日誌2013-09-18 01:58

【心得】無視遠比想像中的惡劣許多

　　中配和日配不管是動畫還是遊戲都已是戰不停的老梗，只是今天在某遊戲版看到部份巴友的發言感到莫名感慨，本來想回文抒發一下心情，無奈該討論串已被刪文，所以只好把想說的話拿到小屋來說。至於到底是哪個遊戲版……我想都提示的這麼明顯也不需要了吧XD。

　　這邊簡單闡述發生什麼事。某款遊戲的官方發起一個活動，內容是希望由玩家從三名台灣聲優中挑選出最適合的人來擔任角色配音，然而有些巴友不以為然，甚至做出「找日本聲優更好」、「反正之後我也會換成日文配音」的發言，以此為導火線之後的留言開始有些許的火藥味，接著就出現那串被刪除的討論串。

　　先說清楚，我並非譴責崇洋媚外的喜好問題，何況這類的言論從我這種大多寫「日文」歌曲的人口中說出來，只會被當成笑話看待。在這個全球化的時代，同類型的事物當然不會只在自家門下競爭，當你認為他國的產品優於國產，這種想法本身並沒有任何錯誤，你只是透過比較的手段來選擇自己想要的而已。

　　然而，當你開始擺出滿不在乎的態度，認為根本無所謂，反正再怎麼樣也不會比國外好，甚至借題發揮，明明別人希望你說中配，你卻毫無顧忌的說日配，這就是非常嚴重的問題。或許你認為這又不是什麼大不了的言論，只是把自己的喜好說出來罷了──可是，那種無心之言、在那種場合下，不就間接表示「你在全面否定中配」嗎？

　　批評與否定並不是什麼壞事，人們不是常說因為在乎所以才會去罵？但上述和這在根本上是不同的。連基本的心思都沒在此之上，只是一昧的把視線移向旁邊，不去正視優點、也不過問缺點，甚至不避嫌的答非所問，這種無視的態度非常惡劣、也非常令人難過。因為這意謂著不管再怎麼努力，都難以得到別人尊重認同。

　　說個遊戲界的例子──遊戲橘子。在我的遊戲生涯中，遊戲橘子代理的遊戲我玩了很久，而現在已不再玩他們旗下的任何遊戲，不過我並不是討厭遊戲橘子愛錢的心態，我看不慣的是它們惡劣的賺錢方式，畢竟君子愛財取之有道，透過亂改遊戲內容來賺錢的手段我表示難以苟同。所以如果他們未來改變方針，要我回頭也不是不可能。

　　現階段來說，我對中配的評價也是好壞參半，像最近動漫台的冰菓，主角的聲音剛開始實在令我難以適從，可又論銀魂的近藤，台語聽起來我覺得好氣又好笑。的確，比起日本來說是落後了，但因此就要完全否認那些台灣配音員的付出嗎？我認為絕不能作到這種地步，這是我們身為觀眾理應給予的尊重。最痛苦的並非有人否定自己的演出，而是謝幕時他們連看都不看一眼，要不要支持或鼓勵是個人的選擇，但請別因此扼殺別人想要努力的心。

　　以上是我個人的想法，提供給大家參考，雖然我覺得沒啥建設性就是了……就當作是個人的一點心情抒發吧。


PS：感覺有說到重點，又好像沒有……

52

24

LINE 分享

相關創作

Tame-Lie-One-Step - 湊 みや 中日歌詞翻譯

KOF XV，什麼都沒有。《1157》

科普立方體

留言

• 2013-09-18 04:17哈哈小熊：
  好

  2013-09-18 22:27氣泡小嵐：[e12]

• 2013-09-18 04:55迷叔：
  說起中配的話,銀魂的猩猩的確給人留下了深印象,還有搞笑漫畫日和把感覺都做出來..雖然好像不是台灣配的....

  2013-09-18 22:27氣泡小嵐：今天剛好看到貓老大芳一
  近藤的橋段真的笑到快死掉XD

• 2013-09-18 08:02聖盔夜風：
  雖然都習慣聽原配。不過，不得不說其實台灣的中配真心覺得還是不錯的，配得好的也挺多。

  2013-09-18 22:28氣泡小嵐：是的[e12]

• 2013-09-18 09:13文月悠衣：
  不要在說黑橘了....會讓人想到PSO2...

