日誌2013-09-07 15:04

[音樂解析]凋叶棕-八雲紫‧梅莉「不斷掙扎的輪迴」

　　大概是最近聽太多秘封組的歌曲了，興趣突然開始指向這對外界閃光夫婦，只不過我當然沒那時間去研究一設專輯中的捏他與故事啦～只好研究最常接觸的「凋叶棕」─「RD-Sounds」所寫的故事（不過這似乎也不太好懂的樣子。。。）

　　先簡單寫個大概，讓各位對歌曲有個稍微的了解，以確認故事的時間發展軸

　　不過以下有很多個人的腦補＆推測成分在，各位還是看看就好

---

曲名：A Secret Adventure

原曲：ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express／月の妖鳥、化猫の幻

專輯：C79《廻》

Vocal：めらみぽっぷ／紫月菜乃

　　此曲是RD第一次以秘封俱樂部為主題所譜的專輯《廻》所收錄的第一曲，這首做為秘封俱樂部故事的開頭，我想是再適合不過的

　　不過這首歌以黑夜的冒險為開始，已經悄悄的佈下了悲劇的伏筆。。。

　　看到下面這段台詞時，知道後面故事的人看來真是無比心酸

　　蓮子：“これからも傍にいれるよね？”（以後也會在妳的身邊吧？）

　　梅莉：“これからも傍にいてよね？”（以後也會在我的身邊嗎？）

　　此曲中，蓮子由「紫月菜乃」扮演，「めらみぽっぷ」則是詮釋梅莉

　　歌曲翻譯參考自東方唄詞錄

---

曲名：絶対的一方通行

原曲：夜が降りてくる　～ Evening Star／ネクロファンタジア

專輯：C79《廻》

Vocal：めらみぽっぷ

　　所有輪迴的開始，兩人分離的開端，「絶対的一方通行」解釋為「絕對的單行道路」，意味著踏上這條路，就絕對無法再回頭了。。。

　　這首歌是首次埋下梅莉與紫身分之模糊的伏筆，看似已梅莉被隙間力量吞沒的故事，卻反覆出現「我」「你」的形容，最令人不解的是這段

　　どうか赦して欲しいと（就請放過我吧）

　　置き去りにした貴女の姿に今乞うけれども（現在我可是在請求被扔下的妳啊）

　　整首歌很明顯的，「我」是紫，「你」是梅莉，可是這邊卻出現紫再求梅莉不要過來？整首歌本來許多「不要聽、不要看、不要過來、不要理解」等排斥的形容，本來我認為那是梅莉再排斥隙間的形容，在這句歌詞出現瞬間，似乎不在那麼單純

　　最後一段的歌詞，象徵了「我」與「你」不再有著差別，因為「你」就是「我」

　　非可逆世紀への一方通行（通往不可逆世紀的單行道路）

　　通れば取り返しはつかない（走過了就無法回來了）

　　…私の様に。（…變得像我一樣。）

　　戻ろうとすることさえ（在我察覺到就連回去）

　　出来ないのだと気付いた時には（都已是不可能的時候）

　　全てが遅すぎた（一切都已經太遲了）

　　歌詞翻譯參考自東方唄詞錄

---

曲名：ヒメゴトクラブ

原曲：少女秘封倶楽部

專輯：C79《廻》

Vocal：めらみぽっぷ／紫月菜乃

　　這首歌跟故事主線沒什麼關係，純粹是敘述兩人關係之親密而已，可是考慮到補完後面故事的感情鋪成，還是將它放進來了

　　這首「ヒメゴトクラブ」翻譯為「秘密俱樂部」，什麼秘密？就歌詞來看就是兩人的愛戀拉，還是「身心合一」那種，以下BJ4

　　歌詞翻譯參考自東方唄詞錄

---

曲名：rebellion -たいせつなもののために-

原曲：少女秘封倶楽部

專輯：C82《騙》

Vocal：3L

---

　　秘封組的故事直到C82的《騙》才出現了後續，因為「紫月菜乃」不在了所以有請串場的「3L」演繹蓮子

　　歌詞很明顯的，蓮子因為忘卻「它」而顯得痛苦不堪，明明心中的缺口告訴著自己，「它」是如此的重要，可是「它」到底是人？事？物？都無法想起。。。

　　直到後來，在強烈的心願與意志下，遮蔽記憶的幻象煙消雲散，她們分離的原因、她孤獨的原因，全部想起來了，還有那最重要的名子──梅莉

　　就整篇故事來看，這首歌僅僅只是補完了梅莉消失後，蓮子踏上尋找梅莉的故事，性質比較接近番外，這首歌是否能成為主線，關鍵就在RD-Sounds是否要寫出兩人相見的故事了

