【放課後領航員】【LOVELIVE】「after school NAVIGATORS」歌詞翻譯

after school NAVIGATORS

作詞：畑亜貴
作曲：河田貴央
演唱：にこりんぱな

矢澤にこ、星空凛、小泉花陽

帰りにチーズバーガーmgmg
歸途小點心的起司漢堡(美味美味)
それよりラーメン!trtr
比起這個拉麵更加誘人(滑溜溜的口感)
女子ならワッフルmfmf
女孩子的話肯定是格子鬆餅(蓬鬆鬆)
どーしようどーしよう?迷うよね?はいっ!
該怎麼辦要選哪個?困惑不已?是的!

行ってみるかな　行きたいな
要不要去逛逛好想去踩街
迷ってるなら行こうよ
坐而言不如起而行
多数決でも決まらない
多數表決還是無法決定
after school, after school
放學後要做甚麼要去哪

欲ばり過ぎちゃいけないの
可不能每個地方都想去
だけど広がる期待で
不過在過度的期待下
胸がドキドキ　ドキッちゃった
心跳開始加速興奮不已
after school, after school
放學後要做甚麼要去哪

甘い甘くなあれ?　キャラメリーゼされて
要不要甜一點? 加一點焦糖
辛いのはやめとく?　ちょっとだけが刺激的
不想吃太辣的?     只想稍微嘗試刺激感

「でも…だって…」じゃなく
別再「不過…可是…」了
好きなら大好きだっていいじゃない
順從自己的喜好有甚麼不好
後悔は似合いません
少女可不需要後悔的權力

楽しいねって毎日言いたいな
想要每天都喊著今天真開心
ささやかだけど幸せだよ　この瞬間が
儘管只有我聽見這瞬間卻是幸福無比的
楽しいなって毎日言いたいね
想要每天都喊著今天真開心
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
正因為親密無間才能相互分享戰利品「真的好好吃!」

mgmgとまらないんだもん
咀嚼咀嚼嘴巴停不下來
pkpkおかわりでしょ
狼吞虎嚥再來一碗
gkgk同じタイミング
優雅啜飲只要一放學
after school, We are NAVIGATORS!
我們就會化身為領航員!

はいっ!
沒錯!
食べてー　飲んでー　笑ってー!
快吃吧ー    快喝吧       笑一個吧ー!

mgmgのあと喉がかわいちゃう
享用美食後喉嚨有些渴了
trtrしたらおでこtktkだよ〜
額頭沾到拉麵的湯了~
mfmfこのままふぉえばーmfmf
希望能永遠都能吃到蓬鬆鬆口感
どーしようどーしよう?まんぞくね?はいっ!
該怎麼辦要做甚麼?心滿意足了?沒錯!

買ってみるべし　買いたいな
接下來是購物  我已迫不及待
お試しなさい買おうよ
試穿後立即成交
マニア好みの味かも
今天好像有點瘋狂
now tea break, now tea break
冷靜一下吧 喝口茶休息一下吧

頬ばり過ぎちゃいけないの
可不能讓臉頰活動過度
だって思わず知らずに
但是不知不覺就
舌がワクワク　ワクッちゃった
舌頭在躁動著躁動不已
now tea break, now tea break
休息一下吧  喝口茶休息一下吧

熱い熱く焼けた?　たこ焼きはふっほほっ
要在熱一點嗎?    像章魚燒般暖呼呼
冷やしてしろくま?　ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!
要不要冷一點?  這樣怎麼行給我加滿冰塊 please!

「ほら…もっと…」ですよ
「喂喂…下次…」再一起去吧
好きだし大好きなんて悪じゃない
因為喜歡因而熱衷並非壞事
反省はしませんよ
不需要甚麼反省

嬉しいねっていつでも言いたいな
想跟你們說一直都很開心
こころの中は青空だね　こういうの最高
內心是一片蔚藍最喜歡這種感覺
嬉しいなっていつでも言いたいね
想跟你們說一直都很開心
なかよしだよね頷いてる「やっぱりおいしい!」
如此親密無間才會說出「果然很美味!」
おいしい!
好好吃!

楽しいねって毎日言いたいな
想要每天都喊著今天真開心
ささやかだけど幸せだよ　この瞬間が
儘管只有我聽見這瞬間卻是幸福無比的
楽しいなって毎日言いたいね
想要每天都喊著今天真開心
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
正因為親密無間才能相互分享戰利品「真的好好吃!」

mgmgとまらないんだもん
咀嚼咀嚼嘴巴停不下來
pkpkおかわりでしょ
狼吞虎嚥再來一碗
gkgk同じタイミング
優雅啜飲只要一放學
after school, after school
一到放學       一到放學
We are NAVIGATORS!
我們就會化身為領航員!

LINE 分享

小屋創作

日誌2013-09-24 14:59
【放課後領航員】【LOVELIVE】「after school NAVIGATORS」歌詞翻譯

相關創作

[達人專欄] Lovelive 蓮之空第七集 + 第八集－「和解篇」劇情感想與心得（上篇）

【漫畫】反向充電

[AI] 排球美少女系列

留言

日誌2013-09-24 14:59【放課後領航員】【LOVELIVE】「after school NAVIGATORS」歌詞翻譯

相關創作

[達人專欄] Lovelive 蓮之空 第七集 + 第八集－「和解篇」 劇情感想與心得（上篇）

【漫畫】反向充電

[AI] 排球美少女系列

留言

日誌2013-09-24 14:59
【放課後領航員】【LOVELIVE】「after school NAVIGATORS」歌詞翻譯

[達人專欄] Lovelive 蓮之空第七集 + 第八集－「和解篇」劇情感想與心得（上篇）