點擊圖片，進入繪師小屋！
個人私心在一次打個廣告XD
如題，在經過一整個下午的投票之後，《半生輪迴》的英譯作品名正式出爐了！
先公佈一下票數吧！
叭啦叭啦：
1：Create and Mieshi（創世與滅世） 6票
2：Chaos and Rebirth（渾沌與新生輪迴） 5票
接下來加上提案者和私信票數，總計：
1：Create and Mieshi（創世與滅世） 7票
2：Chaos and Rebirth（渾沌與新生輪迴） 8票
共計15票，達到預期投票人數。
在此先對參與投票的大家致上無限的感激之意，同時也很感謝小零的idea，讓《半生輪迴》這部小說踏出邁向完整的一小步！
個人小心得：
其實會決定將《半生輪迴》翻譯成英文，純粹是因為LOGO上的需求才會特地來舉行意見投票，當然我個人也是非常贊成的（畢竟有些輕小說會特地翻成羅馬拼音或英文之類的，讓讀者有更耳目一新的感覺）。
先來談談第一個選項吧！
雖然第一瞬間聽到這個提案時，個人非常不爭氣地去估狗了Mieshi這個單字，不過卻發現完全找不到類似的結果，這讓我瞬間跌到谷底（啊啊啊～～～～）
不過當我用英文嘗試去唸的時候，發現這個單字的發音非常像「滅世」這個音。所以我有在猜小零當初在設計時，是特意考量到我所喜愛的「日文羅馬拼音」這個方式，將之運用在此。
當然我也是非常喜歡的，雖然當時我果斷地將Creation and Mieshi改成了Create and Mieshi，不過一方面這是為了要符合聲韻，也是為了講求詞性對稱才會作出這個決定，希望小零不要因此而生氣QQ
接下來是第二個選項，也是《半生輪迴》的英譯名：Chaos and Rebirth（渾沌與新生輪迴）
當初我在聽到這個提案時，並沒有特別去揣摩提案者的心意，因為那時我還是比較偏向於Mieshi這個詞，但是聽到他的解說時，我也開始喜歡這個提案。
Chaos，名為渾沌，將之解釋為「宇宙的輪迴」；Rebirth，名為新生、輪迴，非佛家語，卻仍意指為「人的輪迴」，相對於Chaos，由小而大、由大看小，頗有趣味的觀點以及切入核心的概念，加上也有符合聲韻，詞性相對，所以當下我也開始在這兩者之間互相掙扎。
當然，最後的投票結果已經出爐，不過我個人還是非常喜歡小零的Create and Mieshi（創世與滅世）
於此，再度對參與此活動的各位朋友們，致上無限感激！！！！
好的，為什麼會特地搞了個感性時間專欄呢～？
呃摁……其實是在今天舉辦投票活動時，當我看到小零的回覆時，我就已經有打算寫一篇類似這樣子的文章給他了。
對我而言，記憶就算只存在於一兩個月前，但由於我的腦袋不是很精光，老是忘東忘西的～嘛……不過這並不是重點。
還記得當初和小零第一次相見時，是在他剛開始發《撒旦的繼任者》第一章的時候，我就已經開始關注他的小屋（雖然直到現在還是不知道當初是怎麼去小零的小屋），經過幾次的交流過後，我和他成為了朋友。
姑且不論朋友的定義為何，也許對於只在文章留言互相交流的彼此而言，可能比較像是作者與讀者、讀者與作者的關係。不過我這個人並不計較這些，反而是有人將我當成朋友我會很開心的（掩笑）
然後那個時候，我的《半生輪迴》才剛起步不久，讀者也非常少的時候（雖然現在還是很少），每次看見小零按下GP並且留言的時候，我都會非常的感動跟充滿幹勁（當然有些人也是在名單內哦～只是今天是專屬小零的感性時間，就先說聲Sorry了＞＜）
認識也將近兩個月左右了吧！每次叭啦叭啦和發文的時候，總能看見小零充滿活力的留言和鼓勵，讓我覺得在重回巴哈開啟新的創作之路上，並不像以前來的孤孤單單了。
就如同小零是我的忠實粉絲，我也是《撒旦的繼任者》的粉絲之一哦！不過要說的話太多，要是又穿插對人物和劇情之類的感想可能大家會看不下去，果斷Skip！（喂）
不過畢竟我已經不是當年在楓板小有名氣的小小作家了，厚著臉皮冠著前輩的名號（不過現在學之有成的幾乎比比皆是啊……雖然說弟子不必不如師，師不必賢於弟子？啊啊……我根本沒當老師的料XD）對身邊朋友，作些指點評論這種有些傷感情的事情，我還寧可當一名忠實讀者，在你們所創造的世界旅行便可！
嘛……總覺得有些廢話過頭了，不過我很感謝小零能夠及時參與我所舉辦的活動和各種發文，並且給予我繼續往前奮鬥的力量！
尤其是特別感謝今天你能夠為《半生輪迴》提供英譯名，雖然僅以一票之差落選，但在我的心中，這樣的票數已經是非常多的哦！
而且我也允諾過了～對於採用者會有所謂的獎勵辦法，不過經過我一個下午的深思，也開始獲得答案了。
我很厚臉皮地，將零當作我《半生輪迴》的忠實粉絲，所以我絞盡腦汁想到能贈予的東西。
就是在未來即將由我個人包辦裝訂、排板、設計出版而成的《半生輪迴》第一卷（不過這個還得和繪師好好討論一番～而且日期可能也會很遙遠吧XD）！因為當初我和繪師已經達成未來出版的共識了，雖然細節的部份並不是值得搬上台面討論的事情，但繪師也是非常支持我個人出版的！！
只是現在的我還是一介窮學生，這方面的事情也是十分笨拙，但在明年我也是一名大一生了，我也有那個能力可以開始負擔一些我所能做到的事情，所以……我想將這份喜悅，分享給從頭到尾支持著我的小零。
儘管我不是一名夠格的作者，或許在未來也沒那個能力當個作家，甚至沒沒無名。但我還是希望「寒冰」這個名字能夠永遠深植在某些人的心中，尤其是一些深愛著我的朋友、讀者們。
雖然這本書可能毫無價值，令人不屑一顧，到最後也有可能會淪為紙類回收區的一員，但我還是希望藉由個人的意志，讓「寒冰」這個名字能夠在某些人的記憶一角，孱弱地佔據著。
當然，如果要是哪一天我榮幸能夠成為出版作家的一員時，請小零務必將上頭簽有我個人簽名的《半生輪迴》，好好地展示在眾人面前，抬頭挺胸地說道：「這是世界上獨一無二，只有我個人限定的無價之書！然後這本書的作者，就是我的朋友！」
我想要努力成為一個能夠讓身邊朋友能因為我，抬頭挺胸地去面對所有人的那個人，即便我現在的力量如此微薄，也許就連一隻螻蟻都不如。
但是我，想要改變。
我想要努力成為
你們能夠引以為傲的
寒冰。
寒冰 2013/08/09
LINE