日誌2013-09-13 10:15

Kingdom Hearts 3D 劇情翻譯 後記

好的該寫的後記還是寫一寫才行啊www

非常神奇也完全出乎意料之外，DDD的翻譯全PO完居然只花不到半年的時間

還是先老話一句

感謝各位看官又來看完一篇在下的愚作

雖然說就原定計劃來看是大遲到www

因為本來是打算2012年9月就該開始翻譯了，結果拖到2013年5月才開始="=

不過照一開始預料來說，本來想說DDD應該要耗個一年半載的時間才能翻完

所以出乎意料得居然不到半年就完結了0.0

一方面可能跟在下之前的生活狀態有關，比較有時間來慢慢做翻譯吧？

雖然說途中似乎好像生了場大病和發生很多事情就是了www

再來說說本次翻譯的一點小心得吧

這次率先導入了附加圖片和遊戲音樂在文章中的想法

畢竟很多畫面還是直接看原始畫面會比看文字用想像得來的好

雖然說越到後面截的圖就越來越多這點真的很不好意思

現在回頭看前幾篇就會覺得當時在下截圖還真是截得精簡啊哈哈哈

不過大概也正是因為多了要截圖，變成即便翻譯文打完了

圖沒截完就不能PO的拖延悲劇="=

就在下的預估中是一周兩天PO文

原本是每周三和每周六，後來改成每周二和每周五

其實沒什麼理由，就是在下爽和方便程度而已

不過途中好像有在下忍不住所以先PO的例子就是了ww

再來本篇共導入三個字幕影片

其實本來還要加上隱藏影片所以是四個啦，只是YT那邊不給上傳就只好...

會將那三個影片導入字幕的原因，前兩個是夠短而且劇情也夠重要

最後那個是野村說那段影片是號稱「KH有史以來最長的過場動畫」，所以在下就決定將那段影片上字幕

當然若就主線劇情重要程度來看，那段影片還差地遠了，青年傑亞諾特解釋時間穿梭那段還比較重要ww

DDD全翻譯文讓在下打最久的是【索拉篇：劍客之國】

真不知道$E哪來的想法讓這篇的劇情和地圖大小居然大成這樣= =

在打那篇時在下真的打到快瘋掉了，平常一篇約花在下3天的時間，這篇居然花一星期還沒打完啊啊啊啊啊

（另外就在下用Word編輯來說也是所花頁面最多頁的，共21頁）

也不知道為什麼索拉篇各世界的故事篇幅都有夠長，感覺利克篇都只有索拉篇的一半左右而已

難道是因為索拉篇會提早結束所以為了平衡兩位角色只好這樣做嗎？

再來就說說各位看官吧

也是非常神奇的就在下對GP數來看，有再追的看官應該至少有7人

這個數字應該是在下翻譯以來最多的數字，當然算沒給GP的話可能超過10人

在下只能說有人支持真的是讓在下非常高興，能跟大家互動感覺真的很好

感謝各位看官的支持了

至於那七位是哪七位應該就不用點名了

每篇都有給GP的在下都有記你們的ID喔咕坡ˋOˊ

最後，嗯，KH已經沒東西可以翻

七部作品都已經有正式翻譯了，所以...雖然不知道KH III或者是BbSV2還要等幾年

如果說KH III一直到出美版之前都沒有玩家要翻譯的話在下就會接手KH III的翻譯

雖然不知道是不是還是版主，而且是否真的沒人翻日文版也是一個問題

KH在索系主機上的版本總是會有熱心的玩家來翻啊

最後就還是來喊一下吧

19

6

LINE 分享

相關創作

【 殤之谷 | Sorrow Valley 】遊戲開發進度 Vol.7 - 進度大大大大噴發！

水彩鳥

OREO餅乾

留言

• 2013-09-13 13:21Lacie：
  板大辛苦了~不過之後就沒翻譯文看了嗎...(雖然有些也都還沒看完啦...)
  利克的劇情比較少一定是陰謀>_<
  (至於為何在這~我只能說我最近真是多災多難XD)

  2013-09-13 16:15No.81 亞當．龍：啊哈，真的好辛苦的啊（揮汗
  目前暫定是沒有了，除非有完全新作出來
  當然現階段的完全新作做一看，似乎只有KH III
  
  至於Riku的劇情，ㄏㄏ，也可能是因為Sora篇比較偏迪士尼動畫原作
  Riku篇比較偏KH系列自創劇情吧？
  
  結果直到在下上完課回來才看到您的回覆ww
  都過兩個小時了

• 2013-09-13 15:39某S：
  只買了PSV OTZ
  希望會有KH BBS V2玩
  不然在PSV上出HD REMIX也可以[e5]

  2013-09-13 16:18No.81 亞當．龍：難喔難喔
  $E早就表示整個公司幾乎沒有人在做PSV遊戲，因為成本太高了
  （當然一部分跟$E陷入財務困難也是有關）
  （什麼？你說FF X|X-2呢？$E說那只是外包給其他廠做HD化而已，而且從本來PSV獨佔變成PSV/PS3都有這點看來，$E對PSV沒什麼信心的感覺）
  
  至於BbSV2，個人覺得KH III都公布了，至少要等KH III發售後一年再說了哈哈
  至於PSV會不會出HD REMIX，哈哈哈，讓我們繼續看下去～

• 2013-09-15 16:28爪孟爪：
  翻譯超辛苦的

  2013-09-16 08:33No.81 亞當．龍：您的支持是在下的動力

• 2013-09-16 08:17雙森道Forestereo：
  辛苦了〜

  2013-09-16 08:33No.81 亞當．龍：您的支持是在下的動力

• 2013-09-17 13:09雨傘夏：
  哇~~
  結束了ㄒ^ㄒ...好桑心...
  
  不過我等龍大翻譯 KH 3[e5]
  辛苦囉~~推推 > <

  2013-09-17 13:15No.81 亞當．龍：有什麼好傷心，有開始就會有結束...
  只是KH III，哎呀哎呀，不知道到時候發售時在下還有沒有那麼多時間了
  長江後浪推前浪，總是給後人接手看看

• 2013-09-19 23:06喬：
  恭喜你翻完了:)
  有一段時間沒有重回KH
  現在再看一次當初的悸動又再次升起!
  最近沒甚麼新作
  感覺翻譯可以休息一段時間了齁~
  
  

  2013-09-20 11:28No.81 亞當．龍：謝謝0w0/
  妳真的好久沒回來了，上次希望妳有時間做做看的事都被在下做完了www
  （不要問是什麼事，時機到了自然會跟妳說（聖光）
  
  最近確實都沒完全新作了
  只是這休息時間長的兩三年在下都覺得有可能就是了

• 送出