  2013-09-18 22:28氣泡小嵐：好吧，莫再提[e16]

• 2013-09-18 09:21ค๊อกคาเทล：
  通常問這種屁孩為什麼這麼堅持，他們也只答得出中配就爛啊、日配就好啊，這種長他人志氣滅自己威風，明顯捧別人懶巴捧過頭連頭腦都沒有的言論，
  
  以後台灣被統一這種人就是第一個投降的

  2013-09-18 22:29氣泡小嵐：喜歡日本真的不是問題
  可是討厭東西總要有個理由

• 2013-09-18 09:59真：
  各有各的好處,這種人未免對自己的國家看的太低了吧!自己吃不到葡萄就說葡萄酸,自己不去配音才說的出這種話!!台下像啦叭,上台像啞巴!!!![e14]

  2013-09-18 22:29氣泡小嵐：台灣人喜歡裝低調
  該鼓勵的時候大家都很吝嗇

• 2013-09-18 10:06wizard：
  台灣有很多不錯的配音員，也很厲害，不過台灣整體的環境遠不如日本那樣有完整的制度，加上製作方總是會想再配音上面省那點小錢，更讓台灣的配音環境又雪上加霜。

  2013-09-18 22:32氣泡小嵐：其實這個問題不單是配音員
  台灣企業也面臨這問題
  不愛培育的後果就是哪裡人才都短缺

• 2013-09-18 11:07BLACK★WING：
  對我來說只要配得適合中配日配都無所謂

  2013-09-18 22:33氣泡小嵐：是的，只要聽的習慣什麼語言都行

• 2013-09-18 13:07齊格琳德：
  台配如果配一些動畫也是很合適的
  像中華一番我聽台配會比較習慣 日配反而怪怪的
• 2013-09-18 13:09齊格琳德：
  還有烏龍派出所也是很適合台配的動畫

  2013-09-18 22:34氣泡小嵐：其實真要說的話
  這兩個播到快爛掉的作品
  就聽不習慣也早就習慣了XD

• 2013-09-18 16:44任孤行：
  台配才神
  因為配音環境不好
  他們能夠磨出這樣鬥的技巧..不容易

  2013-09-18 22:34氣泡小嵐：我很佩服他們的專業
  能在這麼艱辛的環境下工作
  真的不容易

• 2013-09-18 18:50拉伊雷：
  我是覺得沒有優劣，不過希望台配能比對出日配後找一些音色跟日配得符合的會比一較好一些，不然有一些配得很怪。

  2013-09-18 22:35氣泡小嵐：這的確是台配的一個問題
  希望在情感上的頓挫能加把勁

• 2013-09-18 20:07水日比：
  我覺得主要都是選角聲線的問題吧.....
  不是台灣配音員不好，是有的時候配音員的聲線是否適合這個角色
  

  2013-09-18 22:38氣泡小嵐：有時並非選角問題
  是實在沒那個人手去分配角色
  台灣的配音員真的很少

• 2013-09-19 00:01約瑟夫布萊森：
  台灣太少的配音員，政府不注重這種的
  我覺得像烏龍派出所的就真的很不錯

  2013-09-19 12:18氣泡小嵐：政府不注重的，太多太多了……

• 2013-09-19 02:19春眠小虎：
  絕大部分的可能如樓上所說低，但有些也可能是抱持著與其多花錢用中配，不如把遊戲搞好才對而故意這樣回這樣酸低= =
  (不太知道你是在講哪一款，但之前有看過類似狀況)
  
  我個人覺得中配實在是人少，人材更少，像我妹說有些日本聲優，強到一人可配出好幾種不同聲音，甚至有些不看配音表還認不出來是同個人配的=口=a
  這情況下導致要選出完全對應動畫角色們的聲音是件困難的事= =a
  (尤其不少是有歲數，然後聲線變化也不多這樣....)
  像新獵人，我妹聽過後，覺得以前的中配還比較搭，像小傑我妹說聲音太幼，雷歐立聲音配了太老(假大叔變成真大叔)，西索太正經八百了....
  (以前貌似哪一部的少女還是蘿莉角，說配的太假太ㄋ了)
  
  但很特別的在於中配配在銀魂、烏龍派出所、烘焙王等動畫上，都很意外有另類效果與特色(尤其參雜台語)，只能說中配其實也沒有慘到完全不能聽拉=口=a
  (看樓上反應就知道)
  