　　不過這首歌有個很關鍵的地方，在於蓮子「忘了」梅莉，還是完全的忘卻了有關好友的一切，意味著梅莉在消失之後，在外界一切有關「梅莉」這個人所有的記憶與記錄全都被抹去，不是消失，而是世界變成一開始就沒有梅莉這個人

　　歌詞翻譯與PV轉載自負碌的小屋

---

曲名：Calling

原曲：蓬莱伝説

專輯：C83《誘》

Vocal：めらみぽっぷ

　　在《騙》出現了蓮子後續的補完後，RD-Sounds在隔年的C83立刻譜出有關梅莉與紫的專輯《辿／誘》，還刻意分成兩張光碟，分成純音樂與Vo曲的對曲組合，專輯封面也用了梅莉與紫的剪影，似乎想要暗示這兩張光碟就如同這兩人一樣──一體兩面的相似存在

　　整首歌最初我出我是看不懂歌詞意涵的，以紫的角度觀看的世界，可是當看完同專輯的「The beautiful world」後我稍微了解了點，這首歌是梅莉最後的「結局」，也是紫的「起點」

，當梅莉身心徹底成為紫之後，過往就如同這世界一般，是如此的微不足道而可悲，而她也開始「Calling」（呼喚），呼喚著下一個「梅莉」，為了這個「The beautiful world」（美麗的世界，意為─幻想鄉）

　　歌詞翻譯與PV轉載自負碌的小屋

---

曲名：The beautiful world

原曲：魔術師メリー／ネクロファンタジア

專輯：C83《辿》

Vocal：めらみぽっぷ

　　如果說「絶対的一方通行」是開始，「Calling」是結束，那麼這曲「The beautiful world」便是過程了吧，這首歌以表裡歌詞表示出梅莉在極度絕望的情況下，以自我幻想來維持自己最後的意識，但當她最後意識到，她所牽的手已經不是蓮子／人類時，她的墮落就此加速了

　　[ ]中的歌詞是唱出來的表歌詞，代表著梅莉的幻想，其餘部分則是實際寫在BK中的裏歌詞，代表著梅莉的處境

　　BK中的插圖還很有意思的將梅莉與紫兩者的形象融合在一起，周遭的手我想是象徵著隙間之力的具像化吧

　　這首歌再度出現了「你」與「我」的形容，且用更高明的方式表現出梅莉被紫吞沒的描寫

　　小さな違和感は握りつぶされた感情と共に何処かへ。（心裡小小的違和感 和我昔日的情感 都拋棄了）　　

　　上面這段顯出了梅莉對於存在被紫吞沒還是有所感覺，但在墮落成妖的過程中，她大概已經放棄一切希望了吧

　　歌詞翻譯與PV轉載自負碌的小屋

BK歌詞

---

曲名：絶対的一方通行　～ Unreachable Message

原曲：夜が降りてくる　～ Evening Star／ネクロファンタジア

專輯：C84《改》

Vocal：めらみぽっぷ

　　這次C84的《改》再次重新詮釋的「絶対的一方通行」，跟動部分歌詞與旋律，強化故事中梅莉的懊悔感

　　看似單純的重編，但旋律上有使用到「Calling」，這跟同專輯的「ヒカリ　～ Miscarried Princess」有用到「砂鉄の国のアリス」的旋律以連結故事是同樣的情況，所以這首歌可能也沒有想像中那麼單純

