日誌2013-09-25 00:22

【只有神知道的世界】(女神篇)-ED 『初めて恋をした記憶』(歌詞中文翻譯)

『初めて恋をした記憶』

作詞/作曲：mixakissa

編曲：黑須克彥

歌：2B鉛筆 & 中川加儂

主唱：小阪千尋 starring 阿澄佳奈

　　　中川加儂 starring 東山奈央

翻譯：Winterlan

変わりゆく日常に　飲み込まれたまま

不斷變化的每一天裡　茫然地過著

恋愛　なんて　しないと思ってた

戀愛　什麼的　從來沒有想像過

人を好きになるのは　理屈じゃないみたい

喜歡上一個人　好像找不到理由

私　恋をしたよ

我...戀愛了

もう一度動きだす

再一次　轉動

淡く愛しい日々

那一段微甜的日子

二度ない瞬間と感触は

不會再來的瞬間與感觸

消えていたけれど

已經慢慢地消逝

心にまだ残る純粋と

但是在心中還留下　純粹的

初めて恋をした記憶

第一次戀愛的記憶

賑やかな町並みを　走ってすり抜けた

在熱鬧的街道上　跑著穿越人群

君の姿　今すぐ見たくて

想要盡快見到　你的身影

走った分ドキドキ　鼓動をプラスした

跑著的每一分裡　心跳不斷地加速

私、恋をしたよ

我、戀愛了

目を閉じて、思い出す

閉上雙眼、就會想起

甘く恋し、声

戀愛甜蜜的、聲音

傷つくことばかり考えて

一直想著傷心的事

止まっていたんだ

讓我已經停下腳步

再び動き出す純粋と

再次轉動　那一份純粹

初めて恋をした記憶

第一次戀愛的記憶

二度ない瞬間と感触は

不會再來的瞬間與感觸

消えていたけれど

已經慢慢地消逝

心にまだ残る純粋と

但是在心中還留下　純粹的

初めて恋をした記憶

第一次戀愛的記憶

初めて恋をした記憶

第一次戀愛的記憶

5

2

LINE 分享

相關創作

14_最後的約會_月夜篇

17_結束的婚禮

16_最後的約會_步美篇

留言

• 2013-09-25 18:24～妖天夢～：
  看千尋唱著哭著，
  
  映入腦海的是同樣的心酸回憶啊！！
  
  謝謝版主，謝謝只有神，謝謝...千尋

  2013-09-25 18:49Winterlan：千尋QAQ

• 2013-09-26 12:24星醬：
  找了一下歌詞本 發現有少許錯誤唷
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201309/ae80735d03408612efd6883ced7a18c8.JPG?w=300

  2013-09-26 13:43Winterlan：我找到的歌詞的確有跟BK有些出入
  已做修正 主要是平假名跟漢字轉換的部分不同
  整體上歌詞跟翻譯都不受影響
  尊重原文 日語部份都做修正了

• 送出