日誌2013-08-12 08:43

【Psycho-Pass 心靈判官】CD《名前のない怪物》

〈無名的怪物／名前のない怪物〉

御伽話(フェアリーテール)は
さっき死んだみたい
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
霧に煙る夜　浮かべ赤い月
ほらみて　私を
目を逸らさないで
▋童話般的故事，似乎在剛剛死去，
▋病厭厭的古老建築，怎麼樣也無法歌唱，
▋就在那被煙霧蒙蔽的夜晚，掛上一顆鮮紅的月，
▋看我吧，看著我，
▋不要，別開你的視線。

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して　壊される前に
因果の代償を払い
共に行こう　名前のない怪物
▋於黑色的鐵柵欄裡我誕生了，
▋期望那些邪念終會付出代價，
▋懷著如此願望我朝你開口，
▋讓我們來給予這些人正義吧，
▋就在被破壞之前破壞這一切，
▋清償那些因果代價，
▋一同前去吧，沒有名字的怪物啊——

耳鳴りがしてる
鉄条網うるさくって
思い出せないの　あの日の旋律
雨はまだ止まない
何にも見えないの
ほらみて　こんなに大きくなったの
▋耳鳴，伴隨鐵絲網的聲響而吵雜，
▋想不起來了，那時那首童謠的旋律。
▋雨還不停，什麼也看不清楚；
▋你看你看，於我心中的那傢伙已經變得，如此龐大了喔。

黒い雨　降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう　名前のない怪物
▋下一場深紅的雨吧，填滿天空，
▋我是不被期望的存在，
▋於是精神撕裂成了你與我。
▋就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們，
▋在正義前顫抖，
▋讓我們擁抱無法消除的傷痛，
▋接受這傷痕累累的身軀，
▋一同遠行吧，沒有名字的怪物啊——

ああ
神ハ告ゲル　真ノ世界ヲ
▋啊啊，神即將宣告的世界，會是什麼樣子？

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して　壊される前に
因果の代償を払い
報いよ　名もなき怪物
▋於幽閉的鐵柵欄裡我甦醒了，
▋盼望惡人終有惡報，
▋我對你許下了願望，
▋讓我們給予這些人制裁吧，
▋就在被破壞之前破壞這一切，
▋承受一切的因果循環，
▋終將會有所回報的，沒有名字的怪物啊——

黒い雨　降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう　名前のない怪物
▋降下一場暴風雨吧，天空啊，
▋不被期望的存在是我，
▋於是精神撕裂成了我們。
▋就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們，
▋恐懼正義的到來，
▋讓你我擁抱著無法消除的傷痛，
▋釋懷這傷痕累累的靈魂，
▋和我一同遠行吧，無名的心魔啊。

---

本人翻譯之歌詞在從日文轉換中文的過程中，會依個人的見解做詞彙修正與補充，因此並非單純的語言轉換與翻譯，若來客是要學習日文翻譯的，建議不要參考本翻譯。

---