BK歌詞

---

　　就這樣來看，還是以「A Secret Adventure」為開始是最恰當的，然後再以「.絶対的一方通行」衍生出「The beautiful world」與「Calling」，「rebellion -たいせつなもののために-」是以蓮子為角度出發的故事，可當作外傳補完，看哪天RD要不要寫兩人相見的故事讓它變成正傳

　　至於「絶対的一方通行　～ Unreachable Message」，因為此曲有用入「Calling」的旋律，就假設將「Calling」的背景故事帶入進去看看吧，「Calling」是象徵梅莉的結束，「絶対的一方通行」卻是象徵覺醒的開始，所以是否能假設為這首歌是第一個變成「紫」的「梅莉」呢？再參雜一設，八雲紫是在過去幻想鄉尚未架設起大結界就存在的妖怪，大概就這樣解釋吧

第一個紫覺醒，踏入隙間回到過去幻想鄉的

「絶対的一方通行　～ Unreachable Message」

↓

時間流逝，秘封俱樂部創立後的夜間冒險

「A Secret Adventure」

↓

受到黑夜誘惑，輪迴開始的

「絶対的一方通行」

↓

墮落成妖，紫與梅莉存在開始重疊的

「The beautiful world」

↓

成為八雲紫，看透世間與過往，並再度呼喚未來的自己

「Calling」

↓

「A Secret Adventure」

↓

「絶対的一方通行」

↓

「The beautiful world」

↓

「Calling」

↓

「A Secret Adventure」

。

。

。

無限輪迴ing

　　這樣仔細一看，梅莉真的很～～～可憐，根本無法脫離成為八雲紫的命運，也就是說，她得不斷品嘗與戀人分離、墮落成妖、絕望崩潰、放棄自我的輪迴，這樣的話也能解釋「絶対的一方通行」中「就請放過我吧　現在我可是在請求被扔下的妳啊」這句歌詞到底意味著什麼了。。。就算成為紫，梅莉不斷渴求著未來的自己不要再次接觸黑夜（隙間、幻想），放過自己吧。。。

　　這樣整理完，本來看似模糊的故事都有個輪廓了，接著就要等待這故事是否會有後續了，看完我有兩個心得──

　　RD你跟梅莉有仇嗎？虐她虐這麼狠，虐完一次還有一輪＆蓮子你快來救梅莉呀！！

---

49

19

LINE 分享

相關創作

撇~鈴仙

【史上最渣個人翻譯】【ゆーやけ】ゆっくりみるくができるまで

【東方mmd】Discord Yukari be like:

留言

• 2013-09-07 15:12愛吃貓的魚：
  原來紫跟梅莉的關係竟然會那麼的復雜!! [e11]

  2013-09-09 20:57橘子色的一匹羊：實際上這些全都是RD自己寫的二設故事，一設中梅莉跟紫的關係，只有那極為相似的外貌，與梅莉慢慢覺醒的隙間能力

• 2013-09-07 15:16超級浮屍：
  我很喜歡這種故事呢 期待有人能突破這種禁錮的想法......
  
  博士羊又出現啦!XDD

  2013-09-09 20:59橘子色的一匹羊：的確，這種受困於重複命運的故事，總會期望有人有天能打破這個輪迴
  
  這只是我自己的腦補而已啦~

• 2013-09-07 16:24✦AmaZinG✦：
  嗯，梅莉悲劇~XD
  
  博士羊耶~

  2013-09-09 21:00橘子色的一匹羊：梅莉真有夠悲哀的...
  
  精明模式啟動(戴眼鏡)

• 2013-09-07 16:29水無風月：
  恩......
  
  真的是博士羊

  2013-09-09 21:01橘子色的一匹羊：怎麼突然都這麼說-▽-

• 2013-09-07 17:24星月-貓咪控：
  直到買新耳機為止的每日一句─「不能聽阿─!」
  
  每個人的作品通常都帶有很多其「創造者」所偏好的事物、方向、情緒等等。
  畢竟，很少人會去創作自己討厭的東西吧?RD的歌大多以BD作為結尾(由此可見RD是個S((刪除線
  所以他把 梅莉/紫 寫的悲劇到不能在悲劇也不是不能理解，在某些人的眼中，悲劇是一種美麗，RD眼中看到的模樣也只有他自己知道了~
  