  以前有看到某台的專訪節目(訪誰忘了，配動畫低，那位中配員貌似50幾有)，才知道其實台灣這塊領域很辛酸，薪水不多又忙，有需要還要熬夜趕這樣= =a
  (對那些還在業的中配人員說辛苦嚕，不管是配哪種低)
  沒多少專業指導員還有其相關課程，培養要時間，加上這領域未來發展茫茫等情況下，很難留住有意願的年輕人....(說很多年輕人因為這樣離去找其他工作)
  那中配員自己也說很擔心哪天沒辦法配了，是否後繼有人都是個問題阿= =a
  (說不定以後動畫要聽到中配很困難唷(?))
  
  然後遊戲部份，印象中以前有些網路遊戲的中配，我聽得感覺配低有點隨便= =a
  明明NPC表情和對話顯得很驚慌卻配得完全沒事很一般....(也是中配的大問題)
  但聽得OK也是有拉，像參天律(雖然遊戲性不好)的中配我就感覺聽得滿順低=口=a
  (說有推出日配給玩家另一種選擇，但因為沒繼續玩了就不知道效果如何)
  
  總之對於中配真低好壞各一半拉，誰叫台灣這塊跟日本比真低弱太多了= =a
  日本配得好的還能出名，台灣配得好但有出名的有幾位= =？
  (印象中櫻桃小丸子的那位中配老婆婆有上電視，但應該沒多少人記得她名字)
  二來台灣沒有相關教程，出社會有興趣還要花時間，沒法學生時期就學= =a
  三來台灣也沒有自己的本土動畫產業，有低話應該就沒這麼糟(?)
  (但很難，我光看本土漫畫這塊經營就不太好了)
  
  有種很拍謝低感覺= =a(都在這種問題上才會回應....)

  2013-09-19 12:17氣泡小嵐：就像你說的，中配並非慘不忍睹
  單從遊戲這方面來說
  遊戲公司願意請中配來配音我就給予肯定
  儘管成果不一定令人滿意
  但有那個心宣傳本土人才是很好的

• 2013-09-19 04:18不營養大雞排-Snow：
  我也是這樣覺得

  2013-09-19 12:18氣泡小嵐：[e16]

• 2013-09-19 12:47被AI取代✖幽零：
  我覺得小嵐說得很好呀OxO!
  不過不管怎樣我都覺得台灣配音員很強就是了QwQ"..

  2013-09-20 15:32氣泡小嵐：身兼多角，真的很厲害

• 2013-09-19 21:33YONIA：
  我倒認為偏激的配音廚真的完全是為反而反
  
  你遇到這種完全無法溝通滴
  
  [e20]
  
  但我日中配都喜歡

  2013-09-20 15:32氣泡小嵐：不能溝通我就放棄治療
  太花時間了……

• 2013-09-20 00:05星空嵐：
  一句話,大家都是聽中配長大的
  否定中配就是否定童年阿~~~
  
  雖然我覺得近年的中配品質真的有下滑的趨向
  配音員的數量感覺很少,不知是不是預算吃緊的問題[e20]

  2013-09-20 15:33氣泡小嵐：也不是這樣說啦
  畢竟大家的童年不一樣XD
  
  這或許也要看老闆怎麼想
  這方面我是抱持悲觀

• 2013-09-20 00:32絕倫逸群：
  其實有說到重點
  完全認同

  2013-09-20 15:33氣泡小嵐：喔喔，這麼說我就放心啦[e16]

• 2013-09-20 05:08阿綠 ♉：
  中配也很多配得真的很好的~
  
  不過好像都是搞笑的比較多就是了~

  2013-09-20 15:33氣泡小嵐：的確，台灣似乎比較有這方面的天份

• 2013-09-20 18:48點子-庫洛米庫洛米：
  其實我也對那種 ,明明是國產產物 ,卻老取日本名穿日本裝然後又日文配音的設定有些反感

  2013-09-22 00:54氣泡小嵐：哈哈，這會說到很多國產遊戲

• 2013-09-21 10:05亦真非真：
  有好有壞

  2013-09-22 00:54氣泡小嵐：沒錯

• 2013-11-04 13:58烏儀：
  標題已被我拿來當做驚點語錄（咦）
  剛好身邊一些友人太愛用無視來逃避，標題讓我頗為感慨

• 送出