。懶 (淦#

小畫家還得調整東調整西的超級煩人，

PS不用多說，老子的用法和小畫家差不多(##
所以各位就將就一下，能看懂英文直接看那當然是最好的啦(ㄎㄅ

感謝 默彌β虹羊 糾正 !

喔對，然後以下是幾句心裡話想對某位巴友說 :

不要用那種口氣嘛，一切都只是猜測、是猜測啊!!
那些資料在沒問清楚前，我也不會到處亂講的，只是想確認而已，

畢竟我看不懂韓文，所以才會請教一些寫新情報的人（；´・д・）

所以、所以下次溫柔一點啦(?)

那麼兇感覺我好像做錯事一樣(ノД`)・゜・。

7

6

LINE 分享

相關創作

【MS】Abyss Expedition S4 Event Notes

【洛恩】新楓之谷｜V261版本活動：深淵遠征隊4－冰原雪域山脈

2024年活動－深淵探險隊：冰原雪域山脈

留言

• 2013-07-14 18:03千條血的達爾默彌虹羊：
  某位巴友是我嗎…
  
  總之，無論是不是我，這個英文翻譯大致上內容是對的，一些口語的小地方是錯的
  
  ｅｘ阿卡部分
  
  阿卡要表達的是「雖然不指望您會回應我，但竟然完全沒反應，這樣還捉弄您沒意思啊」
  
  

  2013-07-14 18:14霄追：感謝翻譯指教!英文我大部分都是查看不懂的詞，
  可是句型和文法就比較沒有深究，還請不要吝嗇多多糾正我!!
  
  至於那位巴友啊...摁對，是你(奔去跳窗

• 2013-07-14 19:03花族精靈：
  題外話：神之子和復仇者 他的劍劍劍劍劍劍劍劍劍劍!!
  畫不出來...

  2013-07-14 20:04霄追：邊畫邊觀察多次一點，越多次就會越了解細節[e6]

• 2013-07-14 20:11天佐具賣：
  等我自由的時候....
  想要把全部的官方漫畫都完全漢化
  大概是從BIG BANG開始
  反正也算是種練習XD

  2013-07-14 21:11霄追：加油吧，個人認為韓文至少要有個底子，
  因為光是打韓文就快打到崩潰[e3]

• 2013-07-14 21:46天佐具賣：
  等明年時間就很多了.....
  雖然注意一下 就會看到我都在線
  其實是電腦沒關
  不在的時候就是去看書或工作
  最近這幾年才開始想要做些什麼事情
  所以空白了三年甚至六年吧(浪費了很多時間)
  常常有"現在才開始做還來得及嗎"的想法......
  抱歉 說太多了 = =

  2013-07-17 10:31霄追：辛苦了，你真的很忙耶XDDD

• 2013-07-15 22:55渣肚瞳：
  這個作者超、神、超、神、超、神！
  因為太重要我講三遍!!!!!!!!!!!!!!!
  
  繪由也辛苦了，我也大致上看得懂，但我好久沒看英文，我覺得我整個退步、一堆單字都忘了（爆

  2013-07-16 11:14霄追：我也沒看英文，所以辜狗好幫手(欸

• 2013-07-16 00:42渣肚瞳：
  啊問一下繪由！endless是不是「無窮、無盡、漫長」的意思？
  那那一句「In the endless time」是不是要改成「在無盡的時間裡」
  
  只是提醒一下，問問看（艸

  2013-07-16 11:14霄追：阿阿阿阿!!!感謝提醒，我居然犯了一個這麼重要的錯誤[e28]
  是無盡的時間沒錯喔!

• 送出