  其實個人認為BD雖然悲傷但也在提醒人們「不是每一件事情都會有好的結果」，就像當今偶像劇容易讓女生妄想自己也會有那麼一段「離奇」的愛情一樣。

  2013-09-09 21:07橘子色的一匹羊：一副耳機300塊，先去買一副墊著用，等存錢換好一點的吧-▽-
  
  的確，創作者多少會把感情與喜好投射到自己的作品之中，不過也不能否認的，悲劇因為它的不完美，才能觸動人心，太過完美的喜劇，反而不能久留於人心
  
  我個人是認為這個故事尚未完結，這個悲劇的輪迴我想在往後會有個突破，我相信那個關鍵就在蓮子身上

• 2013-09-07 17:57負碌：
  其實對於RD以二人組為題寫的歌曲,之前也有人在2ch熱烈討論過
  
  不過沒記錯的話,當時對方是認為那是因應兩人間的選擇而出現的故事[分歧],就像GAL GAME一樣
  
  而非不斷的重複
  
  我解說一下吧,反正每人看法也不同
  
  2ch的說法是:
  故事起始 - Secret Adventure
  後接 - 絶対的一方通行
  
  之後就是故事的支線了
  分離結局 - うつつのゆめ
  分離&化成紫的結局 - カレイドスコープ
  分離&蓮子踏上旅程的結局 - Rebellion
  百合結局(!?) - ヒメゴトクラブ
  
  嗯.......沒錯,其實你好像忘了部分歌曲
  うつつのゆめ的部分我要說明一下,的確,那不是由RD-SOUNDS這團體名義推出的,但arrange,和vocal可見其實又是RD-Sounds為她們所寫下的可悲故事的一部分
  
  當然,後來我就沒繼續看下去了,C84新曲裡我也沒花心機去想是怎樣...嗯..怎麼說呢,其實我不太喜歡炒冷飯的做法...即使是有著少部分變更也好,因此那專輯算是被冷藏中(?)

  2013-09-09 21:12橘子色的一匹羊：感謝負碌大的解釋，不過認為這是分歧結局的關鍵是在哪一點上呢?我還看不太出來
  
  「カレイドスコープ」沒有加進去是因為我不確定這首是否是秘封的故事(畢竟我沒BK歌詞的插圖)，基於這曲原曲是少女綺想曲，我就沒注意到這首了
  然後「現夢」更又看不出來了，那曲不是「GET IN RING」跟「TUMENECO」的編曲語歌手嗎?(這首我還沒看過小說)
  
  恩~基本上只要好聽合胃口，我個人並不討厭炒冷飯的做法，且C84似乎吹起一股炒冷飯的風氣，所以囉~

• 2013-09-07 17:58負碌：
  反正每人的看法也不同,除非RD-SOUNDS現身說法,否則大家只能各自猜測故事到底是怎樣發展的,以上只是想為其他人看看另一種對待劇情的方法
  相比之下也沒這麼悲劇[e1]

  2013-09-09 21:13橘子色的一匹羊：真的...除非RD親自現身說明，還真不知道這故事真正的原貌如何呢~
  不知他是否哪天願意寫本歌詞解析大全XD

• 2013-09-07 19:06Douglas：
  這個故事告訴我們,人真的不得不服老.
  梅莉曾經年輕過,直到他變成紫那老太--紫:[深弾幕結界-夢幻泡影]--啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
  

  2013-09-09 21:24橘子色的一匹羊：我只能獻上這句
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201309/eb5a4f8b0b82bc679f57c527239b4026.JPG?w=300

• 2013-09-07 20:53月羽零星：
  博士羊阿!!～應該送到研究所解剖來研究才對～

  2013-09-09 21:24橘子色的一匹羊：解剖也解不出個所以然的拉-▽-

• 2013-09-07 21:56凰月：
  煌冽大的留言我笑翻了ＸＤＤＤＤ
  然後，星月大超悲劇ＸＤ
  
  不過其實我最喜歡聽得居然是純放閃的ヒメゴトクラブ　？！
  
  說真的，ＲＤ給了大家很多想像空間
  （也騙了大家的感情ＸＤＤＤＤＤＤ）
  我個人是很喜歡這樣悲慘的無限輪迴，因為我會期待被打破的那一天
  
  蓮子上阿ＸＤ　讓阿紫重回年輕時候的梅莉吧ＸＤ

  2013-09-09 21:28橘子色的一匹羊：對於這兩人的留言，我都只能送上
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201309/eb5a4f8b0b82bc679f57c527239b4026.JPG?w=300
  
