日誌2013-09-18 08:58

【動畫心得】《冰菓》19（妳真的是千反田而不是伊原嗎？）

好快啊，進入尾聲了，剩下四篇（含本集）《繞遠路的雛偶》中的案件，這一季就結束了，這次的標題是《心裡有數的人》，小說是這麼翻譯啦，但是台版動畫卻翻成《擁有線索的人》，意思會不會差太多了，我比較喜歡《心裡有數的人》這個譯名。


又是千反田跟折木的獨處，而且又更曖昧了


兩人正在為了某一件事而爭執著，說爭執其實也沒那麼誇張，就只是說法不一。千反田認為，折木之所以每次都能推理出真相，是因為他有這方面的才能。而當事者的說法是，一切都只是運氣好的緣故。於是兩人開始打賭，就在這時，有個校內廣播出現了，折木以此機會來證明自己不是那麼可靠，很難得看到折木那麼有幹勁，你真的是那個折木嗎？





千反田也露出了跟平常不一樣的風貌，除了清純的氣質，這回多出了伊原那種俏皮的表情（沒錯！我終於找到形容詞來總括描述伊原的表情了），用那種俏皮的口氣跟折木說話、互動，或許是較量的關係吧！不能用平常那種溫柔、保持形象的模樣，我覺得，不論是氣質清純，還是俏皮的千反田，都很可愛XD而且，火藥味也沒有小說那麼強烈，在動畫組的詮釋下，也讓落落長的推理過程多了不少逗趣！








接下來是，讓人小鹿亂撞的畫面










沒想到，從這麼短短的一小段句子，就可以推理得那麼深遠，這些細微的線索真的是不容小覷！有時候看不到的線索並不一定代表沒有線索，而只是在於人能否去突破它、發現它，這一集就是很好的例子。


只是啊，全部都推出來之後，兩人才發覺，他們究竟是為了什麼而推理的XD我覺得這個地方，千反田的處理方式很高明，不要看她平常糊塗、天然呆的模樣，有時候也是很敏銳的，像她這次，明明心裡知道，卻繞了一個彎，讓折木有台階下，這種感覺真的很不錯！







當時在看小說時，就覺得應該是這樣沒錯，雖然動畫看到這裡時，感覺有點動搖，但繼續看下去之後，我就確信千反田是在讓折木有台階下無誤，誰叫標題是「心裡有數的人」呢？千反田好棒

13

6

LINE 分享

相關創作

魔法異聞錄：第2季——Ch.6：兄弟 - 5

【天與空】第三十七根羽翼—火災事故（一）

[達人專欄] 《安樂席》第七章-靈魂深處的果實-2

留言

• 2013-09-18 09:32萊因哈特：
  也許該說千反田畢竟是大農家千金，從小面對很多長輩&同輩，很懂人情事故吧[e12]
  很喜歡連續兩集，兩人獨處推理的情節，這才是屬於高中獨有的青春時光啊[e16]

  2013-09-18 10:05海誠の日常：可惜沒什麼機會享受青春時光XD好憧憬他們的生活[e16]

• 2013-09-18 10:09素月樓：
  我很在意(偷台詞來用):
  從上面數下來第10~12張圖片,乍看之下還以為他們接吻了
  有點嫉妒奉太郎了~@@

  2013-09-18 10:12海誠の日常：支線劇情會被我捏光XD嫉妒是還不至於，是很想體驗這種青春的生活[e16]

  2013-09-18 10:14海誠の日常：跟自己心儀的對象相處是一件很幸福的事呢[e16]

• 2013-09-18 11:43月巴豆頁 楊伐善：
  好盟阿

  2013-09-18 11:44海誠の日常：[e16]

• 2013-09-18 14:14カゲオ：
  少數我喜歡的劇情動畫（偏好偵探類）
  至於中文翻譯，很早之前我早就放棄了
  很多都翻錯，錯到連我只考過4級的人都看得出來...
  這也是我只看原音的原因
  有漫畫的話或許會買原文來看，小說就不了（都是字的看不下去...）

  2013-09-18 14:24海誠の日常：翻譯嘛……吐槽的地方可多了XD阿嘉莎克莉絲蒂啦～ABC謀殺案啦～敘述性詭計啦～等等XD有些地方真的要做足功課啦，跟翻譯小說一樣XD
  不過沒學過日文，聽力一樣不行，只聽的懂一些常見的日常用語……漫畫沒看過

• 2013-09-19 22:09ゼヒおっさん：
  本回重點是嘟嘴的千反田 !!! [e16]

  2013-09-20 12:11海誠の日常：[e16]她俏皮的表情也很有趣！跟摩耶花一樣XD

• 2015-11-09 17:06珀伽索斯(Ama)：
  這個故事裡千反田那個表情真的怪怪的，也讓我一時在懷疑千反田是不是受到摩耶花的影響了。
  本來這個故事裡，奉太郎只是要做個自己推理的證明，沒有想到隔天的報紙居然都推中，真的是因為假鈔事件，奉太郎真的是名偵探啊！[e35]

  2015-11-09 17:15海誠の日常：XD

• 送出