【printemps】【LoveLive!】「sweet&sweet holiday」歌詞翻譯

sweet&sweet holiday

作詞：畑亜貴
作曲：山口朗彦
演唱：printemps

高坂穂乃果、南ことり、小泉花陽

I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
讓我們一如既往的在那兒聚集
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
話して今日はなんでも Happy time
閒話家常的今日也是個快樂時光

噂のチョコレート　(おーいしい!)
傳聞中的巧克力(愛ー不釋手!)
並んでみたよ　(とろけるね)
排隊多時後品嘗(入口即化)
ほろ苦さと恋と　(いっしょ)
苦澀的口感與戀愛(如出一轍)
だから　だから　甘くせつなく
所以說就像是甜蜜中夾帶著憂傷

いまが全て
現在就是我的全部
それなのに過去が軽く気になった
卻還是對過去有些芥蒂
ヘンだ　そうだ　私らしくないよヘンだよ
好奇怪  這樣子根本不像是我
ちょっと聞いて欲しかった悩みの種
希望你能聽聽我煩惱的根源
言葉にしたら笑えてきたの
雖然說出口會令人哭笑不得
小鳥のおやつにしちゃうかな
就把它當作是麻雀們的點心吧

I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
讓我們把歡笑都給聚集起來
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
用大家的歌聲使今日閃耀
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
解放真誠的心靈
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから　いいんだよ Happy time
正因為喜歡才能盡情享受歡樂時光

虹色マカロンも　(ちょーだい!)
把七彩的瑪卡龍        (也ー給我)
ひとくちの魔法　(きえちゃうよ)
解除只能品嘗一個的魔法     (消失了)
壊れやすさ愛の　(ぼうけん)
就像搖搖欲墜的戀情    (每個都是冒險)
でもね　でもね　もっと欲しいの
不過呢    不過呢    還是想要嘗試

いまは今で
就是現在
ありふれた日々の憂い消し去って
把隨處可見的憂鬱給消去
ナンだ　かんだ　私たちらしくてナンだか
不知為何總感覺這就像平常的我們

やっぱ負けられないね　上々笑顔で
果然可不能輕易認輸  帶上璀璨的笑容
体の底に眠る元気が
喚醒體內深處的元氣
はりきりスタイル繰りだした
全力展現出自己的風采

We are dancing everyday,dancing everyday
We are dancing everyday,dancing everyday
楽しく動いてすっきり
開心的躍動身軀
You are dancing everyday,dancing everyday
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
只要見到你們內心就是大晴天
We are dancing everyday,dancing everyday
We are dancing everyday,dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
不假修飾的傾心暢談
You are dancing everyday,dancing everyday
You are dancing everyday,dancing everyday
大好きだから　いいんだね Dancing girls
正因為喜歡才能化身為翩翩起舞的少女們

I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
讓我們把歡笑都給聚集起來
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
用大家的歌聲使今日閃耀
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
解放真誠的心靈
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから　いいんだよ Happy time
正因為喜歡才能盡情享受歡樂時光

ちょこちょこチョコレート　(おーいしい!)
巧克巧克巧克力(好ー好吃)
まかまかマカロン　(おいしいね)
瑪卡瑪卡瑪卡龍(愛不釋手)
とろけるよな恋を　(しよ?)
來談一場幾近融化的戀愛(好不?)
だから　だから　甘くせつなく
正因為  正因為它    甜蜜中夾帶著憂傷

LINE 分享

小屋創作

日誌2013-09-25 20:05
【printemps】【LoveLive!】「sweet&sweet holiday」歌詞翻譯

相關創作

動畫《約會大作戰 DATE A LIVE 第五季》第四話，(っ °Д °;) っ前半段根本就白紙呀～

【FGO】看了魔法使之夜活動劇情的虞美人

【輕心得】你信教嗎－《驕矜狂妄反派貴族的惡行惡狀》

留言

日誌2013-09-25 20:05【printemps】【LoveLive!】「sweet&sweet holiday」歌詞翻譯

相關創作

動畫《約會大作戰 DATE A LIVE 第五季》第四話，(っ °Д °;) っ 前半段根本就白紙呀～

【FGO】看了魔法使之夜活動劇情的虞美人

【輕心得】你信教嗎－《驕矜狂妄反派貴族的惡行惡狀》

留言

日誌2013-09-25 20:05
【printemps】【LoveLive!】「sweet&sweet holiday」歌詞翻譯

動畫《約會大作戰 DATE A LIVE 第五季》第四話，(っ °Д °;) っ前半段根本就白紙呀～