  因為歌詞寫得真的很模糊不好懂，所以接著就是眾人的腦補空間拉~
  我個人也是不討厭這樣的故事，就像你說的，會期待有人能打破這段輪迴的那刻
  
  蓮子你還是快把梅莉從老太婆的境界拉出來吧(隙間

  2013-09-09 22:36橘子色的一匹羊：p.s.事實上我個人也最喜歡ヒメゴトクラブ www

• 2013-09-08 00:03丁骨牛排：
  提到 絶対的一方通行 這一首,可以看看這段PV
  https://www.youtube.com/watch?v=d_sPK4yR_XU
  這是在C83時推出的推出的PV, 是根據梅莉的視點所製作
  不過這這PV是後篇, 而前篇則是以蓮子的視點來創作
  有興趣的話 GOOGLE一下應該不難找
  在這就不劇透,讓大家細心欣賞[e12]
  __________________________________________
  小小的題外話,RD在「綴」中收錄的 その扉の向こうに亦有製作過PV
  每次看都有種十分感動的感覺[e16]

  2013-09-09 21:35橘子色的一匹羊：有低，這PV我在C83就有看過囉~這兩個PV作者的確用自己的角度，連詮釋了「絶対的一方通行」這個故事
  --------------------------
  「 その扉の向こうに」的PV做的真的很棒!真的很漂亮的表現出這首歌所表達出來的故事呢~

• 2013-09-08 00:40孟德：
  博士羊XD
  
  裡面只有一首我沒有,收下啦~
  
  很悲哀的故事,永遠的無限循環
  ----------------------------------------
  今天終於收到信了XD
  
  東西終於拿到手了XD
  
  但是...你的錯字不少= =
  
  老爸看了一直在笑,說難怪這封信這麼晚才到,沒被退件真是不幸中的大幸
  
  

  2013-09-09 21:41橘子色的一匹羊：期待這故事的後續有突破輪迴的一日
  ----------
  我地址跟姓名是照你給的資料寫的，不知所謂錯字是在哪呢?
  
  還有，大概是我現在心情因素影響的關係有點龜毛，收到東西之後，再開始嫌之前，是否先說聲什麼呢?

• 2013-09-08 00:42月德爾特‧艾吉力斯：
  紫和梅莉的關係從很早就有人開始推論,衍生出的想法更是不謀盛舉......好複雜的關係,好麻煩啊不想理了(喂!)
  
  反正紫是紫梅莉是梅莉,在我心中他們的關係,我看我會自己想了

  2013-09-09 21:53橘子色的一匹羊：反正一設兩人關係依然不明，要如何看待兩人就看自己囉，這邊不過是藉此分享下凋叶棕RD所寫的故事

• 2013-09-08 02:36丁骨牛排：
  http://www.nicovideo.jp/watch/sm21627071
  今天偶然看到這段片, 所以順道分享一下(雖然和這篇文無關XDDD)
  細心留意3:34 - 4:12 這一段,就會知道當中的彩蛋
  (即是歌詞中, 象徵前面六首歌那一小段)
  我剛剛聽回原曲,才發現的確有這個彩蛋
  
  這段片亦疑似是RD本人上傳
  而且跟上次辿/誘 中在NICO上傳合併版亦是同一人

  2013-09-09 21:58橘子色的一匹羊：有低，因為我有將這位加入我Nico帳號的我的最愛，所以也有注意到「うつろわざるもの　～ True Conclusion」的純音樂版囉~
  這首真的要聽純音樂才能聽到3:34 - 4:12的捏他，雖然我主要只聽得出スターシーカー(汗

• 2013-09-08 10:19小天：
  看完文章我只有一個感想....
  ....=口=..................Orz(超當機)

  2013-09-09 21:59橘子色的一匹羊：哈哈，這個故事主要是有在追凋叶棕音樂的人會比較清楚囉~

• 2013-09-08 13:30追風：
  博士羊出沒 ((推眼鏡
  
  也許等作者把結局創作出來
  最後就可以組合成一部完整的故事了吧~
  
  而故事依舊進行著..

  2013-09-09 22:01橘子色的一匹羊：怎麼大家都圖然這麼說w
  
  這個故事我猜尚未完結，現在還差最後突破這段輪迴的故事...

• 2013-09-08 20:29佐：
  回頭想想最近也看來蠻多『紫=梅莉』的相關物了？
  老實說我還真不的不太喜歡這樣的想法啊[e13]
  這樣對蓮子梅莉都太可憐了啦(淚奔
  
  明明個人心中對RD的評價最好，也是我最喜愛的同人音樂團體。
  但是有關蓮子梅莉的歌我還是比較喜歡GET IN RING跟TUMENECO……
  隔壁好甜蜜、好閃耀，這邊則是深沉的絕望，
  而且依他們的風格來看，恐怕還有等上個幾年才有好結局。也可能沒有[e3]
  
  這種讓人又痛又愛的感覺才是RD-SOUNDS啊。
  
  
  不過現在的蓮子梅莉看來依舊過的很和平很恩愛很和睦。
  下次的冒險是哪裡呢，真期待呢。
  
  話說最後那張圖還真是不錯啊，蓮子面對隙間那張。
  不管那裡是多麼的危險，那裡有多少的未知數，那裡會遇上什麼樣的絕望，
  我最重要的人就在那裡，不管怎麼說，我都會向前進。
  
  另外啊，
  好想跟梅莉說一句：
  「梅莉，這樣真的好嗎？妳將會從年輕貌美的青春少女變成千年老妖……(被丟入隙間)」
  

  2013-09-09 22:30橘子色的一匹羊：最近真的聽+看太多秘封俱樂部的東西了，對這對真的滿滿的興趣(汗
  雖然對梅莉來說很可憐，不過我自己個人的音樂故事解析就是這樣看出來的，不然還真無法解釋為什麼故事中不斷重複的一些形容=口=
  
  真的...隔壁棚的「GET IN RING」跟「TUMENECO」滿滿的甜蜜閃光，「凋叶棕」這邊則是滿滿的絕望...還不依定會有Happy End勒!!=口=
  不過就是這麼的痛，才是眾人認識的RD-SOUNDS(茶)
  
  蓮子那張很適合「rebellion -たいせつなもののために-」的意境呢，就如同歌詞
  
  無論要走到何方 我一定會找尋著你的
  直至 我能再次呼喊你的名字為止
  我永遠 都不會放棄,我在心中發誓
  
  梅莉表示：「我也不想阿，無奈作者就...(掩面)」

• 2013-09-08 21:11佐：
  看了『丁骨牛排』大大的回覆，
  我好像在這之中聽到了什麼熟析的旋律呢[e16]
  
  不過我好像還有很多我沒聽出來[e21]
  期待高人指點[e3]
  
  果然是RD的風格，滿滿的彩蛋呢...

  2013-09-09 22:10橘子色的一匹羊：我主要只聽得出スターシーカー和パラレルスカイ的旋律，齊他就...(默
  
  真的就你說的，果然是RD的風格...居然把彩蛋藏在這種地方，要不是有純音樂，根本聽不出來...(能不聽純音樂就從歌詞找出這彩蛋的人更神= =

• 2013-09-09 19:25fans：
  堅固的友情和愛情突然被迫分離
  雖然不太能接受 但是真的很喜歡...[e13]
  
  最近一直在吸收秘封組相關的作品
  在這之前比較常聽的只有"天空のグリニッジ"這首原曲而已

  2013-09-09 22:35橘子色的一匹羊：雖然不能接受，但真的很喜歡+1(掩面)
  
  是從什麼時候開始的呢?好像自從收了「ヒメゴトクラブ」之後我就落入秘封阻的深坑了w

• 送出